White nights, and other stories — Page 5
Ich dachte sogar daran, Matrona zu schicken, und gab ihr einige väterliche Ermahnungen hinsichtlich des Spinnennetzes und der Schlamperei im Allgemeinen; aber sie starrte mich nur erstaunt an und ging wortlos davon, sodass das Spinnennetz noch heute gemütlich an seinem Platz hängt.
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general; but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
Erst heute Morgen wurde mir klar, was nicht stimmte.
I only at last this morning realized what was wrong.
Ach! Warum, sie entwischen mir und machen sich auf den Weg zu ihren Sommervillen!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
Verzeihen Sie den trivialen Ausdruck, aber mir ist nicht nach gewählten Worten zumute...
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
... denn alles, was in Petersburg gewesen war, war für die Ferien weggegangen oder im Weggehen begriffen;
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
denn jeder angesehene Herr von würdevollem Aussehen, der eine Droschke nahm, verwandelte sich in meinen Augen sogleich in einen respektablen Familienvater, der nach getaner Tagesarbeit auf dem Weg in den Schoß seiner Familie, zur Sommervilla, war;
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
denn alle Passanten hatten nun eine ganz eigentümliche Miene, die jedem, dem sie begegneten, zu sagen schien: „Wir sind nur vorübergehend hier, meine Herren, und in zwei Stunden werden wir zur Sommervilla aufbrechen."
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- gleichmäßig, eben, oder sogar; auch
- me
- mich, mir (Objektform von I)
- to
- zu, bis; Infinitivmarker
- send
- senden, schicken, absenden
- for
- für, wegen, während, da
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung
- was
- war; Vergangenheitsform von 'be'
- giving
- gebend, geben (Partizip Präsens)
- her
- ihr, sie (weibliche Objektform)
- some
- einige, manche, etwas
- fatherly
- väterlich, in väterlicher Weise
- admonitions
- Ermahnungen, Verwarnungen, Zurechtweisungen
- in
- in, innerhalb, während; Präposition
- regard
- Hinsicht, Bezug, Rücksicht; Beachtung
- the
- der, die, das (bestimmter Artikel)
- spider
- Spinne; achtbeiniges Insekt
- web
- Netz, Spinnennetz, Gewebe
- general
- allgemein, üblich, General (Rang)
- but
- aber, jedoch, sondern; Konjunktion
- she
- sie; weibliches Pronomen
- simply
- einfach, schlicht, bloß
- stared
- starrte, blickte fixierend (Vergangenheit)
- at
- an, auf, bei; Präposition
- amazement
- Verwunderung, Erstaunen, Überraschung
- went
- ging, reiste, verging (Vergangenheit)
- away
- weg, fort, entfernt; Adverb
- without
- ohne, nicht mit; Präposition
- saying
- word
- Wort; sprachliche Einheit
- so
- so, also, daher; Adverb/Konjunktion
- that
- dass, jene, welche; Konjunktion/Pronomen
- is
- ist; Präsens von 'be'
- comfortably
- bequem, komfortabel, gemütlich
- hanging
- hängend, aufgehängt (Partizip)
- its
- sein, ihre; Possessivpronomen (neutral)
- place
- Platz, Ort, Stelle, Platz
- this
- dies, dieser, dieses; Demonstrativ
- day
- Tag; 24-Stunden-Zeitraum
- only
- nur, einzig, ausschließlich
- last
- letzt, vergangen, dauern; Adjektiv
- morning
- Morgen; früher Teil des Tages
- realized
- erkannte, verstand, verwirklichte
- what
- was, welche; Fragepronomen
- wrong
- falsch, unrecht, Unrecht; Adjektiv
- Why
- Warum; Frage nach dem Grund
- slip
- gleiten, rutschen, Unterrock; Verb/Nomen
- making
- machend, fertigend (Partizip Präsens)
- off
- weg, aus, fort; Adverb/Präposition
- summer
- Sommer; wärmste Jahreszeit
- villas
- Villen; große, luxuriöse Häuser
- Forgive
- verzeihen, entschuldigen, vergeben
- triviality
- Trivialität, Unbedeutendheit, Alltäglichkeit
- expression
- Ausdruck; Äußerung, Gesichtsausdruck
- am
- bin; erste Person Singular von 'be'
- no
- nein, kein, keine; Verneinung
- mood
- Laune, Stimmung, Gemütsverfassung
- fine
- fein, schön, ausgezeichnet; Adjektiv
- language
- Sprache; System der Verständigung
- everything
- alles, jedes Ding; Pronomen
- had
- hatte, gehabt (Vergangenheit)
- gone
- gegangen, fort, verloren (Partizip)
- or
- oder; Alternativ-Konjunktion
- going
- gehend, werdend (Partizip Präsens)
- holidays
- Ferien, Urlaub, Feiertage
- respectable
- respektabel, ehrbar, anständig
- gentleman
- Herr, Gentleman; höflicher Mann
- dignified
- würdevoll, würdig, respektabel
- appearance
- Erscheinung, Aussehen, Auftritt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →