White nights, and other stories — Page 3
هكذا يحدث أننا نكاد نحني رأسنا لبعضنا البعض، خاصةً حين نكون في مزاج طيب.
That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour.
ذات يوم، بعد أن لم نرَ بعضنا لمدة يومين، والتقينا في اليوم الثالث، كنا في الواقع على وشك أن نرفع قبعتينا تحيةً لبعضنا.
The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats,
لكننا أدركنا في الوقت المناسب فأنزلنا أيدينا ومررنا بجانب بعضنا بنظرة فيها شيء من الاهتمام.
but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
أنا أعرف المنازل أيضاً. حين أمشي في الشارع يبدو لي كأنها تتقدم نحوي لتطل عليّ من كل نافذة.
I know the houses too. As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window,
وتكاد تقول: "صباح الخير! كيف حالك؟ أنا بخير تماماً، والحمد لله، وسيُضاف إليّ طابق جديد في مايو."
and almost to say: "Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"
أو: "كيف حالك؟ سيتم تجديد طلائي غداً."
or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"
أو: "كدت أحترق وأصابني فزع شديد"، وما إلى ذلك.
or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.
لديّ منازل مفضلة بينها، بعضها أصدقاء أعزاء؛ أحدها يعتزم أن يخضع لعناية المعماري هذا الصيف.
I have my favourites among them, some are dear friends; one of them intends to be treated by the architect this summer.
سأذهب كل يوم خصيصاً للتأكد من أن العملية لن تفشل. لا سمح الله!
I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure. God forbid!
لكنني لن أنسى أبداً حادثةً وقعت مع منزل صغير جميل جداً بلون وردي فاتح.
But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.
كان منزلاً صغيراً من الطوب ساحراً، ينظر إليّ بترحاب بالغ، وينظر بكبرياء إلى جيرانه غير المتناسقين، حتى إن قلبي كان يفرح كلما صادف أن مررت به.
It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.
وفجأةً، الأسبوع الماضي، سرت في ذلك الشارع، وحين نظرت إلى صديقي سمعت أنيناً حزيناً: "إنهم يدهنونني باللون الأصفر!"
Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!"
يا للأوغاد! يا للهمج!
The villains! The barbarians!
Vocabulary
- almost
- تقريباً، يكاد يكون لكنه لم يكتمل
- bow
- الانحناء تحية واحتراماً للآخرين
- especially
- بشكل خاص، أكثر من غيره تحديداً
- humour
- المزاج أو الحالة النفسية في وقت معين
- actually
- في الواقع، يؤكد حقيقة الشيء
- touching
- لمس شيء ما أو الاتصال الجسدي به
- realizing
- إدراك حقيقة أو فهم شيء فجأة
- dropped
- أسقط شيئاً أو أنزله من اليد
- interest
- الاهتمام أو الرغبة في معرفة شيء
- seem
- يبدو، يعطي انطباعاً معيناً دون تأكيد
- forward
- إلى الأمام، في الاتجاه أمام الشخص
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير، يقوي المعنى
- storey
- طابق في المبنى، مستوى أفقي بين أرضيتين
- redecorated
- إعادة تزيين المكان بشكل جديد
- burnt
- أُحرق، تدمّر بسبب النار
- fright
- الرعب أو الخوف الشديد المفاجئ
- favourites
- المفضلون، الأشياء أو الأشخاص المحبوبة أكثر
- among
- بين، وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- intends
- ينوي، يخطط للقيام بشيء مستقبلاً
- treated
- مُعالَج أو مُعامَل بطريقة معينة
- architect
- المهندس المعماري الذي يصمم المباني
- shall
- سوف، يدل على المستقبل في الإنجليزية
- purpose
- الغرض، السبب أو الهدف من الفعل
- operation
- عملية، إجراء يُنفَّذ بعناية ومهارة
- failure
- الفشل، عدم تحقيق النتيجة المطلوبة
- forbid
- يمنع أو يحرم القيام بشيء معين
- incident
- حادثة، حدث مثير للاهتمام أو الإزعاج
- pretty
- جميل أو لطيف المظهر بشكل ملحوظ
- charming
- ساحر وجذاب يثير الإعجاب والبهجة
- brick
- الطوب، مادة بناء صلبة مستطيلة الشكل
- hospitably
- بكرم الضيافة وترحيب حار بالآخرين
- proudly
- بفخر واعتزاز واضحين في المظهر
- ungainly
- غير متناسق الشكل أو محرج المظهر
- rejoiced
- ابتهج وفرح بشكل كبير بسبب شيء ما
- whenever
- كلما، في كل مرة يحدث فيها شيء
- Suddenly
- فجأة، بدون إنذار أو مقدمات
- plaintive
- صوت حزين يعبر عن الشكوى والألم
- painting
- طلاء أو رسم، تغطية السطح بالصبغة
- villains
- الأشرار، الأشخاص الذين يفعلون الشر
- barbarians
- البرابرة، أشخاص متوحشون يفتقرون للحضارة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →