White nights, and other stories — Page 11
Das Mädchen flog geradeaus wie ein Pfeil,
The girl flew straight as an arrow,
mit der scheuen Eile, die man bei all jenen Mädchen sieht, die nicht möchten, dass sich jemand anbietet, sie nachts nach Hause zu begleiten,
with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,
und zweifellos hätte der taumelnde Herr ihr nicht nachgesetzt, wenn mein gutes Glück ihn nicht dazu verleitet hätte.
and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.
Plötzlich, ohne ein Wort an irgendjemanden, machte sich der Herr auf den Weg und jagte in vollem Tempo hinter meiner unbekannten Dame her.
Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.
Sie lief wie der Wind, aber der taumelnde Herr holte sie ein – holte sie ein.
She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.
Das Mädchen stieß einen Schrei aus, und … ich preise mein Glück für den vortrefflichen Knotenstock, der sich bei jener Gelegenheit zufällig in meiner rechten Hand befand.
The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.
Im Nu war ich auf der anderen Straßenseite; im Nu hatte der aufdringliche Herr die Lage erfasst, das unwiderstehliche Argument begriffen, war ohne ein Wort zurückgewichen,
In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,
und erst als wir sehr weit entfernt waren, protestierte er gegen mein Vorgehen in ziemlich kräftiger Sprache.
and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.
Aber seine Worte erreichten uns kaum.
But his words hardly reached us.
Sie nahm meinen Arm ohne ein Wort, noch immer zitternd vor Aufregung und Schrecken.
She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.
Oh, aufdringlicher Herr! Wie sehr segnete ich Sie in jenem Augenblick!
Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!
Ich warf ihr einen verstohlenen Blick zu – sie war sehr charmant und dunkelhaarig – ich hatte richtig geraten.
I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.
Auf ihren schwarzen Wimpern glitzerte noch eine Träne – von ihrem jüngsten Schrecken oder ihrem früheren Kummer – ich weiß es nicht.
On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.
Vocabulary
- girl
- Ein junges weibliches Kind oder eine junge Frau
- flew
- Vergangenheitsform von 'fly': sich schnell bewegen
- straight
- Direkt, ohne Abweichung oder Kurve
- arrow
- Pfeil, ein spitzes Geschoss für einen Bogen
- timid
- Schüchtern, ängstlich, ohne Mut
- haste
- Eile, schnelles und hastiges Handeln
- volunteer
- Sich freiwillig für eine Aufgabe melden
- accompany
- Jemanden begleiten, mitgehen mit jemandem
- doubt
- Zweifel, Unsicherheit über etwas
- staggering
- Taumelnd oder überwältigend, kaum zu glauben
- gentleman
- Ein höflicher, gut erzogener Mann
- pursued
- Verfolgte, jemanden nachlaufen in der Vergangenheit
- luck
- Glück, zufälliges günstiges Geschehen
- prompted
- Veranlasste jemanden zu einer bestimmten Handlung
- Suddenly
- Plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung
- without
- Ohne, in Abwesenheit von etwas
- set
- Sich in Bewegung setzen, starten
- speed
- Geschwindigkeit, die Schnelligkeit einer Bewegung
- pursuit
- Verfolgung, das Nachlaufen hinter jemandem
- unknown
- Unbekannt, nicht identifiziert oder erkannt
- lady
- Dame, eine Frau mit höflichen Umgangsformen
- racing
- Rasen, sich sehr schnell fortbewegen
- overtaking
- Jemanden einholen und an ihm vorbeiziehen
- overtook
- Holte ein, Vergangenheitsform von 'overtake'
- uttered
- Äußerte, sprach oder stieß einen Laut aus
- shriek
- Schrei, ein lauter, spitzer Angstlaut
- bless
- Segnen, einem Gegenstand Dankbarkeit ausdrücken
- excellent
- Ausgezeichnet, von sehr hoher Qualität
- knotted
- Mit Knoten versehen, verknotet oder verdreht
- stick
- Stock, ein langer fester Holzstab
- occasion
- Gelegenheit, ein bestimmter Anlass oder Moment
- flash
- Blitz, ein sehr kurzer Augenblick
- obtrusive
- Aufdringlich, unerwünscht auffällig in seinem Verhalten
- position
- Position, der Standort oder die Stellung einer Person
- grasped
- Ergriff, hielt fest mit der Hand
- irresistible
- Unwiderstehlich, dem man nicht widerstehen kann
- argument
- Argument, ein Grund oder Beweis für etwas
- protested
- Protestierte, Einspruch gegen etwas erhoben
- against
- Gegen, in Opposition zu etwas oder jemandem
- action
- Handlung, eine absichtlich durchgeführte Aktivität
- rather
- Ziemlich, in einem beachtlichen Ausmaß
- vigorous
- Kräftig, mit großer Energie und Nachdruck
- language
- Sprache, System zur Kommunikation mit Wörtern
- hardly
- Kaum, fast nicht oder mit großer Mühe
- reached
- Erreichte, gelangte zu einem Ort oder einer Person
- trembling
- Zitternd, mit unkontrollierten kleinen Bewegungen
- excitement
- Aufregung, ein Zustand intensiver Begeisterung
- terror
- Entsetzen, intensiver Schrecken und Angst
- blessed
- Gesegnet, glücklich oder dankbar für etwas
- moment
- Moment, ein sehr kurzer Zeitabschnitt
- stole
- Warf verstohlen, Vergangenheit von 'steal a glance'
- glance
- Blick, ein kurzer flüchtiger Seitenblick
- charming
- Bezaubernd, sehr angenehm und anziehend wirkend
- guessed
- Vermutete, eine Annahme ohne sicheres Wissen
- eyelashes
- Wimpern, kleine Haare am Rand des Augenlids
- glistened
- Glitzerte, schimmerte feucht im Licht
- tear
- Träne, ein Wassertropfen aus dem Auge
- recent
- Kürzlich, vor kurzer Zeit geschehen
- former
- Früher, in einer vergangenen Zeit geschehen
- grief
- Kummer, tiefe Trauer über einen Verlust
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →