White nights, and other stories — Page 8
Alle Passanten warfen mir so freundliche Blicke zu, dass sie mich beinahe zu grüßen schienen, alle schienen über irgendetwas so erfreut zu sein.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Sie rauchten alle Zigarren, ausnahmslos jeder von ihnen.
They were all smoking cigars, every one of them.
Und ich fühlte mich so froh wie noch nie zuvor.
And I felt pleased as I never had before.
Es war, als hätte ich mich plötzlich in Italien wiedergefunden – so stark wirkte die Natur auf einen halbkranken Städter wie mich, der zwischen Stadtmauern fast erstickte.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
Es gibt etwas unaussprechlich Rührendes in der Natur rund um Petersburg, wenn sie beim Herannahen des Frühlings all ihre Kraft entfaltet, all die Kräfte, die ihr der Himmel verliehen hat, wenn sie in Blätter ausbricht, sich schmückt und mit Blumen bedeckt....
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
Irgendwie muss ich unweigerlich an ein zartes, schwindsüchtiges Mädchen denken, das man manchmal mit Mitleid betrachtet, manchmal mit mitfühlender Zuneigung, und das man manchmal schlicht nicht bemerkt; obwohl sie plötzlich in einem einzigen Augenblick, wie durch Zufall, unerklärlich lieblich und wunderschön wird, und man, ergriffen und berauscht, sich unwillkürlich fragen muss, welche Kraft jene traurigen, nachdenklichen Augen mit solchem Feuer aufleuchten ließ?
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice; though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
Was ließ das Blut in jene blassen, fahlen Wangen steigen?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
Was übergoss jene sanften Züge mit Leidenschaft?
What bathed with passion those soft features?
Was ließ jenen Busen sich heben?
What set that bosom heaving?
Was rief so plötzlich Kraft, Leben und Schönheit in das Gesicht des armen Mädchens, sodass es mit einem solchen Lächeln erstrahlte und mit solchem hellen, funkelnden Lachen aufflammte?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Man schaut sich um, man sucht nach jemandem, man stellt Vermutungen an....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- all
- jede Person oder Sache ohne Ausnahme
- the
- bestimmter Artikel für spezifische Personen oder Dinge
- passers
- Personen, die vorbeigehen oder einen Ort durchqueren
- by
- neben; vorbei an etwas oder jemandem
- gave
- Vergangenheit von geben; überreichte oder gewährte
- me
- Objektform des Pronomens ich
- such
- von dieser Art oder Beschaffenheit; so beschaffen
- friendly
- freundlich, wohlwollend und herzlich gegenüber anderen
- looks
- Blicke; Ausdrücke des Gesichts oder der Augen
- that
- Pronomen oder Konjunktion; verweist auf etwas Bestimmtes
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- seemed
- erschien oder wirkte auf eine bestimmte Art
- almost
- beinahe; sehr nah daran, aber nicht ganz
- greeting
- Gruß; freundliche Begrüßung oder Willkommensgruß
- pleased
- erfreut oder zufrieden; in guter Laune
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Umstände
- something
- eine unbestimmte Sache oder ein Etwas
- smoking
- Rauchen; das Inhalieren von Rauch aus Tabak
- cigars
- Zigarren; gerollte Tabakprodukte zum Rauchen
- every
- jede einzelne Person oder Sache ohne Ausnahme
- one
- die Zahl eins; eine einzelne Person oder Sache
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- them
- Objektform des Pronomens sie für mehrere Personen
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- felt
- empfand oder erlebte emotional; Vergangenheit von fühlen
- as
- wie; in der Art oder Weise dass
- never
- niemals; zu keinem Zeitpunkt
- had
- hatte; Vergangenheit von haben
- before
- vorher; früher als ein bestimmter Zeitpunkt
- It
- neutrales Pronomen für Sachen oder Situationen
- was
- though
- obwohl; trotzdem; als ob oder als würde
- suddenly
- plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung
- found
- fand; entdeckte oder stellte fest etwas
- myself
- mich selbst; reflexives Pronomen für erste Person
- in
- Präposition für Lage oder Zustand innerhalb
- Italy
- Italien; Land in Südeuropa mit Hauptstadt Rom
- strong
- stark; kräftig oder intensiv in Wirkung
- effect
- Wirkung; Folge oder Auswirkung einer Ursache
- nature
- Natur; die Umwelt und natürliche Umgebung
- upon
- auf oder über; ähnlich wie on in formaler Sprache
- half
- Hälfte; eine von zwei gleichen Teilen
- sick
- krank oder übel; leidend an Krankheit
- townsman
- Stadtbewohner; Person die in einer Stadt lebt
- like
- mögen; gefallen oder ähnlich sein wie
- stifling
- erstickend oder bedrängend; schwer zu ertragen
- between
- zwischen; im Raum oder in der Mitte von
- city
- Stadt; größere menschliche Siedlung mit vielen Gebäuden
- walls
- Mauern; senkrechte Strukturen zur Umgrenzung von Raum
- There
- dort; an jenem Ort oder an dieser Stelle
- is
- ist; Präsens von sein in dritter Person
- touching
- ergreifend oder berührend; emotional bewegend
- round
- rund; um herum oder ringsum etwas
- when
- wann; zu welcher Zeit oder während
- approach
- sich nähern oder annähern an etwas
- spring
- Frühling; Jahreszeit zwischen Winter und Sommer
- she
- sie; Pronomen für weibliche Person oder Sache
- puts
- setzt oder legt; dritte Person Singular von put
- forth
- hervor; nach vorne oder weiter in Bewegung
- her
- ihr; Possessivpronomen für weibliche Person
- might
- könnte; Vergangenheit oder Möglichkeit von may
- powers
- Kräfte oder Fähigkeiten; Vermögen oder Befugnisse
- bestowed
- gewährte oder verlieh; gab großzügig
- on
- auf; Präposition für Lage oder Position
- Heaven
- Himmel; Ort der Glückseligkeit oder Göttlichkeit
- breaks
- bricht; zerbricht oder spaltet auseinander
- into
- hinein in; Präposition für Bewegung in Richtung
- leaf
- Blatt; grüne Pflanzenteil von Baum oder Strauch
- decks
- schmückt oder verziert; kleidet prächtig aus
- out
- aus; hinaus oder außerhalb von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →