White nights, and other stories — Page 15
لا توجد امرأة طيبة القلب، ما لم تكن غبية أو، وهو أشد من ذلك، منزعجة من شيء ما في تلك اللحظة، تستطيع أن تجد في نفسها القدرة على إرسالك بعيداً دون تلك الكلمتين اللتين تطلبهما بكل هذا الخجل والتردد...
No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....
لكن ماذا أقول؟ بالطبع ستأخذك للمجنون.
But what am I saying? Of course she would take you for a madman.
كنت أحكم بناءً على نفسي؛ أنا أعرف الكثير عن حيوات الآخرين.
I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.
"أوه، شكراً لك"، صرخت؛ "لا تعرف ماذا فعلت لي الآن!"
"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"
"أنا سعيد! أنا سعيد! لكن أخبرني كيف عرفت أنني من النوع من النساء اللواتي ... حسناً، اللواتي تعتبرهن جديرات ... بالاهتمام والصداقة ... باختصار، لست مالكة بيت كما تقول؟ ما الذي جعلك تقرر الاقتراب مني؟"
"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say? What made you decide to come up to me?"
"ما الذي جعلني؟... لكنك كنت وحيدة؛ كان ذلك الرجل وقحاً جداً؛ الليل حل. يجب أن تعترفي بأن ذلك كان واجباً...."
"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."
"لا، لا؛ أعني قبل ذلك، على الجانب الآخر - أنت تعرف أنك كنت تنوي الاقتراب مني."
"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."
"على الجانب الآخر؟ حقاً لا أعرف كيف أجيب؛ أنا خائف....
"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to....
هل تعلمين أنني كنت سعيداً اليوم؟ كنت أمشي وأغني؛ ذهبت إلى الريف؛ لم تكن لديّ قط لحظات سعيدة كهذه.
Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.
أنت... ربما كان ذلك من وحي خيالي... سامحيني على الإشارة إلى ذلك؛ تخيلت أنك كنت تبكين، وأنا... لم أستطع تحمل سماع ذلك... لقد جعل قلبي يتألم.... يا إلهي!
You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!
Vocabulary
- kind-hearted
- شخص طيب القلب ومتعاطف مع الآخرين
- unless
- أداة شرط تعني 'إلا إذا' أو 'ما لم'
- stupid
- وصف لشخص قليل الذكاء أو الفهم
- still
- تعني 'لا يزال' أو 'حتى الآن'
- vexed
- شعور بالانزعاج أو الاستياء من شيء ما
- moment
- لحظة زمنية قصيرة جداً
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الأنثى نفسها
- timidly
- بطريقة خجولة أو مترددة وغير واثقة
- course
- في 'of course' تعني 'بالطبع' أو 'طبعاً'
- madman
- رجل مجنون أو فاقد صوابه
- judging
- إصدار حكم أو رأي حول شيء ما
- deal
- في 'a good deal' تعني كمية كبيرة
- cried
- بكى أو صاح بصوت عالٍ
- glad
- صفة تعني السعادة أو الارتياح
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- whom
- ضمير استفهام يسأل عن الأشخاص
- worthy
- يستحق شيئاً أو شخصاً معيناً
- attention
- الانتباه أو التركيز على شيء ما
- friendship
- علاقة قائمة على المودة والثقة بين أشخاص
- fact
- حقيقة أو معلومة ثابتة وموثوقة
- landlady
- امرأة تمتلك شقة وتؤجرها للمستأجرين
- decide
- اتخاذ قرار بعد التفكير والتأمل
- alone
- بمفرده دون وجود أحد آخر معه
- gentleman
- رجل مهذب ذو أخلاق رفيعة
- insolent
- وقح أو متعجرف وغير محترم للآخرين
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- admit
- الاعتراف بحقيقة أو قبولها
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب على الشخص تأديتها
- mean
- يعني شيئاً أو صفة تدل على البخل
- side
- جانب أو طرف من شيء ما
- meant
- قصد أو أراد التعبير عن شيء بعينه
- Really
- حقاً أو فعلاً، تعبير عن الدهشة أو التأكيد
- afraid
- شعور بالخوف من شيء أو موقف
- to-day
- صيغة قديمة لكلمة 'today' تعني اليوم
- along
- ظرف يعني على امتداد الطريق أو معاً
- such
- صفة تعني 'كهذا' أو 'بهذه الدرجة'
- moments
- جمع 'لحظة'، فترات زمنية قصيرة جداً
- perhaps
- ربما أو من المحتمل، تعبير عن عدم اليقين
- fancy
- خيال أو تصور ذهني، أو شيء فاخر
- Forgive
- يسامح شخصاً على خطأ أو تصرف معين
- referring
- الإشارة إلى شيء أو ذكره في الحديث
- fancied
- تخيل أو تصور شيئاً في ذهنه
- bear
- يتحمل أمراً صعباً أو دب الغابة
- ache
- ألم مستمر في جزء من الجسم
- goodness
- الطيبة والخلق الحسن أو تعبير عن الدهشة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →