White nights, and other stories — Page 11
طارت الفتاة مستقيمةً كالسهم،
The girl flew straight as an arrow,
بذلك التسرع الخجول الذي يبدو على كل الفتيات اللواتي لا يُردن أن يتطوع أحدٌ لمرافقتهن إلى البيت ليلاً،
with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,
ولا شك أن ذلك الرجل المتمايل لم يكن ليلحق بها، لولا أن حظي السعيد قد دفعه إلى ذلك.
and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.
فجأةً، ودون أن يقول كلمةً لأحد، انطلق الرجل وطار بأقصى سرعته مطاردًا سيدتي المجهولة.
Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.
كانت تجري كالريح، غير أن الرجل المتمايل كان يلحق بها--حتى أدركها.
She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.
صرخت الفتاة صرخةً مدوية، و... باركت حظي على تلك العصا المعقدة الممتازة، التي صادف وجودها في يدي اليمنى في تلك اللحظة.
The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.
في لمح البصر كنت على الجانب الآخر من الشارع؛ وفي لمح البصر أدرك الرجل الثقيل الموقف، واستوعب الحجة التي لا ترد، وتراجع دون أن ينبس بكلمة،
In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,
ولم يعترض على تصرفي إلا حين ابتعدنا كثيرًا، وذلك بكلمات بالغة العنف. غير أن كلماته بالكاد وصلت إلينا.
and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language. But his words hardly reached us.
قلت للفتاة: «أعطيني ذراعك، ولن يجرؤ على إزعاجنا بعد الآن.»
"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."
أمسكت بذراعي دون أن تنطق بكلمة، وهي لا تزال ترتجف من الإثارة والرعب.
She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.
آه، أيها الرجل الثقيل! كم باركتك في تلك اللحظة! سرقت نظرةً خاطفة إليها، فوجدتها في غاية السحر والسمرة--كنت قد خمّنت صواباً.
Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment! I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.
كانت لا تزال تلمع على رموشها السوداء دمعةٌ--من رعبها الأخير أم من حزنها القديم--لا أدري.
On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.
Vocabulary
- girl
- أنثى صغيرة السن، فتاة
- flew
- تحرّكت بسرعة كبيرة جداً
- straight
- مباشرةً دون انحراف أو توقف
- arrow
- سهم يُطلق من قوس بسرعة
- timid
- خجول وخائف يفتقر إلى الجرأة
- haste
- سرعة وعجلة في التصرف أو الحركة
- volunteer
- يتطوع ويعرض نفسه لعمل ما طوعاً
- accompany
- يرافق شخصاً ويذهب معه إلى مكان
- doubt
- شك أو عدم يقين في أمر ما
- staggering
- يترنح ويمشي بعدم توازن كالسكران
- gentleman
- رجل مهذب ذو أخلاق رفيعة
- pursued
- تبع وطارد شخصاً أو شيئاً بقصد
- luck
- الحظ والقدر الجيد غير المقصود
- prompted
- حفّز ودفع شخصاً إلى القيام بفعل
- Suddenly
- فجأة دون سابق إنذار أو توقع
- set
- انطلق وبدأ التحرك بشكل مفاجئ
- speed
- السرعة في الحركة والتنقل
- pursuit
- ملاحقة وتتبع شخص ما بهدف اللحاق به
- unknown
- مجهول غير معروف لم يُحدَّد هويته
- lady
- امرأة راقية الأخلاق والمكانة
- racing
- يجري بأقصى سرعة ممكنة
- wind
- الهواء المتحرك بقوة في الطبيعة
- overtaking
- يتجاوز ويلحق بشخص كان أمامه
- overtook
- الفعل الماضي لـ overtake، لحق وتجاوز
- uttered
- نطق وأصدر صوتاً أو كلاماً ما
- shriek
- صرخة حادة مرتفعة من خوف أو ألم
- bless
- يبارك ويشكر ويُعبّر عن الامتنان
- excellent
- ممتاز وذو جودة عالية جداً
- knotted
- مربوط بعقد أو ذو عقد بارزة
- stick
- عصا خشبية يمسكها الشخص بيده
- occasion
- مناسبة أو وقت معين لحدوث شيء
- flash
- لحظة سريعة جداً كضوء البرق
- obtrusive
- متطفل يفرض نفسه بشكل مزعج
- position
- موقف أو مكان يقف فيه الشخص
- grasped
- أمسك بقوة واحتجز شيئاً بيده
- irresistible
- لا يمكن مقاومته أو رفضه أبداً
- argument
- حجة أو دليل مقنع في نقاش ما
- protested
- اعترض وأبدى رفضه بصوت مسموع
- action
- فعل أو تصرف قام به شخص ما
- rather
- إلى حد ما أو بدرجة ملحوظة
- vigorous
- قوي وحيوي وذو طاقة عالية
- language
- لغة أو أسلوب الكلام المستخدم
- hardly
- بالكاد وبصعوبة شديدة دون نفي تام
- arm
- الذراع، الجزء من الكتف حتى الكف
- won
- فاز وحقق انتصاراً في موقف ما
- dare
- يجرؤ ويتجاسر على فعل شيء ما
- annoy
- يُزعج ويُضايق شخصاً ما بشكل متكرر
- further
- أكثر من ذلك أو إلى درجة أبعد
- trembling
- يرتجف ويهتز بسبب خوف أو برد
- excitement
- حماس وإثارة ناجمان عن موقف ما
- terror
- خوف شديد ورعب ينتاب الشخص
- blessed
- مبارك ومحظوظ وجدير بالامتنان
- moment
- لحظة وقت قصير جداً من الزمن
- stole
- سرق أو أخذ خفية دون إذن
- glance
- نظرة خاطفة سريعة إلى شيء ما
- charming
- ساحر وجذاب يأسر القلوب
- guessed
- خمّن وتوقع شيئاً دون معرفة يقينية
- eyelashes
- الرموش شعيرات دقيقة على حافة الجفن
- glistened
- لمع وبرق بضوء رقيق ومنعكس
- tear
- دمعة سائل يسيل من العين عند البكاء
- recent
- حديث وقريب في الزمن الماضي
- former
- سابق قديم يعود لوقت مضى
- grief
- حزن عميق وألم نفسي شديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →