White nights, and other stories — Page 4
لم يتركوا شيئاً دون تغيير، لا الأعمدة ولا الزخارف، وكان صديقي الصغير المسكين أصفر كالكناري.
They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.
كاد يُصيبني بالمرارة.
It almost made me bilious.
وحتى يومنا هذا لم يكن لديّ الشجاعة لزيارة صديقي المسكين المشوّه، المطليّ بلون الإمبراطورية السماوية.
And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.
والآن تفهم أيها القارئ، بأي معنى أنا على معرفة بكل بطرسبورغ.
So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.
لقد ذكرت سابقاً أنني كنت قلقاً لثلاثة أيام كاملة قبل أن أخمّن سبب اضطرابي.
I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.
وكنت أشعر بعدم الارتياح في الشارع — ذهب هذا وذهب ذاك، وما الذي آل إليه الآخر؟
And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?
وفي المنزل أيضاً لم أكن أشعر بنفسي.
and at home I did not feel like myself either.
لليلتين كنت أُجهد عقلي لأفكّر فيما يعتري زاويتي من خلل، ولماذا أشعر بهذا الانزعاج الشديد فيها.
For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.
وفي حيرة من أمري، تفحّصت جدراني الخضراء المتسخة، وسقفي المغطى بنسيج العنكبوت الذي شجّعت مترونا نموّه بنجاح كبير.
And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.
نظرت في كل أثاثي، وفحصت كل كرسي، متساءلاً إن كانت المشكلة تكمن هناك، لأن الكرسي إذا لم يكن في نفس موضعه الذي كان فيه يوم أمس، فإنني لا أكون نفسي.
I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).
نظرت إلى النافذة، لكن كل ذلك كان عبثاً... لم يُفِدني شيء البتّة!
I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!
Vocabulary
- spared
- تجنّب استخدام شيء أو أبقى عليه دون استهلاكه
- neither
- لا هذا ولا ذاك، يُستخدم لنفي خيارين
- columns
- أعمدة معمارية رأسية تدعم المباني أو تزينها
- nor
- ولا، تُستخدم لنفي عنصر إضافي بعد neither
- cornices
- زخارف أفقية بارزة في أعلى الجدران أو المباني
- canary
- طائر صغير مغرد أصفر اللون يُربّى في المنازل
- bilious
- يشعر بغثيان أو انزعاج شديد وتهيّج مزاجي
- courage
- الشجاعة والجرأة على مواجهة المخاوف
- disfigured
- مشوَّه أو مُخرَّب في مظهره الجمالي
- Celestial
- سماوي، يتعلق بالسماء أو الجنة أو العالم العلوي
- Empire
- إمبراطورية، دولة كبرى تحكمها سلطة مركزية
- sense
- معنى أو مفهوم أو إحدى حواس الجسم
- acquainted
- على دراية بشخص أو شيء معرفة سطحية
- mentioned
- ذكر أو أشار إلى شيء في الحديث أو الكتابة
- guessed
- خمّن أو توصّل إلى إجابة دون يقين
- uneasiness
- شعور بعدم الارتياح والقلق الخفيف
- ease
- الارتياح وانعدام التوتر أو الانزعاج
- puzzling
- محيّر ومربك، يصعب فهمه أو حله
- amiss
- خاطئ أو غير صحيح، يدل على خلل ما
- uncomfortable
- غير مريح، يسبب الانزعاج أو الضيق
- perplexity
- حالة من الحيرة الشديدة وعدم الفهم
- scanned
- فحص بنظرة سريعة وشاملة لمكان أو شيء
- grimy
- متسخ ومغطى بطبقة من الأوساخ والغبار
- ceiling
- السقف الداخلي العلوي للغرفة
- spider
- عنكبوت، حشرة تنسج شبكات لاصطياد فرائسها
- web
- شبكة العنكبوت، نسيج رقيق دقيق
- growth
- نمو وتكاثر شيء ما بمرور الوقت
- successfully
- بنجاح، بتحقيق الهدف المطلوب
- encouraged
- شجّع ودعم شيئاً أو شخصاً ليستمر
- furniture
- الأثاث، قطع التجهيز الداخلي للمنزل
- examined
- فحص بدقة وتمحّص في التفاصيل
- wondering
- يتساءل بفضول أو دهشة عن شيء ما
- whether
- سواء أو إذا كان، تعبّر عن الشك بين خيارين
- lay
- يكمن أو يوجد في مكان معين
- position
- موضع أو وضعية شيء ما في المكان
- vain
- بلا جدوى، دون تحقيق نتيجة مرجوّة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →