White nights, and other stories — Page 9

De → English Full Text Level 7/10

Aber der Moment vergeht, und am nächsten Tag begegnet man ihr vielleicht wieder mit demselben nachdenklichen und abwesenden Blick wie zuvor, demselben blassen Gesicht, denselben sanften und scheuen Bewegungen, und sogar Anzeichen von Reue, Spuren einer tödlichen Qual und Trauer um die flüchtige Ablenkung....

But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....

Und man trauert darum, dass die vergängliche Schönheit so bald verblasst ist und niemals zurückkehren wird, dass sie einen so verräterisch, so vergeblich aufgeleuchtet hat, und trauert darum, dass man nicht einmal die Zeit hatte, sie zu lieben....

And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....

Und dennoch war meine Nacht besser als mein Tag! So geschah es.

And yet my night was better than my day! This was how it happened.

Ich kehrte sehr spät in die Stadt zurück, und es hatte zehn Uhr geschlagen, als ich auf dem Weg zu meiner Unterkunft war.

I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.

Mein Weg führte entlang des Kanaldamms, wo man zu dieser Stunde niemals einer Seele begegnet.

My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.

Es stimmt, dass ich in einem sehr abgelegenen Teil der Stadt wohne.

It is true that I live in a very remote part of the town.

Ich ging singend entlang, denn wenn ich glücklich bin, summe ich immer vor mich hin, wie jeder glückliche Mensch, der keinen Freund oder Bekannten hat, mit dem er seine Freude teilen könnte.

I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.

Plötzlich erlebte ich ein höchst unerwartetes Abenteuer.

Suddenly I had a most unexpected adventure.

Am Kanalgeländer lehnte eine Frau mit den Ellbogen auf dem Geländer, und sie schaute offenbar mit großer Aufmerksamkeit auf das trübe Wasser des Kanals.

Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.

Sie trug einen sehr reizenden gelben Hut und einen flotten kleinen schwarzen Umhang.

She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle.

Vocabulary

But: Jedoch; Wort zum Einleiten eines Gegensatzes.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
moment: Kurzer Zeitpunkt oder Augenblick.
passes: Vergeht; geht vorüber; durchquert.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
next: Nächst; danach folgend; unmittelbar anschließend.
day: Tag; 24-Stunden-Zeitraum; Dauerform von Licht.
you: Du; ihr; Pronomen für die angesprochene Person.
meet: Treffen; zusammenkommen; begegnen einer anderen Person.
maybe: Vielleicht; möglicherweise; drückt Unsicherheit aus.
same: Gleich; identisch; das Nämliche oder Ähnliche.
pensive: Nachdenklich; gedankenvoll; tiefsinning gestimmt.
preoccupied: In Gedanken versunken; abgelenkt; mit etwas beschäftigt.
look: Blick; Aussehen; anschauen oder betrachten.
as: Als; wie; während; in der Funktion von.
before: Vor; früher; vorher; voraus in Zeit oder Ort.
pale: Blass; bleich; von heller oder schwacher Färbung.
face: Gesicht; Angesicht; Vorderseite; mutig begegnen.
meek: Sanft; mild; demütig; unterwürfig gestimmt.
timid: Schüchtern; zaghaft; feige; ohne Mut oder Verwegenheit.
movements: Bewegungen; körperliche Regungen; Fortbewegungen im Raum.
even: Sogar; geradezu; ebenfalls; flach und gleichmäßig.
signs: Zeichen; Anzeichen; Symbole oder Hinweise auf etwas.
of: Von; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Eigenschaft.
remorse: Reue; Gewissensbisse; tiefes Bedauern einer Tat.
traces: Spuren; Zeichen; Reste von etwas Früherem.
mortal: Sterblich; tödlich; dem Tode unterworfen.
anguish: Angst; Qual; intensive Besorgnis oder Pein.
regret: Bedauern; Reue; etwas unwillkürlich vermissen.
for: Für; wegen; während; Präposition zur Angabe von Grund.
fleeting: Flüchtig; kurz; schnell vorübergehend und nicht dauerhaft.
distraction: Ablenkung; Zerstreuung; mangelnde Aufmerksamkeit.
grieve: Betrauern; traurig sein; Trauer empfinden über Verlust.
momentary: Augenblicklich; kurz dauernd; für einen Moment.
beauty: Schönheit; Schönes; Eigenschaft von ästhetischer Anziehung.
has: Hat; dritte Person Singular von haben.
faded: Verblasst; erloschen; schwächer geworden.
so: So; derart; in solchem Maße; folglich.
soon: Bald; in Kürze; nicht lange danach.
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt; nimmermehr.
to: Zu; nach; Präposition zum Ausdruck von Richtung.
return: Rückkehr; Zurückgabe; zurückkommen an einen Ort.
it: Es; Pronomen für Sachen oder abstrakte Dinge.
flashed: Aufgeblitzt; aufgeleuchtet; schnell vorbeigehend.
upon: Auf; über; an; Präposition zur Ortsangabe.
treacherously: Verrätherisch; hinterhältig; auf hinterlistige Art.
vainly: Vergeblich; umsonst; ohne Erfolg; hoffnungslos.
because: Weil; da; Konjunktion zur Angabe von Grund.
had
not: Nicht; Negation; Verneinung von Aussagen.
time: Zeit; Zeitpunkt; Stunde; Augenblick oder Dauer.
love: Liebe; Zuneigung; tiefe Gefühlsbeziehung zu jemandem.
her: Ihr; sie; Pronomen für die weibliche Person.
yet: Noch; allerdings; bis jetzt; indes.
my: Mein; meine; Possessivpronomen der ersten Person.
night: Nacht; Dunkelheit; Zeitraum ohne Sonnenlicht.
was: War; Vergangenheit von sein.
better: Besser; von höherer Qualität; vorteilhafter.
than: Als; Vergleichspartikel zur Gegenüberstellung.
This: Dies; dieses; Demonstrativpronomen für Nähe.
how: Wie; auf welche Weise; Frageadverbium.
happened: Ereignete sich; geschah; kam vor.
came: Kam; Vergangenheit von come; ankommen.
back: Zurück; rückwärts; wieder an den Ort.
town: Stadt; Gemeinde; größere menschliche Siedlung.
very: Sehr; höchst; in hohem Grade.
late: Spät; verspätet; kurz vor Ende eines Zeitraums.
struck: Schlug; traf; Vergangenheit von strike.
ten: Zehn; Kardinalzahl zwischen neun und elf.
going: Gehend; Prozess des Gehens; sich fortbewegend.
towards: Richtung; gegen; Präposition der Bewegung.
lodgings: Unterkunft; Behausung; temporäre Wohnstätte.
way: Weg; Straße; Art und Weise; Methode.
lay: Lag; führte; Vergangenheit von lie oder lay.
along: Entlang; längs; Präposition der räumlichen Anordnung.
canal: Kanal; künstliches Wassergewässer; Schifffahrtsweg.
embankment: Damm; Böschung; aufgeschüttete Erdwelle als Schutz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →