White nights, and other stories — Page 12

لكن كان هناك بالفعل بريق ابتسامة على شفتيها.

But there was already a gleam of a smile on her lips.

سرقت هي أيضاً نظرة خاطفة نحوي، واحمر خجلاً خدّاها قليلاً، ثم أدارت بصرها نحو الأسفل.

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

"ها قد ترين؛ لماذا طردتِني؟ لو كنتُ هنا لما حدث شيء...."

"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."

"لكنني لم أكن أعرفك؛ ظننتُ أنك أيضاً...."

"But I did not know you; I thought that you too...."

"حسناً، هل تعرفني الآن؟"

"Why, do you know me now?"

"قليلاً! هنا، على سبيل المثال، لماذا أنتِ ترتجفين؟"

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

"آه، لقد أصبتَ في تخمينك الأول!" أجبتُ مسروراً لأن فتاتي تمتلك ذكاءً؛ وهذا لا يكون في غير موضعه أبداً حين يقترن بالجمال.

"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

"نعم، منذ النظرة الأولى لقد خمّنتِ نوع الرجل الذي تتعاملين معه.

"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.

بالضبط؛ أنا خجول مع النساء، أنا مضطرب، لا أنكر ذلك، بنفس القدر الذي كنتِ عليه قبل قليل حين أفزعك ذلك الرجل.

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.

أنا في بعض القلق الآن. الأمر يشبه الحلم، ولم أكن أتخيّل حتى في نومي أنني سأتحدث يوماً مع أي امرأة."

I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."

"ماذا؟ حقاً؟..."

"What? Really?..."

"نعم؛ إذا كانت ذراعي ترتجف، فذلك لأنها لم يمسكها قط يدٌ صغيرة جميلة كيدكِ.

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

أنا غريب تماماً عن عالم النساء؛ أي أنني لم أتعوّد عليهن قط.

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.

ترين، أنا وحيد.... لا أعرف حتى كيف أتحدث إليهن.

You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

ها هو ذا، لا أعرف الآن إن كنتُ قد قلتُ لكِ شيئاً أحمق!

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!