White nights, and other stories — Page 7

De → English Full Text Level 7/10

Wenn ich zufällig einer langen Prozession von Fuhrleuten begegnete, die träge mit den Zügeln in den Händen neben Wagen gingen, die mit regelrechten Möbelgebirgen beladen waren – Tischen, Stühlen, Ottomanen und Sofas und häuslichen Geräten aller Art –, wobei häufig eine gebrechliche Köchin oben auf allem saß und das Eigentum ihres Herrn bewachte, als wäre es ihr Augapfel;

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;

oder wenn ich Boote sah, die schwer mit Hausrat beladen die Newa oder Fontanka entlangkrochen, hinaus zum Schwarzen Fluss oder zu den Inseln –

or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--

so vervielfältigten sich die Wagen und Boote in meinen Augen um das Zehnfache, das Hundertfache.

the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

Ich bildete mir ein, dass alles in Bewegung geriet und sich aufmachte, dass alles in regelrechten Karawanen zu den Sommerhäusern zog.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Es schien, als drohe Petersburg zur Einöde zu werden, sodass mir schließlich schämte, gekränkt und traurig war, dass ich nirgendwo für die Ferien hingehen konnte und keinen Grund hatte wegzufahren.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

Ich war bereit, mit jedem Wagen mitzufahren, mit jedem Herrn von anständigem Äußeren davonzufahren, der eine Droschke nahm; aber niemand – absolut niemand – lud mich ein; es schien, als hätten sie mich vergessen, als wäre ich wirklich ein Fremder für sie!

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Ich unternahm lange Spaziergänge und vergaß dabei, wie gewöhnlich, völlig, wo ich war, bis ich mich plötzlich an den Stadttoren wiederfand.

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

Sofort wurde mir leicht ums Herz, und ich passierte die Schranke und wanderte zwischen bebauten Feldern und Wiesen, ohne Erschöpfung zu spüren,

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue,

und spürte nur ringsum, als fiele eine Last von meiner Seele.

and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Vocabulary

chanced: zufällig geschah oder traf etwas ein
procession: eine geordnete Gruppe, die sich fortbewegt
waggoners: Männer, die Pferdewagen lenken und führen
lazily: auf faule, träge Weise
reins: Lederriemen zur Lenkung von Pferden
waggons: von Pferden gezogene Transportfahrzeuge
loaded: mit Waren oder Gütern beladen
furniture: Möbelstücke für Haus oder Wohnung
ottomans: gepolsterte Sitzhocker ohne Rückenlehne
domestic: den Haushalt oder das Zuhause betreffend
utensils: Geräte und Werkzeuge für den Haushalt
frequently: oft, zu vielen Gelegenheiten wiederkehrend
decrepit: alt, schwach und durch Alter verfallen
guarding: etwas bewachen und schützend beaufsichtigen
master: Herr oder Arbeitgeber einer Person
property: Eigentum, das jemandem gehört
heavily: schwer beladen oder mit großem Gewicht
household: den Haushalt betreffend, häuslich
goods: Waren oder Gegenstände des täglichen Gebrauchs
crawling: sich sehr langsam fortbewegen
multiplied: in der Anzahl vervielfacht oder vergrößert
tenfold: zehnmal so viel oder so groß
hundredfold: hundertmal so viel, in enormem Ausmaß
fancied: sich etwas vorgestellt oder eingebildet
astir: in Bewegung, rege und geschäftig
caravans: Gruppen von Reisenden oder Fahrzeugen zusammen
villas: Landhäuser oder Ferienhäuser außerhalb der Stadt
threatened: drohte etwas zu werden oder zu tun
wilderness: menschenleere, wilde und verlassene Gegend
ashamed: sich schämen, Scham empfinden
mortified: zutiefst beschämt und gedemütigt fühlen
nowhere: an keinem Ort, kein Ziel vorhanden
waggon: von Pferden gezogenes Transportfahrzeug
gentleman: ein höflicher, respektabler Herr
respectable: angesehen, achtbar und würdevoll wirkend
appearance: äußeres Erscheinungsbild einer Person
cab: Mietkutsche oder Taxi
absolutely: völlig, ohne jede Einschränkung
stranger: Fremder, jemandem unbekannte Person
succeeding: folgend, nacheinander kommend
suddenly: plötzlich, ohne Vorwarnung unerwartet
gates: große Tore am Eingang einer Stadt
Instantly: sofort, ohne jeden Zeitverzug
lighthearted: fröhlich, unbeschwert und sorgenfrei
barrier: Absperrung oder Hindernis, das den Weg blockiert
cultivated: landwirtschaftlich bearbeitete und angebaute Felder
meadows: Wiesen mit Gras und Wildblumen bedeckt
unconscious: ohne Bewusstsein von etwas, unbewusst
fatigue: Erschöpfung und extreme Müdigkeit
burden: schwere Last oder Bürde, die belastet
soul: die innere geistige Seele eines Menschen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →