White nights, and other stories — Page 6
إذا فُتحت نافذة بعد أن طرقت عليها أصابع رقيقة بيضاء كالثلج، وأطلّت منها رأسُ فتاة جميلة تنادي بائعاً متجولاً يحمل أصصاً من الزهور،
If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--
تخيّلت في الحال أن تلك الزهور لم تُشترَ بهدف الاستمتاع بها وبالربيع في غرف المدينة الخانقة فحسب،
at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings,
بل لأن أصحابها سيتحولون قريباً جداً إلى الريف وبإمكانهم أخذ الزهور معهم.
but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.
والأكثر من ذلك أنني بلغت من التقدم في هذا النوع الغريب من التحقيق حداً أصبحت معه قادراً على التمييز بدقة، من مجرد هيئة كل شخص، في أي فيلا صيفية يقطن.
What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.
كان سكان جزيرتَي كامينّي وأبتيكارسكي أو طريق بيترهوف يتميزون بأناقة متكلَّفة في أسلوبهم وبدلاتهم الصيفية الأنيقة والعربات الفارهة التي كانوا يقودونها إلى المدينة.
The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.
أما زوار بارغولوفو والأماكن الأبعد منه فكانوا يتركون انطباعاً لدى أول نظرة بمظهرهم الرصين الموقّر،
Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air;
في حين كان بالإمكان التعرف على المتنزه إلى جزيرة كريستوفسكي من نظرته المفعمة بالمرح الذي لا يمكن كبحه.
the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.
Vocabulary
- if
- كلمة تستخدم للتعبير عن الشرط أو الفرضية
- window
- فتحة في الجدار تسمح بدخول الضوء والهواء
- opened
- فعل ماضٍ من فتح، إزالة العائق عن شيء مغلق
- after
- ظرف زمان يدل على ما يأتي بعد وقت آخر
- delicate
- صفة تعني ناعم وحساس وسهل الكسر
- fingers
- أطراف اليد الخمسة المستخدمة للإمساك بالأشياء
- white
- لون فاتح جداً يشبه لون الثلج والحليب
- as
- حرف جر يستخدم للمقارنة بين شيئين
- snow
- ماء متجمد ينزل من السماء في الشتاء
- had
- فعل ماضٍ من الفعل have يدل على الملكية
- tapped
- فعل ماضٍ من tap، ضرب خفيف ومتكرر
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
- the
- أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعرفة
- and
- حرف عطف يستخدم لربط الكلمات والجمل
- head
- الجزء العلوي من الجسم يحتوي على الدماغ
- of
- حرف جر يستخدم للإضافة والملكية
- pretty
- صفة تعني جميل المظهر وبديع الشكل
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة لم تتزوج
- was
- فعل ماضٍ من كان، الدلالة على الوجود
- out
- ظرف يعني خارج أو في الخارج
- calling
- فعل يعني الصراخ أو طلب انتباه شخص ما
- to
- حرف جر يستخدم لتحديد الاتجاه والغرض
- with
- حرف جر يدل على الاصطحاب والمرافقة
- pots
- أواني فخارية أو معدنية لحفظ النبات
- flowers
- نباتات ملونة جميلة برائحة عطرية لطيفة
- at
- حرف جر يستخدم للدلالة على المكان والزمان
- once
- ظرف زمان يعني في لحظة واحدة فقط
- on
- حرف جر يعني فوق أو على سطح شيء
- spot
- مكان محدد أو علامة على السطح
- fancied
- فعل ماضٍ من fancy، تخيل أو اعتقد
- that
- ضمير إشارة يدل على أمر بعيد نوعاً ما
- those
- ضمير إشارة للمثنى والجمع البعيد
- were
- فعل ماضٍ من كان للجمع والمثنى
- being
- اسم مشتق يعني الكائن أو الوجود
- bought
- فعل ماضٍ من شراء، دفع المال لقاء سلعة
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار الجملة
- simply
- ظرف يعني بطريقة بسيطة وسهلة وواضحة
- in
- حرف جر يدل على الداخل والظرفية
- order
- ترتيب الأشياء بشكل منظم ومتسلسل
- enjoy
- فعل يعني الاستمتاع والسرور بشيء ما
- spring
- فصل السنة الذي تنبت فيه النبات والزهور
- town
- مدينة صغيرة أو مركز سكاني حضري
- but
- حرف عطف يستخدم لإظهار التناقض
- because
- حرف جر للسبب يوضح سبب حدوث شيء
- they
- ضمير شخص غائب للجمع من الذكور والإناث
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الماضي والشرط
- all
- كلمة تعني الكل والجميع دون استثناء
- be
- فعل الكينونة الأساسي في اللغة الإنجليزية
- very
- ظرف يستخدم لتعزيز الصفات والظروف
- soon
- ظرف زمان يدل على الوقت القريب والقادم
- moving
- فعل يعني الانتقال من مكان إلى آخر
- into
- حرف جر يدل على الحركة نحو الداخل
- country
- منطقة ريفية بعيدة عن المدينة والعمران
- could
- فعل مساعد يدل على الإمكانية والقدرة
- take
- فعل يعني الإمساك بشيء أو نقله
- them
- ضمير غائب للجمع في حالة المفعول
- what
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الأشياء
- is
- فعل الكينونة المضارع للمفرد الغائب
- more
- صفة تعني أكثر كمية أو درجة
- made
- فعل ماضٍ من صنع، إنشاء أو تطوير
- such
- صفة تعني من هذا النوع أو القبيل
- progress
- تقدم نحو الأمام والتطور والنجاح
- my
- ضمير ملكية يشير إلى صاحب الشيء
- new
- صفة تعني حديث الصنع أو لم يستخدم
- peculiar
- صفة تعني غريب ومختلف وغير معتاد
- sort
- نوع من الأشياء أو فئة محددة
- investigation
- تحقيق شامل للتعرف على حقائق معينة
- distinguish
- فعل يعني التمييز بين الأشياء المختلفة
- correctly
- ظرف يعني بطريقة صحيحة وخالية من الخطأ
- from
- حرف جر يدل على المصدر والابتداء
- air
- الهواء المحيط بنا والضروري للتنفس
- each
- صفة توزيعية تعني كل واحد على حدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →