White nights, and other stories — Page 6
Wenn ein Fenster geöffnet wurde, nachdem zarte Finger, weiß wie Schnee, an die Scheibe geklopft hatten, und der Kopf eines hübschen Mädchens herausgestreckt wurde, das einen Straßenhändler mit Blumentöpfen herbeirief – da stellte ich mir sofort vor, dass diese Blumen nicht einfach gekauft wurden, um die Blumen und den Frühling in stickigen Stadtunterkünften zu genießen, sondern weil sie alle sehr bald aufs Land ziehen und die Blumen mitnehmen würden.
If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.
Darüber hinaus machte ich solche Fortschritte in meiner neuen, eigenartigen Art der Beobachtung, dass ich allein aus dem Auftreten eines jeden Menschen richtig schließen konnte, in welcher Sommervilla er lebte.
What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.
Die Bewohner der Inseln Kamenny und Aptekarsky oder der Peterhof-Straße zeichneten sich durch die gesuchte Eleganz ihres Auftretens, ihre modischen Sommeranzüge und die feinen Kutschen aus, mit denen sie in die Stadt fuhren.
The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.
Die Besucher von Pargolovo und weiter entfernten Orten beeindruckten auf den ersten Blick durch ihr besonnenes und würdevolles Auftreten; der Ausflügler nach Krestovsky Island war an seinem Blick ungebändigter Fröhlichkeit zu erkennen.
Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.
Vocabulary
- if
- Bedingungswort; führt einen Konditionalsatz ein
- window
- Fenster; Öffnung in einer Wand zum Licht
- opened
- Vergangenheit von öffnen; machte auf
- after
- Danach; zeitlich später als etwas anderes
- delicate
- Zart; empfindlich; fein und leicht
- fingers
- Finger; Körperteile an Hand und Fuß
- white
- Weiß; Farbe von Schnee und Milch
- as
- Als; Vergleichswort oder Zeitwort im Satz
- snow
- Schnee; gefrorenes Wasser aus Wolken
- had
- Vergangenheit von haben; besaß oder erlebte
- tapped
- Klopfte; schlug leicht an etwas
- upon
- Auf; räumliches Präposition für Lage oben
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt bekannte Dinge an
- and
- Und; Verbindungswort zwischen Wörtern oder Sätzen
- head
- Kopf; oberer Teil des Körpers mit Gehirn
- of
- Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- pretty
- Hübsch; angenehm anzusehen; schön und zierlich
- girl
- Mädchen; junges weibliches Menschenkind
- was
- War; Vergangenheit von sein im Singular
- thrust
- Stoß; drang heraus oder drückte hinein
- out
- Hinaus; Richtung nach außen oder draußen
- calling
- Rief; sprach laut um jemanden zu rufen
- to
- Zu; Präposition für Richtung oder Ziel
- with
- Mit; Präposition für Begleitung oder Instrument
- pots
- Töpfe; Behälter aus Keramik oder Metall
- flowers
- Blumen; farbige Pflanzenteile zum Schmuck
- at
- Bei; Präposition für Ort oder Zeit
- once
- Einmal; ein einzelnes Mal oder sofort
- on
- An; Präposition für Lage oben auf etwas
- spot
- Fleck; Stelle oder Punkt an einem Ort
- fancied
- Stellte sich vor; imaginierte oder nahm an
- that
- Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion im Satz
- those
- Jene; Plural von das über dort entfernt
- were
- Waren; Vergangenheit von sein im Plural
- being
- Wesen; existierende Entität oder Verlaufsform
- bought
- Kaufte; Vergangenheit von kaufen im Handel
- not
- Nicht; Negationswort für Verneinung in Sätzen
- simply
- Einfach; nur oder ausschließlich ohne Umschweife
- in
- In; Präposition für Ort innen oder zeitlich
- order
- Ordnung; Befehl oder Reihenfolge von Dingen
- enjoy
- Genießen; findet Freude oder Vergnügen daran
- spring
- Frühling; Jahreszeit nach Winter mit Blüten
- town
- Stadt; größerer Ort mit vielen Menschen
- lodgings
- Unterkunft; Mietwohnung zum zeitweisen Wohnen
- but
- Aber; Konjunktion für Gegensatz oder Widerspruch
- because
- Weil; Konjunktion für Grund oder Ursache
- they
- Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- would
- Würde; Hilfsverb für Konditional oder Zukunft
- all
- Alle; jeder einzelne ohne Ausnahme
- be
- Sein; Infinitiv des Verbs existieren oder werden
- very
- Sehr; Adverb für hohen Grad intensiv
- soon
- Bald; in naher Zukunft oder schnell
- moving
- Umzug; Wechsel des Wohnortes oder Bewegung
- into
- In; Präposition für Richtung oder Übergang hinein
- country
- Land; Gebiet außerhalb der Stadt mit Natur
- could
- Konnte; Vergangenheit von können im Konjunktiv
- take
- Nehmen; erfasst oder transportiert etwas fort
- them
- Ihnen; Objektform von sie für Personen
- what
- Was; Fragewort für Dinge oder Sachverhalte
- is
- Ist; Gegenwart von sein in dritter Person
- more
- Mehr; größere Menge oder zusätzlich
- made
- Machte; Vergangenheit von machen oder anfertigen
- such
- Solch; Adjektiv für diese Art oder ähnlich
- progress
- Fortschritt; Vorwärtsbewegung in Entwicklung oder Erfolg
- my
- Mein; Possessivpronomen für Besitz erste Person
- new
- Neu; nicht alt oder gerade hergestellt
- peculiar
- Eigenartig; besonders oder sonderbar ungewöhnlich
- sort
- Art; Gattung oder Kategorie von Dingen
- investigation
- Untersuchung; genaue Prüfung oder Nachforschung
- distinguish
- Unterscheiden; macht Unterschied zwischen Dingen klar
- correctly
- Korrekt; richtig und ohne Fehler oder Irrtum
- from
- Von; Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
- air
- Luft; gasförmiger Stoff zum Atmen und Leben
- each
- Jeder; einzeln von zwei oder mehr Dingen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →