White nights, and other stories — Page 7
إذا صادفت بالمصادفة موكباً طويلاً من أصحاب العربات يمشون بكسل وهم يمسكون اللجام بأيديهم بجانب عربات محملة بجبال حقيقية من الأثاث، والطاولات، والكراسي، والأرائك والصوفات والأدوات المنزلية بأنواعها، وكثيراً ما كانت طاهية عجوز متهالكة تجلس فوق كل ذلك تحرس ممتلكات سيدها كأنها تحرس حدقة عينها؛ أو إذا رأيت قوارب محملة بثقل من متاع البيوت تزحف على نهر نيفا أو فونتانكا باتجاه النهر الأسود أو الجزر، فإن تلك العربات والقوارب كانت تتضاعف في عيني عشرة أضعاف ومئة ضعف.
If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye; or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.
تخيلت أن كل شيء في حركة ودوران، وأن كل شيء يسير في قوافل منتظمة نحو فيلات الصيف.
I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.
وبدا وكأن بطرسبورغ تهدد بأن تصبح قفراً، حتى إنني شعرت في نهاية المطاف بالخزي والمرارة والحزن لأنه لم يكن لديّ أي مكان أذهب إليه في العطلة ولا سبب يدفعني للرحيل.
It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.
كنت مستعداً للرحيل مع كل عربة، وللانطلاق مع كل رجل محترم الهيئة يستقل عربة أجرة؛ لكن لم يدعني أحد، لا أحد البتة، وبدا وكأنهم نسوني، كما لو كنت غريباً عنهم حقاً!
I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!
كنت أمشي لمسافات طويلة، وأنجح كما اعتدت دائماً في نسيان أين أنا تماماً، حين وجدت نفسي فجأة عند أبواب المدينة.
I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.
في الحال شعرت بخفة في قلبي، فعبرت الحاجز ومشيت بين الحقول المزروعة والمروج، غير مدرك للتعب، وأحس فقط في كل كياني وكأن عبئاً يتساقط عن روحي.
Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.
Vocabulary
- chanced
- صادف أو اتفق بالصدفة دون قصد مسبق
- procession
- موكب أو صف طويل من الناس أو الأشياء المتحركة
- waggoners
- أشخاص يقودون عربات تجرها الخيول
- lazily
- بطريقة كسولة وبطيئة دون اهتمام أو نشاط
- reins
- حبال أو أحزمة تُستخدم للتحكم في الحصان
- waggons
- عربات خشبية كبيرة تجرها الخيول لنقل البضائع
- loaded
- محملة بأشياء ثقيلة أو بضائع كثيرة
- regular
- هنا بمعنى حقيقي أو كامل يُستخدم للتأكيد
- furniture
- الأثاث، قطع للجلوس والنوم وتأثيث المنزل
- ottomans
- مقاعد مبطنة منخفضة بدون ظهر أو ذراعين
- sofas
- أرائك مريحة كبيرة للجلوس أو الاستلقاء
- domestic
- يتعلق بالمنزل أو الحياة المنزلية اليومية
- utensils
- أدوات وأواني المنزل المستخدمة في الطبخ والأكل
- sorts
- أنواع وأصناف متعددة ومتنوعة
- frequently
- بشكل متكرر وكثيراً في أحيان كثيرة
- decrepit
- هرم أو متهالك بسبب التقدم في السن
- guarding
- يحرس ويراقب شيئاً لحمايته من السرقة أو الضرر
- master's
- يخص السيد أو صاحب العمل أو المالك
- property
- ممتلكات وأشياء يمتلكها شخص ما
- heavily
- بثقل شديد وبجهد واضح
- household
- يتعلق بالمنزل والأسرة المقيمة فيه
- goods
- بضائع وممتلكات قابلة للنقل والبيع
- crawling
- يتحرك ببطء شديد كالزحف على الأرض
- multiplied
- تضاعف وزاد بشكل كبير وملحوظ
- tenfold
- عشرة أضعاف الكمية أو الحجم الأصلي
- hundredfold
- مئة ضعف الشيء الأصلي تضخيم شديد
- fancied
- تخيّل أو توهّم شيئاً في عقله
- astir
- في حركة ونشاط وحيوية دائمة
- caravans
- قوافل من العربات تسير معاً في طريق
- villas
- فيلات، منازل ريفية فاخرة للاصطياف والراحة
- seemed
- بدا أو ظهر وكأن شيئاً ما حقيقي
- threatened
- توعّد أو كان على وشك أن يحدث شيء سيء
- wilderness
- برية قاحلة أو مكان خالٍ من السكان والحياة
- ashamed
- يشعر بالخجل والحرج من موقف معين
- mortified
- يشعر بإهانة شديدة وخجل عميق مؤلم
- nowhere
- لا مكان، لا يوجد أي مكان للذهاب
- holidays
- عطلات أيام راحة بعيداً عن العمل
- reason
- سبب أو مبرر لفعل شيء ما
- waggon
- عربة كبيرة تجرها الخيول لنقل الأشياء
- gentleman
- رجل محترم ذو مكانة اجتماعية راقية
- respectable
- محترم وذو سمعة طيبة في المجتمع
- appearance
- المظهر الخارجي لشخص أو شيء ما
- cab
- سيارة أجرة أو عربة مستأجرة للتنقل
- absolutely
- تماماً وبشكل كامل لا تردد فيه
- invited
- دعا شخصاً لحضور مكان أو المشاركة في شيء
- stranger
- غريب شخص مجهول لا يعرفه أحد
- succeeding
- التالية أو اللاحقة التي تأتي بعدها
- usually
- عادةً في معظم الأحيان وبشكل اعتيادي
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير للتأكيد
- suddenly
- فجأة دون توقع أو إنذار مسبق
- gates
- أبواب أو مداخل كبيرة لمدينة أو مكان
- Instantly
- فوراً وعلى الفور دون أي تأخير
- lighthearted
- خفيف القلب مرح يشعر بالسعادة والانشراح
- barrier
- حاجز أو عائق يمنع المرور أو يحده
- cultivated
- مزروع ومحروث أرض تمت معالجتها للزراعة
- fields
- حقول مساحات أرض مفتوحة للزراعة
- meadows
- مروج مساحات من الأرض مغطاة بالعشب الأخضر
- unconscious
- غير مدرك أو غير واعٍ لشيء يحدث حوله
- fatigue
- إجهاد وتعب شديد ناتج عن بذل جهد
- burden
- عبء ثقيل أو مسؤولية تضغط على الشخص
- soul
- الروح أو النفس الجوهر الداخلي للإنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →