White nights, and other stories — Page 12
Aber bereits lag ein Anflug eines Lächelns auf ihren Lippen.
But there was already a gleam of a smile on her lips.
Auch sie warf mir einen verstohlenen Blick zu, errötete leicht und schaute nach unten.
She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
„Siehst du; warum hast du mich fortgeschickt? Wenn ich hier gewesen wäre, wäre nichts passiert...."
"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."
„Aber ich kannte dich nicht; ich dachte, dass du auch...."
"But I did not know you; I thought that you too...."
„Nun, kennst du mich jetzt?"
"Why, do you know me now?"
„Ein wenig! Hier zum Beispiel, warum zitterst du?"
"A little! Here, for instance, why are you trembling?"
„Oh, du liegst beim ersten Versuch richtig!" antwortete ich, erfreut, dass mein Mädchen Verstand hatte; das ist in Gesellschaft von Schönheit niemals fehl am Platz.
"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.
„Ja, auf den ersten Blick hast du die Art von Mann erraten, mit dem du es zu tun hast.
"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.
Genau; ich bin schüchtern mit Frauen, ich bin aufgeregt, ich leugne es nicht, genauso wie du es vor einer Minute warst, als dich jener Herr erschreckte.
Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.
Ich bin jetzt etwas beunruhigt. Es ist wie ein Traum, und ich habe nicht einmal im Schlaf geahnt, dass ich je mit irgendeiner Frau sprechen würde."
I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."
„Was? Wirklich?..."
"What? Really?..."
„Ja; wenn mein Arm zittert, dann deshalb, weil er noch nie von einer hübschen kleinen Hand wie deiner gehalten wurde.
"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.
Ich bin ein völliger Fremder gegenüber Frauen; das heißt, ich habe mich nie an sie gewöhnt.
I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.
Siehst du, ich bin allein.... Ich weiß nicht einmal, wie ich mit ihnen reden soll.
You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.
Hier, ich weiß jetzt nicht, ob ich dir nicht etwas Dummes gesagt habe!"
Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!"
Vocabulary
- already
- zu diesem Zeitpunkt bereits geschehen
- gleam
- schwaches, kurzes Aufleuchten oder Schimmern von Licht
- lips
- die zwei fleischigen Teile des Mundes
- stole
- Vergangenheitsform von 'steal': heimlich und unauffällig blicken
- glance
- kurzer, flüchtiger Blick auf jemanden oder etwas
- faintly
- auf schwache, kaum wahrnehmbare Weise
- blushed
- wurde rot im Gesicht aus Verlegenheit oder Scham
- drive
- fahren oder jemanden vertreiben; hier: wegjagen
- instance
- Beispiel zur Veranschaulichung eines Sachverhalts
- trembling
- zittern; unkontrollierte, rhythmische Bewegung des Körpers
- guess
- eine Vermutung äußern ohne sicheres Wissen
- delighted
- sehr erfreut und begeistert über etwas
- intelligence
- Fähigkeit, Dinge schnell zu verstehen und zu lernen
- company
- Gesellschaft anderer Menschen; zusammen mit jemandem sein
- beauty
- Eigenschaft des Schönen; ästhetische Anziehungskraft
- guessed
- etwas ohne sicheres Wissen richtig vermutet
- sort
- Art, Typ oder Kategorie von Dingen oder Personen
- Precisely
- genau, exakt; Ausdruck vollständiger Zustimmung
- shy
- schüchtern; zurückhaltend im Umgang mit anderen Menschen
- agitated
- aufgeregt, unruhig; in einem Zustand emotionaler Erregung
- deny
- etwas abstreiten oder bestreiten; die Wahrheit verleugnen
- ago
- vor einer bestimmten Zeitspanne in der Vergangenheit
- gentleman
- höflicher, gut erzogener Mann von gutem Benehmen
- alarmed
- erschreckt und beunruhigt durch eine drohende Gefahr
- alarm
- plötzliche Furcht oder Beunruhigung bei einer Bedrohung
- even
- sogar; gleichmäßig; Betonungspartikel
- ever
- jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- trembles
- zittert; unkontrollierte Bewegungen eines Körperteils
- held
- Vergangenheitsform von 'hold'; festgehalten
- pretty
- ansprechend, hübsch; auch: ziemlich (als Adverb)
- yours
- Possessivpronomen der zweiten Person: das Deine
- complete
- vollständig, gänzlich; ohne Ausnahme
- stranger
- Person, die man nicht kennt; ein Fremder
- used
- benutzt; gewohnt zu etwas (used to)
- alone
- ohne die Gesellschaft anderer; nur allein
- whether
- ob; Konjunktion für indirekte Fragen und Alternativen
- silly
- töricht, albern; wenig vernünftig oder sinnvoll
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →