White nights, and other stories — Page 2
Denn obwohl ich fast acht Jahre in Petersburg gelebt hatte, kannte ich kaum jemanden.
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
Aber wozu brauchte ich Bekannte?
But what did I want with acquaintances?
Ich kannte ganz Petersburg, so wie es war; deshalb hatte ich das Gefühl, dass sie mich alle im Stich ließen, wenn ganz Petersburg seine Sachen packte und in seine Sommervillen zog.
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
Ich fürchtete mich davor, allein gelassen zu werden, und drei ganze Tage lang wanderte ich in tiefer Niedergeschlagenheit durch die Stadt, ohne zu wissen, was ich mit mir anfangen sollte.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
Ob ich auf dem Newski spazierte, in die Gärten ging oder am Kai entlangschlenderte – kein einziges Gesicht von denen, die ich das ganze Jahr über zur selben Zeit an denselben Orten zu treffen gewohnt war.
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
Sie kennen mich natürlich nicht, aber ich kenne sie.
They, of course, do not know me, but I know them.
Ich kenne sie vertraut, ich habe ihre Gesichter fast eingehend studiert und freue mich, wenn sie fröhlich sind, und bin betrübt, wenn sie sich unter einer dunklen Wolke befinden.
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
Ich habe sogar fast eine Freundschaft mit einem alten Mann geschlossen, dem ich jeden gesegneten Tag zur selben Stunde an der Fontanka begegne.
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
So ein ernstes, nachdenkliches Gesicht; er flüstert immer vor sich hin und schwenkt seinen linken Arm, während er in der rechten Hand einen langen, knorrigen Stock mit einem goldenen Knauf hält.
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
Er bemerkt mich sogar und nimmt herzlichen Anteil an mir.
He even notices me and takes a warm interest in me.
Wenn ich zufällig nicht zur gewohnten Zeit an derselben Stelle an der Fontanka bin, bin ich sicher, dass er enttäuscht ist.
If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Vocabulary
- though
- obwohl, jedoch – drückt einen Gegensatz aus
- almost
- fast, beinahe – nicht ganz, aber sehr nah daran
- hardly
- kaum – fast nicht, sehr wenig
- acquaintance
- Bekannte(r) – Person, die man flüchtig kennt
- acquaintances
- Bekannte – Mehrzahl von 'acquaintance'
- acquainted
- bekannt – mit jemandem vertraut oder bekannt sein
- deserting
- verlassend – jemanden im Stich lassen
- packed
- packte – Koffer packen, sich zum Gehen bereit machen
- villa
- Villa – Landhaus oder elegantes Ferienhaus
- afraid
- verängstigt – Angst vor etwas habend
- whole
- ganz – vollständig, ohne Ausnahme
- wandered
- wanderte umher – ziellos durch die Gegend gehen
- profound
- tief, stark – von großer Intensität oder Tiefe
- dejection
- Niedergeschlagenheit – Zustand tiefer Traurigkeit
- Whether
- ob – leitet indirekten Fragesatz ein
- sauntered
- schlenderte – langsam und entspannt spazieren gehen
- embankment
- Uferpromenade – befestigter Weg entlang eines Flusses
- accustomed
- gewohnt – an etwas durch Wiederholung gewöhnt sein
- intimately
- eng, vertraut – auf sehr persönliche Weise
- study
- Studie, studieren – etwas genau beobachten oder untersuchen
- delighted
- entzückt – sehr erfreut und begeistert
- gay
- fröhlich – heiter und ausgelassen gestimmt (älter)
- downcast
- niedergeschlagen – traurig und entmutigt
- cloud
- Wolke – Wasserdampfansammlung am Himmel; Trübsal
- struck
- schloss – Vergangenheit von 'strike'; hier: geschlossen
- friendship
- Freundschaft – enge, vertrauensvolle Beziehung zwischen Menschen
- whom
- dem, wen – Relativpronomen im Objektfall
- blessed
- gesegnet – hier ironisch für 'jeden verdammten'
- grave
- ernst – mit ernstem, würdevollem Gesichtsausdruck
- pensive
- nachdenklich – in tiefe Gedanken versunken
- countenance
- Miene, Gesichtsausdruck – der Ausdruck im Gesicht
- whispering
- flüsternd – leise und kaum hörbar sprechend
- brandishing
- schwingend – etwas drohend oder aufgeregt in der Luft bewegen
- gnarled
- knorrig – verknöchert und verdreht, oft von Holz
- stick
- Stock – langer, dünner Gegenstand zum Gehen
- knob
- Knauf – runder Griff oder Aufsatz an einem Stock
- notices
- bemerkt – etwas wahrnehmen oder beachten
- happen
- zufällig sein – sich durch Zufall irgendwo befinden
- certain
- bestimmt – ein konkreter, bestimmter Ort gemeint
- spot
- Stelle, Ort – bestimmter kleiner Platz oder Punkt
- disappointed
- enttäuscht – Erwartungen wurden nicht erfüllt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →