White nights, and other stories — Page 10
Sie schien meine Schritte nicht zu hören und rührte sich nicht einmal, als ich mit angehaltenem Atem und laut pochendem Herzen an ihr vorbeiging.
She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.
Ich hörte ein gedämpftes Schluchzen. Ja! Ich hatte mich nicht getäuscht, das Mädchen weinte, und kurz darauf hörte ich ein Schluchzen nach dem anderen.
I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.
Mein Gott! Mein Herz zog sich zusammen.
Good Heavens! My heart sank.
Und so schüchtern ich Frauen gegenüber auch war, dieser Augenblick war doch ein besonderer!...
And timid as I was with women, yet this was such a moment!...
Nur dieser Gedanke hielt mich zurück.
It was only that reflection stopped me.
Doch während ich noch nach einem Wort suchte, fasste sich das Mädchen, blickte sich um, erschrak, schlug die Augen nieder und glitt an mir vorbei den Damm entlang.
But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.
Ich folgte ihr sofort; doch sie merkte es, verließ den Damm, überquerte die Straße und ging auf dem Gehsteig weiter.
I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.
Ich wagte es nicht, ihr über die Straße zu folgen.
I dared not cross the street after her.
Mein Herz flatterte wie ein gefangener Vogel.
My heart was fluttering like a captured bird.
Plötzlich kam mir der Zufall zu Hilfe.
All at once a chance came to my aid.
Auf derselben Seite des Gehsteigs tauchte plötzlich, nicht weit von dem Mädchen, ein Herr in Abendkleidung auf, von gesetztem Alter, jedoch keineswegs von gesetztem Auftreten; er torkelte und lehnte sich vorsichtig an die Wand.
Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.
Vocabulary
- seem
- den Anschein haben, so wirken als ob
- footsteps
- Schritte, Geräusche der Füße beim Gehen
- even
- sogar, nicht einmal, drückt Überraschung aus
- stir
- sich bewegen, zucken oder regen
- bated
- angehalten, zurückgehalten (meist in 'bated breath')
- breath
- der Atem, das Ein- und Ausatmen
- loudly
- laut, mit großer Lautstärke
- throbbing
- pochend, stark schlagend (z.B. das Herz)
- muffled
- gedämpft, leise und undeutlich klingend
- sob
- ein Schluchzen, lautes weinendes Atemgeräusch
- mistaken
- im Irrtum, falsch liegen, sich geirrt haben
- Heavens
- Himmel, in Ausrufen Ausdruck von Überraschung
- sank
- sank, fiel herab (Vergangenheit von 'sink')
- timid
- schüchtern, ängstlich, furchtsam
- yet
- dennoch, trotzdem oder noch nicht
- such
- solch, von dieser Art oder diesem Ausmaß
- reflection
- Nachdenken, Überlegung oder Spiegelbild
- while
- während, in derselben Zeit als etwas anderes passiert
- seeking
- suchend, auf der Suche nach etwas sein
- herself
- Reflexivpronomen, sie selbst, von alleine
- started
- erschrak, zuckte zusammen oder begann etwas
- cast
- warf, senkte (Blick), richtete nach unten
- slipped
- glitt, schlich leise und unauffällig weiter
- along
- entlang, an etwas vorbei in eine Richtung
- embankment
- Damm, erhöhter Uferpfad oder Bahndamm
- once
- sofort, sogleich oder einmal in der Vergangenheit
- divining
- erahnend, intuitiv erraten oder voraussehen
- crossed
- überquerte, ging von einer Seite zur anderen
- pavement
- der Bürgersteig, der befestigte Gehweg
- dared
- wagte, hatte den Mut etwas zu tun
- cross
- überqueren, von einer Seite zur anderen gehen
- fluttering
- flatternd, schnell und unruhig schwingend
- captured
- gefangen, festgehalten, in Gefangenschaft gebracht
- chance
- die Chance, Möglichkeit oder zufällige Gelegenheit
- aid
- Hilfe, Unterstützung, jemandem beistehen
- suddenly
- plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung
- sight
- das Sichtfeld, Blickfeld, etwas sehen können
- gentleman
- ein Herr, höflicher und respektabler Mann
- dignified
- würdevoll, mit Würde und Anstand auftretend
- though
- obwohl, obgleich, jedoch, trotzdem
- means
- Mittel, Methode; in 'by no means' keineswegs
- carriage
- Haltung, Körperhaltung oder eine Kutsche
- staggering
- taumelnd, schwankend, unsicher gehend
- cautiously
- vorsichtig, behutsam, mit großer Sorgfalt
- leaning
- sich lehnend, sich stützend an etwas
- against
- gegen, an etwas gelehnt oder gegenüber
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →