White nights, and other stories — Page 8
كل المارة أعطوني نظرات ودية جداً حتى بدا كأنهم يحيونني تقريباً، وبدا الجميع مسرورين لسبب ما.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
كانوا جميعاً يدخنون السيجار، كل واحد منهم.
They were all smoking cigars, every one of them.
وشعرت بسعادة لم أشعر بها من قبل قط.
And I felt pleased as I never had before.
كان الأمر كأنني وجدت نفسي فجأة في إيطاليا -- بلغ تأثير الطبيعة هذا الحد على رجل مريض نصف مرض مثلي، يكاد يختنق بين جدران المدينة.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
ثمة شيء لا يوصف من العذوبة في طبيعة بطرسبورغ المحيطة بها، حين تُقبل الربيع فتبسط كل قوتها وجميع المواهب التي منحتها إياها السماء، حين تتفتح أوراقها وتتزين وتتلألأ بالأزهار.
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers.
لا أملك بطريقة ما إلا أن أتذكر فتاة هشة مصابة بالسل، التي ينظر إليها المرء أحياناً بالشفقة وأحياناً بالحب المتعاطف، وأحياناً لا يلتفت إليها البتة.
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice.
غير أنها فجأة في لحظة واحدة تصبح، كأنما بالمصادفة، جميلةً رائعةً بشكل لا يُفسَّر، فيُعجب المرء بها وتسكره، ولا يسعه إلا أن يتساءل: أي قوة جعلت تلك العيون الحزينة المتأملة تتوهج بهذا اللهب؟
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
ما الذي استدعى الدم إلى تلك الخدود الشاحبة الذابلة؟
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
ما الذي غمر تلك الملامح الناعمة بالشغف؟
What bathed with passion those soft features?
ما الذي جعل ذلك الصدر يتنهد؟
What set that bosom heaving?
ما الذي استدعى فجأة القوة والحياة والجمال إلى وجه تلك الفتاة المسكينة، فأضاءه بذلك الابتسام وأشعله بذلك الضحك المشرق المتلألئ؟
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
تنظر حولك، تبحث عن أحد، تتكهن....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- كل شيء بدون استثناء
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- passers-by
- الأشخاص الذين يمرون من مكان ما
- gave
- قدم أو أعطى شيئاً لشخص آخر
- me
- ضمير يشير إلى المتحدث أو المستقبل
- such
- من هذا النوع أو الصنف المذكور
- friendly
- ودود وطيب المعاملة مع الآخرين
- looks
- نظرات العيون أو المظهر الخارجي
- that
- ضمير إشارة للشيء البعيد أو السابق
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة أشخاص
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين للناظر
- almost
- تقريباً أو بقرب جداً من الحقيقة
- greeting
- تحية أو استقبال حار لشخص ما
- pleased
- سعيد ومسرور بشيء معين جداً
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف
- smoking
- عملية تدخين السجائر أو التبغ
- cigars
- لفائف التبغ الغليظة والطويلة نسبياً
- every
- كل واحد بدون استثناء من المجموعة
- one
- الرقم واحد أو فرد من المجموعة
- And
- حرف عطف لربط الكلمات أو الجمل
- felt
- شعر أو أحس بشيء معين داخلياً
- as
- بصفة أو في حالة الشيء المذكور
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- had
- امتلك أو حصل على شيء ما
- before
- في وقت سابق أو قبل الآن
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- was
- فعل يشير إلى الكينونة أو الوجود
- though
- لكن أو إذا كان هذا الحال صحيحاً
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع تماماً
- found
- اكتشف أو عثر على شيء ما
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى ذات المتحدث
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- Italy
- دولة أوروبية تقع في جنوب القارة
- strong
- قوي وشديد التأثير على الحواس
- effect
- تأثير أو نتيجة لحدوث شيء ما
- nature
- الطبيعة أو العالم الطبيعي من حولنا
- upon
- فوق أو على شيء ما في المكان
- townsman
- الشخص الذي يسكن في المدينة
- like
- يحب أو يفضل شيئاً معيناً جداً
- stifling
- خانق أو يسبب الاختناق والضيق الشديد
- between
- في الوسط أو بين شيئين متقابلين
- city
- مدينة كبيرة بها سكان وعمارات
- walls
- جدران أو حواجز تحيط بشيء ما
- There
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد
- is
- يكون أو يوجد شيء ما في مكان
- touching
- مؤثر أو يلمس المشاعر بعمق وقوة
- round
- حول أو في جميع أنحاء شيء ما
- Petersburg
- مدينة روسية قديمة على بحر البلطيق
- when
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
- approach
- يقترب أو يدنو من شيء معين
- spring
- فصل الربيع الذي تتفتح فيه الأزهار
- she
- ضمير مؤنث يشير إلى امرأة أو شيء
- puts
- يضع أو يجعل شيئاً في مكان معين
- forth
- للأمام أو بطريقة تظهر إلى الخارج
- her
- ضمير مملوك لامرأة أو شيء مؤنث
- might
- القوة أو الإمكانية أو ربما يفعل
- powers
- قوى أو قدرات خاصة وفريدة جداً
- bestowed
- وهب أو أعطى بسخاء وكرم عظيم
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- Heaven
- السماء أو الجنة ومنزل الله تعالى
- breaks
- ينقسم أو يتكسر إلى أجزاء صغيرة
- into
- إلى الداخل أو تحويل شيء لآخر
- leaf
- أوراق الشجر الخضراء الصغيرة واللطيفة
- decks
- يزين أو يُرتب بطريقة جميلة جداً
- herself
- ضمير انعكاسي مؤنث يشير للشخصية
- out
- خارج المكان أو الموقع المحدد
- spangles
- براقة صغيرة تُستخدم في الزينة والتزيين
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الوسيلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →