White nights, and other stories — Page 9
لكن اللحظة تمضي، وفي اليوم التالي ربما تلتقي بنفس النظرة الحالمة المشغولة كما كانت من قبل، ونفس الوجه الشاحب، ونفس الحركات الخاضعة الخجولة، وحتى علامات الندم، وآثار عذاب مميت والحسرة على تلك اللهفة العابرة...
But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....
وتحزن لأن تلك الجمال العابر قد أفل سريعاً إلى غير رجعة، ولأنه أومض لك بهذه الخيانة وهذا العبث، وتحزن لأنك لم تجد حتى وقتاً لتحبها....
And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....
ومع ذلك كانت ليلتي أفضل من نهاري! وهكذا جرى الأمر.
And yet my night was better than my day! This was how it happened.
عدت إلى المدينة في وقت متأخر جداً، وكانت الساعة قد دقّت العاشرة حين كنت في طريقي نحو مسكني.
I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.
كان طريقي يمر على طول ضفة القناة، حيث لا تلتقي بروح في تلك الساعة.
My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.
صحيح أنني أسكن في منطقة نائية جداً من المدينة.
It is true that I live in a very remote part of the town.
سرت وأنا أغني، لأنني حين أكون سعيداً أدندن دائماً لنفسي كأي رجل سعيد ليس له صديق أو معرفة يشاركه فرحه.
I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.
وفجأة واجهتني مغامرة لم أكن أتوقعها أبداً.
Suddenly I had a most unexpected adventure.
كانت امرأة تتكئ على درابزين القناة بمرفقيها على الحاجز، وكانت تبدو وكأنها تنظر باهتمام شديد إلى مياه القناة الموحلة.
Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.
كانت ترتدي قبعة صفراء رائعة وعباءة سوداء صغيرة أنيقة. فكّرت: "إنها فتاة، وأنا متأكد أنها سمراء".
She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.
Vocabulary
- moment
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- passes
- يمر أو ينقضي، يقال عن الوقت
- maybe
- ربما أو من المحتمل، يعبر عن عدم اليقين
- pensive
- غارق في التفكير العميق والتأمل الصامت
- preoccupied
- مشغول الذهن بأفكار أخرى، غير منتبه
- pale
- شاحب اللون، وجه فاقد للحيوية والدم
- meek
- وديع وهادئ، لا يُبدي مقاومة أو غضباً
- timid
- خجول وخائف، يفتقر إلى الجرأة والثقة
- movements
- حركات الجسم وطريقة تنقله
- signs
- علامات ومؤشرات تدل على شيء ما
- remorse
- ندم عميق على فعل خاطئ ارتكبه الشخص
- traces
- آثار خفية أو بقايا شيء كان موجوداً
- mortal
- مميت أو شديد الحدة، يمكن أن يقتل
- anguish
- ألم نفسي حاد وعذاب داخلي شديد
- regret
- أسف وندم على شيء فات أو ضاع
- fleeting
- عابر وسريع الزوال، لا يدوم طويلاً
- distraction
- انشغال الذهن وتشتت الانتباه عن الواقع
- grieve
- يحزن ويتألم على شيء مفقود أو ضائع
- momentary
- لحظي وعابر، يدوم لفترة قصيرة جداً
- faded
- خفت وتلاشى، فقد بريقه وجماله تدريجياً
- flashed
- ظهر بسرعة ولمع ثم اختفى فجأة
- treacherously
- بشكل خيانة وغدر، بطريقة لا يُمكن الثقة بها
- vainly
- بلا جدوى أو فائدة، دون تحقيق نتيجة
- struck
- دق الجرس معلناً الساعة بعدد نبضاته
- lodgings
- غرفة أو شقة مستأجرة للإقامة المؤقتة
- lay
- كان ممتداً أو مراراً في اتجاه معين
- canal
- قناة مائية اصطناعية تُستخدم للملاحة
- embankment
- جسر ترابي أو رصيف مرتفع بجانب الماء
- soul
- الروح، الجوهر الداخلي غير المادي للإنسان
- remote
- بعيد ونائٍ، منعزل عن المراكز الحضرية
- humming
- يدندن بصوت خافت دون نطق كلمات
- acquaintance
- معرفة عابرة بشخص ما دون صداقة عميقة
- share
- يشارك غيره في شيء أو يتقاسمه معه
- joy
- فرح وبهجة، شعور إيجابي بالسعادة
- Suddenly
- فجأة وبدون مقدمات، بشكل غير متوقع
- unexpected
- غير متوقع، يحدث دون أي إنذار مسبق
- adventure
- مغامرة أو حادثة مثيرة غير اعتيادية
- Leaning
- منحنٍ أو مستنداً على شيء للدعم
- railing
- درابزين أو حاجز معدني على حافة الجسر
- elbows
- المرفقان، مفصلا منتصف الذراعين
- rail
- القضيب أو الحاجز الذي يُستند إليه
- apparently
- على ما يبدو، وفقاً للمظهر الخارجي
- attention
- انتباه وتركيز الذهن على شيء محدد
- muddy
- موحل وعكر، مليء بالطين والوحل
- charming
- رائع وجذاب، يبهج ويسحر من يراه
- jaunty
- مرح وأنيق، يُظهر ثقة وخفة في المظهر
- mantle
- عباءة أو رداء فضفاض يُرتدى فوق الملابس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →