White nights, and other stories — Page 5
بل إنني فكّرت في استدعاء ماترونا، وكنت أوجّه إليها بعض النصائح الأبوية بشأن بيت العنكبوت والإهمال في المنزل بوجه عام؛
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;
غير أنها ما إن نظرت إليّ بدهشة حتى مضت دون أن تنبس بكلمة،
but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word,
حتى أن بيت العنكبوت لا يزال معلّقاً في مكانه براحة تامة حتى اليوم.
so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
لم أدرك إلا هذا الصباح أخيراً ما كان يدور من خطأ.
I only at last this morning realized what was wrong.
آه! إنهم يتملّصون منّي ويشدّون الرحال إلى منازلهم الصيفية!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
سامحوني على ابتذال العبارة، لكنني لست في مزاج يسمح لي بالتأنق في الكلام...
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
فكلّ من كان في بطرسبورغ قد رحل أو كان على وشك الرحيل في إجازته؛
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
وكلّ رجل محترم ذي هيئة وقورة كان يستقلّ عربةً كان يتحوّل في نظري فوراً إلى ربّ أسرة محترم،
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household
كان بعد انتهائه من واجباته اليومية يشقّ طريقه إلى حضن أسرته، إلى منزله الصيفي؛
who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
وكان لكلّ المارة الآن هيئة غريبة بعينها توحي لكلّ من يلقونه:
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met:
"نحن هنا للحظة فحسب أيها السادة، وبعد ساعتين سنغادر إلى المنزل الصيفي."
"We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- حتى أو بنفس الدرجة من الأهمية أو المستوى
- me
- ضمير شخصي يشير إلى المتحدث في حالة المفعول
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض أو الملكية
- send
- إرسال شخص أو شيء إلى مكان آخر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض أو المدة
- and
- حرف عطف للربط بين كلمتين أو جملتين
- was
- الماضي البسيط من الفعل يكون للمفرد
- giving
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- her
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة
- some
- كمية غير محددة من شيء ما أو عدد من الأشياء
- fatherly
- يتعلق بالأب أو يظهر عطف وحنان الأب
- admonitions
- تحذيرات أو نصائح أو توبيخ لشخص ما
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الحالة أو الظرف
- regard
- احترام أو اعتبار أو ينظر إلى بطريقة معينة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- spider
- حيوان صغير له ثماني أرجل وينسج خيوط
- web
- شبكة دقيقة تنسجها العنكبوت لصيد الحشرات
- general
- شامل أو عام ليس متخصصاً في مجال معين
- but
- حرف عطف يدل على التضاد أو الاستثناء
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة
- simply
- بطريقة بسيطة أو مباشرة دون تعقيد
- stared
- نظر بتركيز طويل وثابت إلى شيء ما
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الاتجاه أو الحالة
- amazement
- دهشة أو تفاجؤ شديد من شيء غير متوقع
- went
- الماضي البسيط من الفعل ذهب أو انطلق
- away
- بعيداً أو في اتجاه بعيد من مكان ما
- without
- بدون أو في غياب شيء ما أو شخص ما
- saying
- التحدث أو نطق كلمات أو تعبير عن رأي
- word
- وحدة لغوية مستقلة ذات معنى محدد
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو لهذا السبب
- that
- اسم إشارة أو حرف جر يدل على البعيد
- is
- الفعل يكون في صيغة المضارع البسيط
- comfortably
- بطريقة مريحة وخالية من الإزعاج والألم
- hanging
- تعليق أو تثبيت شيء من أعلى أو التدلي
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء غير حي
- place
- موقع أو مكان معين في الفضاء أو الزمان
- this
- اسم إشارة يدل على الشيء القريب
- day
- الفترة الزمنية من شروق إلى غروب الشمس
- only
- الوحيد أو ليس سواه أو بمفرده
- last
- الأخير أو الذي يأتي في النهاية
- morning
- بداية اليوم من شروق الشمس إلى الظهيرة
- realized
- أدرك أو فهم أو استوعب حقيقة ما
- what
- اسم استفهام يسأل عن شيء غير معروف
- wrong
- خطأ أو غير صحيح أو غير أخلاقي
- Why
- اسم استفهام يسأل عن السبب أو الدافع
- they
- ضمير شخصي جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- are
- الفعل يكون في صيغة المضارع البسيط الجمع
- slip
- انزلاق أو سقوط أو خطأ بسيط
- making
- صنع أو عمل أو إنتاج شيء ما
- off
- بعيداً أو في اتجاه آخر أو محطة عمل
- their
- ضمير ملكي جمع يشير إلى ملكية الآخرين
- summer
- فصل السنة الحار بين الربيع والخريف
- villas
- منازل فاخرة أو قصور صيفية خارج المدينة
- Forgive
- تجاوز عن خطأ أو ذنب أو عدم الاعتراض
- triviality
- شيء تافه أو بسيط جداً بلا أهمية
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- expression
- طريقة التعبير عن الرأي أو الشعور باللغة
- am
- الفعل يكون في صيغة المضارع للمفرد الأول
- no
- نفي أو رفض أو عدم الموافقة على شيء
- mood
- الحالة النفسية أو المزاج أو حالة الشعور
- fine
- جميل أو ممتاز أو دقيق جداً
- language
- نظام الاتصال بالكلمات والقواعس النحوية
- everything
- جميع الأشياء أو كل شيء بدون استثناء
- had
- الماضي من الفعل امتلك أو حاز على
- been
- الماضي الكامل من الفعل يكون
- gone
- الماضي الكامل من الفعل ذهب أو غاب
- or
- حرف عطف للخيار بين شيئين أو أكثر
- going
- الذهاب أو الحركة نحو مكان معين
- holidays
- أيام العطل أو الإجازات من العمل
- every
- كل واحد أو جميع بدون استثناء
- respectable
- جدير بالاحترام أو ذو مكانة اجتماعية عالية
- gentleman
- رجل متحضر وسلوكه لطيف وحسن الخلق
- dignified
- وقور وكريم المظهر وبه جدية واحترام
- appearance
- المظهر الخارجي أو الشكل أو الهيئة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →