White nights, and other stories — Page 2
فعلى الرغم من أنني كنت أعيش ما يقارب ثماني سنوات في بطرسبورغ، إلا أنني بالكاد كان لي أي معارف.
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
لكن ماذا أريد بالمعارف؟
But what did I want with acquaintances?
كنت أعرف بطرسبورغ كلها كما هي، ولهذا السبب بالذات شعرت كأنهم جميعاً يتخلون عني حين حزم كل أهل بطرسبورغ أمتعتهم وتوجهوا إلى فيلاتهم الصيفية.
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
خشيت أن أُترك وحيداً، فظللت ثلاثة أيام كاملة أتجول في أنحاء المدينة في كآبة عميقة، لا أدري ماذا أفعل بنفسي.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
سواء أكنت أمشي في شارع نيفسكي، أو أزور الحدائق، أو أتنزه على الرصيف، لم أجد ولا وجهاً واحداً من تلك الوجوه التي اعتدت على لقائها في نفس الوقت ونفس المكان طوال العام.
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
هم بالطبع لا يعرفونني، لكنني أعرفهم.
They, of course, do not know me, but I know them.
أعرفهم معرفة حميمة، وقد كدت أكون قد درست وجوههم دراسة وافية، وأشعر بالبهجة حين يكونون مرحين، وبالحزن حين يخيم عليهم الكرب.
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
لقد كدت أنسج صداقة مع رجل عجوز ألتقي به كل يوم مبارك، في نفس الساعة على ضفاف نهر فونتانكا.
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
ما أجدر وجهه بالتأمل! إنه دائماً يهمس لنفسه ويلوّح بذراعه اليسرى، بينما يمسك بيده اليمنى عصا طويلة متعرجة ذات مقبض ذهبي.
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
بل إنه يلاحظني ويبدي اهتماماً حاراً بي. فإن حدث أن غبت في وقت معين عن المكان ذاته على نهر فونتانكا، فأنا متيقن أنه يشعر بخيبة أمل.
He even notices me and takes a warm interest in me. If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Vocabulary
- though
- على الرغم من، تُستخدم للتعبير عن تناقض
- almost
- تقريباً، يقترب من شيء دون أن يكتمل
- hardly
- بالكاد، بصعوبة شديدة أو بدرجة ضئيلة جداً
- acquaintance
- شخص تعرفه بشكل سطحي وليس صديقاً مقرباً
- acquaintances
- جمع acquaintance، أشخاص معروفون بشكل سطحي
- acquainted
- يعرف شخصاً أو شيئاً بشكل مبدئي وسطحي
- deserting
- يتخلى عن شخص أو مكان ويتركه وحيداً
- packed
- حزم أمتعته استعداداً للسفر أو الانتقال
- villa
- منزل ريفي فاخر يُستخدم للاستجمام والراحة
- whole
- كامل أو تام، دون نقصان أي جزء
- wandered
- تجول بلا هدف محدد من مكان إلى آخر
- profound
- عميق جداً، يصف شعوراً أو فكرة شديدة العمق
- dejection
- حزن شديد وإحساس بالإحباط وفقدان الأمل
- Whether
- سواء، يُستخدم للتعبير عن خيارين أو احتمالين
- sauntered
- تمشى ببطء واسترخاء دون هدف أو عجلة
- embankment
- رصيف أو ممر مرتفع على ضفة نهر أو بحيرة
- accustomed
- معتاد على شيء بسبب التكرار والممارسة المستمرة
- intimately
- بشكل وثيق وعميق يدل على معرفة تفصيلية
- delighted
- مسرور جداً وسعيد بشكل واضح وظاهر
- gay
- مبهج وسعيد (المعنى الكلاسيكي: مرح ومنشرح)
- downcast
- حزين ومكتئب، يبدو عليه الإحباط والكآبة
- struck
- أقام أو أنشأ صداقة مع شخص ما فجأة
- whom
- ضمير نسبي يُستخدم للمفعول به للعاقل
- blessed
- مبارك، يُستخدم هنا للتأكيد على كل يوم
- grave
- جاد وصارم في التعبير، يوحي بالخطورة والأهمية
- pensive
- مستغرق في التفكير العميق يبدو عليه الشرود
- countenance
- تعبير الوجه أو ملامح الشخص الظاهرة
- whispering
- يهمس، يتكلم بصوت خافت لا يكاد يُسمع
- brandishing
- يلوّح بشيء في الهواء بحركة واضحة وعلنية
- gnarled
- ملتوٍ وعقدي ومتشعب كالغصن القديم المجعد
- knob
- مقبض مستدير في أعلى العصا أو الباب
- certain
- معين أو محدد، لا شك فيه أو مؤكد
- spot
- مكان محدد أو نقطة بعينها في مكان ما
- disappointed
- محبط وخائب الأمل لعدم تحقق ما توقعه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →