White nights, and other stories — Page 13
أخبرني بصراحة؛ أؤكد لك مسبقاً أنني لست سريع الاستياء؟...
Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...
"لا، لا شيء، لا شيء، بل العكس تماماً. وإن أصررت على أن أتكلم بصراحة، فسأخبرك أن النساء يُحببن هذا الخجل؛ وإن أردت أن تعرف أكثر، فأنا أيضاً أحبه، ولن أطردك حتى أصل إلى البيت."
"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."
قلت وأنا أكاد أنقطع من النشوة: "ستجعلني أفقد خجلي، وعندها وداعاً لكل فرصي...."
"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."
"فرص! أي فرص - لماذا؟ هذا ليس لطيفاً."
"Chances! What chances--of what? That's not so nice."
"أرجوك، أنا آسف، كانت زلة لسان؛ ولكن كيف تتوقعين من شخص في مثل هذه اللحظة ألا تكون لديه رغبة...."
"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."
"أن يُحَب، أليس كذلك؟"
"To be liked, eh?"
"حسناً، نعم؛ ولكن من فضلك كوني طيبة. فكّري في حالي! ها أنا في السادسة والعشرين من عمري ولم أرَ أحداً قط. كيف لي أن أتكلم بشكل جيد، بلباقة، وفي مكانه؟ سيبدو أمري أفضل لك حين أخبرك بكل شيء على الملأ.... لا أعرف كيف أصمت حين يتكلم قلبي. حسناً، لا يهم.... صدّقيني، ولا امرأة واحدة، أبداً، أبداً! لا معرفة من أي نوع! وأنا لا أفعل شيئاً سوى الحلم كل يوم بأنني سألتقي أخيراً بأحدهم. آه، لو عرفتِ كم مرة وقعت في الحب بهذه الطريقة...."
"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."
"كيف؟ مع من؟..."
"How? With whom?..."
"حسناً، مع لا أحد، مع مثالٍ، مع من أحلم به في نومي.
"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.
Vocabulary
- Tell
- أخبر أو قل لشخص ما معلومة
- me
- ضمير المتكلم في محل نصب أو جر
- frankly
- بصراحة وصدق دون تحفظ
- I
- ضمير المتكلم المفرد في الإنجليزية
- assure
- يؤكد لشخص ما شيئًا ليطمئنه
- you
- ضمير المخاطب للمفرد والجمع
- beforehand
- مسبقًا، قبل حدوث الشيء
- that
- أداة ربط تشير إلى شيء محدد
- am
- فعل الكون مع ضمير المتكلم أنا
- not
- أداة نفي في الجملة الإنجليزية
- quick
- سريع في الاستجابة أو الفعل
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- take
- يأخذ أو يتلقى شيئًا ما
- offence
- الشعور بالإهانة أو الإزعاج من تصرف
- No
- كلمة نفي أو رفض
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي شيء
- quite
- تمامًا، بدرجة كاملة أو كبيرة
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- contrary
- العكس تمامًا أو النقيض
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- if
- أداة شرط تعني في حال حدوث شيء
- insist
- يصر ويؤكد على موقف أو طلب
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الاستمرار
- my
- ضمير الملكية للمتكلم يعني خاص بي
- speaking
- فعل الكلام والحديث مع الآخرين
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- tell
- يحكي أو يخبر شخصًا بمعلومة
- women
- جمع امرأة، الإناث البالغات
- like
- يحب أو يستحسن شيئًا أو شخصًا
- such
- من هذا النوع أو هذا القبيل
- timidity
- الخجل والتردد وعدم الجرأة
- and
- حرف عطف يجمع بين شيئين
- want
- يريد أو يرغب في شيء ما
- know
- يعلم أو يكون على دراية بشيء
- more
- أكثر، بدرجة أعلى أو كمية أكبر
- it
- ضمير الغائب للأشياء غير العاقلة
- too
- أيضًا أو بدرجة مفرطة
- won
- فاز أو حقق انتصارًا في شيء
- drive
- يقود أو يدفع شخصًا لمكان أو حالة
- away
- بعيدًا عن مكان أو شخص ما
- till
- حتى، إلى أن يحدث شيء ما
- get
- يحصل على شيء أو يصل إلى مكان
- home
- المنزل، المكان الذي يسكن فيه الشخص
- You
- ضمير المخاطب يعني أنت أو أنتم
- make
- يصنع أو يجعل شيئًا يحدث
- said
- قال، الفعل الماضي من يقول
- breathless
- مبهوت ومثار لدرجة صعوبة التنفس
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الأداة
- delight
- بهجة وسرور وفرح شديد
- lose
- يخسر أو يضيع شيئًا ما
- then
- ثم، بعد ذلك، في ذلك الوقت
- farewell
- وداع، تحية عند الرحيل أو الفراق
- all
- كل، الجميع دون استثناء
- chances
- جمع فرصة، إمكانيات النجاح أو الحظ
- Chances
- الفرص المتاحة لتحقيق شيء ما
- What
- أداة استفهام تسأل عن شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- what
- ماذا، أداة استفهام عن الشيء
- That
- ذلك، يشير إلى شيء محدد بعيد
- so
- جدًا أو لذلك، تدل على الدرجة أو السبب
- nice
- لطيف وجميل ومريح للنفس
- beg
- يتوسل ويطلب بإلحاح شديد
- your
- ضمير ملكية للمخاطب يعني خاص بك
- pardon
- العفو والمسامحة عن خطأ ما
- sorry
- آسف، تعبير عن الاعتذار والندم
- was
- كان، فعل الكون في الماضي للمفرد
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم غير المعروف
- slip
- زلة أو خطأ غير مقصود
- tongue
- اللسان، عضو الكلام في الفم
- but
- لكن، أداة استدراك تعكس المعنى
- how
- كيف، يسأل عن الطريقة أو الحال
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة والإمكانية
- expect
- يتوقع حدوث شيء ما مستقبلًا
- one
- واحد، الرقم الأول أو شخص ما
- at
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- moment
- لحظة، وقت قصير جدًا
- have
- يملك أو يكون لديه شيء ما
- no
- لا، أداة نفي أو رفض
- desire
- رغبة وشوق قوي نحو شيء ما
- To
- حرف جر أو بداية مصدر الفعل
- be
- يكون، فعل الكون الأساسي
- liked
- محبوب ومحظوظ بإعجاب الآخرين
- Well
- حسنًا، أداة استهلال في الحديث
- yes
- نعم، كلمة موافقة وإيجاب
- do
- يفعل أو يقوم بعمل ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- goodness
- الطيبة والخير وحسن الأخلاق
- sake
- من أجل، لمصلحة شخص أو شيء
- kind
- لطيف وعطوف ومراعٍ للآخرين
- Think
- يفكر ويتأمل في موضوع ما
- Here
- هنا، يشير إلى المكان الحاضر
- twenty
- الرقم عشرون
- six
- الرقم ستة
- never
- أبدًا، في أي وقت من الأوقات
- seen
- رأى، اطلع على شيء ما بعينيه
- any
- أي، يشير إلى عدد أو كمية غير محددة
- How
- كيف، يسأل عن الطريقة أو الدرجة
- speak
- يتحدث ويتكلم مع الآخرين
- well
- بشكل جيد وممتاز
- tactfully
- بلباقة ودبلوماسية دون إيذاء المشاعر
- point
- نقطة أو هدف محدد في الحديث
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- seem
- يبدو، يعطي انطباعًا معينًا
- better
- أفضل، درجة مقارنة من جيد
- when
- عندما، يدل على وقت حدوث شيء
- told
- أخبر، فعل أخبر في الزمن الماضي
- everything
- كل شيء دون استثناء
- openly
- بصراحة وبشكل علني وصريح
- silent
- صامت، لا يصدر صوتًا أو كلامًا
- heart
- القلب، عضو الجسم أو مركز المشاعر
- is
- فعل الكون للغائب المفرد
- mind
- العقل، مركز التفكير والإدراك
- Believe
- يؤمن ويثق بصحة شيء ما
- woman
- امرأة بالغة من الجنس الأنثوي
- acquaintance
- معرفة سطحية بشخص ليس صديقًا مقربًا
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- dream
- حلم، ما يراه الشخص أثناء النوم
- every
- كل، يشمل جميع أفراد المجموعة
- day
- يوم، وحدة الوقت المكونة من أربعة وعشرين ساعة
- last
- الأخير أو يستمر لفترة من الوقت
- shall
- سوف، فعل مساعد يدل على المستقبل
- meet
- يلتقي بشخص ما وجهًا لوجه
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء
- Oh
- أوه، تعبير عن المفاجأة أو الإدراك
- only
- فقط، لا غير، دون سواه
- knew
- علم وعرف، فعل يعرف في الماضي
- often
- كثيرًا، في أحيان متكررة
- been
- كان، التصريف الثالث للفعل be
- in
- في، حرف جر يدل على الظرف
- love
- الحب والعاطفة القوية تجاه شخص
- way
- طريقة أو مسلك للقيام بشيء
- With
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- whom
- من، ضمير استفهام للعاقل في محل نصب
- Why
- لماذا، يسأل عن سبب الشيء
- an
- أداة نكرة تسبق الكلمة المبدوءة بصوت علة
- ideal
- مثالي، يمثل أعلى درجة من الكمال
- sleep
- النوم، حالة الراحة والاستغراق في السبات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →