White nights, and other stories — Page 14
أنا أنسج قصص رومانسية منتظمة في أحلامي.
I make up regular romances in my dreams.
آه، أنتِ لا تعرفينني!
Ah, you don't know me!
صحيح بالطبع، لقد قابلتُ اثنتين أو ثلاث نساء، لكن ما نوع هؤلاء النساء؟
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
كنّ جميعهن صاحبات منازل، هذا...
They were all landladies, that....
لكنني سأجعلكِ تضحكين إن أخبرتكِ أنني فكّرت مرات عديدة في الكلام، مجرد الكلام البسيط، مع سيدة من الطبقة الراقية في الشارع، حين تكون وحدها، وهذا بديهي.
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;
أتحدث إليها بالطبع بخجل واحترام وشغف؛ أخبرها أنني أهلك في العزلة، وأتوسل إليها ألا تطردني.
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately; telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;
أقول لها إنني لا أملك أي فرصة للتعرف على أي امرأة؛ وأؤكد لها أنه من واجب المرأة ألا تردّ طلباً خجولاً كهذا من رجل تعيس الحظ مثلي.
saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman; impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
وفي الحقيقة، كل ما أطلبه هو أن تقول لي كلمتين أو ثلاث كلمات أخوية بتعاطف، وألا تردّني من أول وهلة.
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;
أن تمنحني ثقتها وتصغي إلى ما أقوله؛ أن تضحك عليّ إن شاءت، وتشجعني، وتقول لي كلمتين فحسب، كلمتين فقط، حتى لو لم نلتقِ بعدها أبداً!
should take me on trust and listen to what I say; should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
لكنكِ تضحكين؛ على أي حال، هذا هو سبب حديثي معكِ....
But you are laughing; however, that is why I am telling you....
لا تغضب؛ أنا أضحك فقط لأنك عدوّ نفسك، ولو كنتَ قد حاولتَ لنجحتَ ربما، حتى لو كان ذلك في الشارع؛ كلما كان الأمر أبسط كان أفضل....
Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street; the simpler the better....
Vocabulary
- make
- إنشاء أو تكوين شيء جديد من المواد
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه أعلى
- regular
- يحدث بشكل متكرر ومنتظم وطبيعي
- romances
- قصص حب وعلاقات عاطفية بين شخصين
- in
- داخل مكان أو وقت معين
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتحدث
- dreams
- صور وأحداث تظهر في الذهن أثناء النوم
- you
- ضمير يشير إلى الشخص المخاطب
- don
- اختصار don't بمعنى لا تفعل
- know
- أن تكون على علم بمعلومة معينة
- me
- ضمير يشير إلى المتحدث في موضع المفعول
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- true
- صحيح أو مطابق للواقع والحقيقة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء والملكية
- course
- بالطبع أو بشكل طبيعي وضروري
- have
- امتلاك أو الحصول على شيء ما
- met
- التقى أو تعرف على شخص ما
- two
- العدد الذي يأتي بعد واحد
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين أمرين
- three
- العدد الذي يأتي بعد اثنين
- women
- جمع كلمة امرأة الإناث البالغات
- but
- حرف عطف يدل على التناقض والاستثناء
- what
- اسم استفهام يسأل عن شيء معين
- sort
- نوع أو فئة من الأشياء المتشابهة
- were
- ماضي الفعل كان مع ضمائر متعددة
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء معين
- shall
- فعل ناقص يدل على المستقبل والوعد
- laugh
- إصدار أصوات من الفرح أو السخرية
- if
- أداة شرط تدل على فرض معين
- tell
- نقل معلومة أو خبر إلى شخص ما
- several
- أكثر من اثنين أو ثلاثة لكن غير كثير
- times
- فترات زمنية أو مرات متكررة
- thought
- ماضي الفعل فكر أو خطرت فكرة
- speaking
- التحدث أو نطق الكلمات بصوت عالي
- just
- فقط أو للتو أو للتعديل البسيط
- simply
- بطريقة بسيطة وسهلة وغير معقدة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- some
- كمية غير محددة من شيء معين
- lady
- امرأة من طبقة اجتماعية عالية
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- street
- طريق عام في المدينة أو البلدة
- when
- ظرف زماني يسأل عن وقت معين
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- is
- فعل الكينونة في الحاضر المفرد
- alone
- وحيد أو بمفرده بدون أي أحد
- need
- احتياج إلى شيء ما أو ضرورة له
- hardly
- بشكل صعب أو بالكاد أو نادراً
- say
- نطق أو التعبير عن شيء بالكلمات
- her
- ضمير ملكية وضمير مفعول للأنثى
- telling
- نقل معلومة أو إخبار شخص ما
- am
- فعل الكينونة في الحاضر للمتحدث
- begging
- التوسل والالتماس بشدة وإلحاح
- not
- نفي أو عدم القيام بشيء معين
- send
- إرسال شيء أو شخص إلى مكان معين
- away
- بعيداً أو في اتجاه بعيد من هنا
- saying
- نطق أو التعبير عن شيء بالكلام
- no
- رفض أو نفي الموافقة على شيء
- chance
- فرصة أو احتمالية حدوث شيء ما
- making
- صنع أو تكوين أو إنشاء شيء جديد
- acquaintance
- معرفة سطحية بشخص أو علاقة بسيطة
- any
- أي واحد من مجموعة من الأشياء
- woman
- أنثى بالغة من الجنس البشري
- impressing
- ترك انطباع قوي إيجابي عند الآخرين
- upon
- على أو فوق شيء ما بشكل مباشر
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي محدد
- positive
- أكيد وواضح وليس هناك شك به
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب القيام بها
- for
- حرف جر يدل على السبب والغاية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →