White nights, and other stories — Page 10
لم يبدُ أنها سمعت خطواتي، ولم تتحرك حتى حين مررتُ بجانبها وأنا أكاد أحبس أنفاسي وقلبي يدق بشدة.
She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.
قلتُ في نفسي: «غريب، لا بد أنها منشغلة بشيء ما انشغالاً عميقاً»، وفجأةً توقفتُ كأنني تحجّرتُ في مكاني.
"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.
سمعتُ نشيجاً مكتوماً. نعم! لم أكن مخطئاً، كانت الفتاة تبكي، وبعد لحظة سمعتُ نشيجاً يتلو نشيجاً.
I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.
يا إلهي! خارَ قلبي. وعلى الرغم من خجلي الشديد مع النساء، فقد كانت هذه لحظةً استثنائية!
Good Heavens! My heart sank. And timid as I was with women, yet this was such a moment!...
استدرتُ وخطوتُ نحوها، وكنتُ على وشك أن أنطق بكلمة «مدام!» لو لم أكن أعلم أن هذه الصرخة قد تُردَّدت ألف مرة في كل رواية من روايات المجتمع الروسي.
I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.
هذا التأمل وحده هو ما أوقفني. لكن بينما كنتُ أبحث عن كلمة مناسبة، أفاقت الفتاة من حالها، والتفتت، وارتاعت، وخفضت عينيها وانزلقت بجانبي على طول الرصيف.
It was only that reflection stopped me. But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.
تبعتُها فوراً؛ لكنها حين أدركت ذلك، تركت الرصيف وعبرت الطريق ومشت على الرصيف الآخر.
I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.
لم أجرؤ على عبور الشارع خلفها. كان قلبي يرفرف كطائر أسير. وفجأةً جاءتني الفرصة.
I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird. All at once a chance came to my aid.
على الجانب نفسه من الرصيف، ظهر فجأةً وعلى مقربة من الفتاة رجلٌ يرتدي ملابس السهرة، متقدم في السن بعض الشيء، غير أن مشيته كانت بعيدة كل البُعد عن الوقار؛ إذ كان يتمايل ويتكئ بحذر على الجدار.
Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.
Vocabulary
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- footsteps
- أصوات الخطوات عند المشي على الأرض
- even
- حتى، تُستخدم للتأكيد أو المفاجأة
- stir
- يتحرك أو يُظهر نشاطاً بسيطاً
- bated
- محبوس أو مكبوح، كما في 'أنفاس محبوسة'
- breath
- الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين
- loudly
- بصوت عالٍ يمكن سماعه بوضوح
- throbbing
- يدق بقوة ومتكرر كنبضات القلب
- Strange
- غريب أو غير عادي ومثير للدهشة
- thought
- فكرة أو تأمل يدور في الذهن
- must
- يجب أو لا بد، تعبّر عن ضرورة أو يقين
- deeply
- بعمق شديد أو بدرجة كبيرة جداً
- absorbed
- منغمس تماماً في شيء ما ومشغول به
- once
- مرة واحدة، أو فجأة في لحظة واحدة
- though
- على الرغم من، تُستخدم للتناقض
- petrified
- مشلول من الخوف كأنه تحول إلى حجر
- muffled
- صوت مكتوم أو خافت غير واضح
- sob
- بكاء متقطع مصحوب بأصوات متشنجة
- mistaken
- مخطئ أو واقع في فهم غلط
- Heavens
- السماء، تُستخدم تعبيراً عن الدهشة
- sank
- غاص أو هبط إلى أسفل فجأة
- timid
- خجول أو جبان ويخشى المواجهة
- yet
- مع ذلك أو حتى الآن، تدل على تناقض
- such
- هكذا أو من هذا النوع
- moment
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- towards
- نحو أو في اتجاه شيء ما
- should
- ينبغي أو يُفترض، يدل على التوقع
- certainly
- بالتأكيد أو بلا شك
- pronounced
- نطق كلمة أو عبارة بصوت مسموع
- Madam
- لقب احترام يُستخدم لمخاطبة سيدة
- exclamation
- تعبير مفاجئ انفعالي يُكتب بعلامة تعجب
- uttered
- نُطق به أو قيل بصوت مسموع
- Russian
- ينتمي إلى روسيا أو يتعلق بها
- society
- المجتمع وطبقاته الاجتماعية الراقية
- novel
- رواية أدبية طويلة تحكي قصة خيالية
- reflection
- تفكير عميق أو انعكاس لصورة ما
- while
- بينما أو في أثناء، يدل على التزامن
- seeking
- يبحث عن شيء أو يسعى للحصول عليه
- herself
- ضمير انعكاسي مؤنث يعني 'هي نفسها'
- round
- استدار ونظر حوله أو خلفه
- started
- فزع أو ارتاع فجأة من مفاجأة
- cast
- أدار أو خفض طرفه نحو الأسفل
- slipped
- انزلق أو ابتعد بهدوء وخفة
- along
- بامتداد أو على طول شيء ما
- embankment
- رصيف أو جسر مرتفع بجوار النهر
- followed
- تبع شخصاً أو سار خلفه
- divining
- يخمّن أو يستشعر شيئاً بحدس
- crossed
- عبر من جانب إلى آخر
- pavement
- الرصيف المعبّد الجانبي للمشاة
- dared
- تجرأ أو اجترأ على فعل شيء
- cross
- يعبر الشارع من جانب إلى آخر
- fluttering
- يرفرف أو يتحرك باضطراب سريع
- captured
- مُمسك به أو محاصر ومأسور
- chance
- صدفة أو فرصة تأتي دون تخطيط
- aid
- مساعدة أو دعم يُقدم لشخص محتاج
- Along
- بامتداد أو على طول مسار معين
- suddenly
- فجأة أو بشكل مباغت غير متوقع
- sight
- المجال البصري أو ما يراه العين
- gentleman
- رجل محترم ذو أدب وأخلاق رفيعة
- dress
- ملابس رسمية أو فستان يُرتدى
- dignified
- وقور ومحتشم ذو هيبة ومكانة
- means
- وسيلة أو طريقة لتحقيق هدف
- carriage
- عربة تجرها الخيول للتنقل
- staggering
- يتمايل ويترنح أثناء السير بضعف
- cautiously
- بحذر وتأنٍّ وتروٍّ شديد
- leaning
- يتكئ على شيء أو يميل نحوه
- against
- ضد أو بالاتكاء على سطح ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →