White nights, and other stories — Page 13

De → English Full Text Level 7/10

Sagen Sie mir offen; ich versichere Ihnen im Voraus, dass ich nicht schnell beleidigt bin?...'

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?..."

'Nein, nichts, nichts, ganz im Gegenteil. Und wenn Sie darauf bestehen, dass ich offen spreche, werde ich Ihnen sagen, dass Frauen eine solche Schüchternheit mögen; und wenn Sie mehr wissen wollen: ich mag sie auch, und ich werde Sie nicht fortschicken, bis ich nach Hause komme.'

"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."

'Sie werden mich,' sagte ich, atemlos vor Freude, 'meine Schüchternheit verlieren lassen, und dann Lebewohl all meinen Chancen....'

"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."

'Chancen! Was für Chancen – wofür? Das klingt nicht so nett.'

"Chances! What chances--of what? That's not so nice."

'Ich bitte um Entschuldigung, es tut mir leid, das war ein Versprecher; aber wie können Sie von jemandem in einem solchen Moment erwarten, dass er kein Verlangen hat....'

"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."

'Gemocht zu werden, nicht wahr?'

"To be liked, eh?"

'Nun ja; aber bitte, seien Sie um Himmels willen gütig. Bedenken Sie, wer ich bin! Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt und habe noch nie jemanden kennengelernt. Wie soll ich gut, taktvoll und treffend sprechen? Es wird Ihnen besser erscheinen, wenn ich Ihnen alles offen gesagt habe.... Ich weiß nicht, wie ich schweigen soll, wenn mein Herz spricht. Nun, macht nichts.... Glauben Sie mir, nicht eine einzige Frau, niemals, niemals! Keinerlei Bekanntschaft! Und ich tue nichts anderes, als jeden Tag zu träumen, dass ich endlich jemanden treffen werde. Oh, wenn Sie nur wüssten, wie oft ich mich auf diese Weise verliebt habe....'

"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."

'Wie? Mit wem?...'

"How? With whom?..."

'Nun, mit niemandem, mit einem Ideal, mit der Person, von der ich im Schlaf träume.'

"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep."

Vocabulary

tell: mitteilen, sagen oder berichten
me: mich oder mir
frankly: offen, ehrlich oder aufrichtig gesagt
assure: versichern oder jemanden beruhigen
you: du oder Sie
beforehand: vorher oder im Voraus
that: jener, jene oder das
am: bin (erste Person Singular von sein)
not: nicht oder kein
quick: schnell oder rasch
to: zu oder für
take: nehmen, fassen oder ergreifen
offence: Beleidigung oder Anstoß
No: nein oder keine
nothing: nichts oder gar nicht
quite: ziemlich, recht oder sehr
the: der, die oder das
contrary: Gegenteil oder Gegensatz
And: und
if: falls oder wenn
insist: bestehen oder beharren auf etwas
on: auf oder an
my: mein oder meine
speaking: Sprechen oder Reden
will: werden (Zukunftsform)
women: Frauen (Plural von woman)
like: mögen, gefallen oder ähnlich
such: solch oder derart
timidity: Schüchternheit oder Feigheit
and: und
want: wollen oder wünschen
know: wissen oder kennen
more: mehr
it: es oder ihn
too: auch oder zu
won: gewonnen oder gesiegt
drive: fahren, treiben oder antreiben
away: weg oder fort
till: bis oder solange
get: bekommen, erhalten oder werden
home: Zuhause oder Heim
make: machen oder herstellen
said: sagte (Vergangenheit von say)
breathless: atemlos oder außer Atem
with: mit oder zusammen mit
delight: Freude oder Vergnügen
lose: verlieren oder verlegt gehen
then: dann oder damals
farewell: Abschied oder Lebewohl
all: alle oder ganz
chances: Chancen oder Gelegenheiten (Plural)
What: Was oder welcher
of: von oder aus
nice: nett, angenehm oder schön
beg: bitten oder flehen
your: dein, deine oder Ihr
pardon: Vergebung oder Entschuldigung
sorry: entschuldigen oder tut mir leid
was: war (Vergangenheit von be)
slip: Ausrutscher oder Fehler
tongue: Zunge oder Sprache
but: aber oder jedoch
how: wie oder auf welche Weise
can: können oder dürfen
expect: erwarten oder vermuten
one: eins oder einer
at: bei oder an
moment: Moment oder Augenblick
have: haben oder besitzen
no: nein oder kein
desire: Verlangen oder Wunsch
To: zu oder für (Infinitiv-Marker)
be: sein (Infinitiv)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →