White nights, and other stories — Page 14
Ich erdichte mir regelmäßig richtige Romanzen in meinen Träumen.
I make up regular romances in my dreams.
Ah, Sie kennen mich nicht!
Ah, you don't know me!
Es stimmt zwar, ich habe zwei oder drei Frauen kennengelernt, aber was waren das für Frauen?
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
Es waren alles Hauswirtinnen, diese....
They were all landladies, that....
Aber ich werde Sie zum Lachen bringen, wenn ich Ihnen sage, dass ich mehrmals daran gedacht habe, einfach zu sprechen, ganz einfach zu sprechen, mit einer vornehmen Dame auf der Straße, wenn sie allein ist, das versteht sich von selbst;
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;
sie anzusprechen, natürlich schüchtern, respektvoll, leidenschaftlich;
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;
ihr zu sagen, dass ich in der Einsamkeit verkomme, sie zu bitten, mich nicht fortzuschicken;
telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;
zu sagen, dass ich keine Möglichkeit habe, die Bekanntschaft irgendeiner Frau zu machen;
saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;
ihr eindringlich klarzumachen, dass es eine wahre Pflicht für eine Frau ist, ein so scheues Gebet eines so unglücklichen Mannes wie mir nicht abzuweisen.
impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
Dass ich im Grunde nur bitte, dass sie zwei oder drei schwesterliche Worte mit Mitgefühl sagt, mich nicht auf den ersten Blick abweist;
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;
dass sie mir auf Treu und Glauben vertraut und zuhört, was ich sage;
should take me on trust and listen to what I say;
dass sie über mich lacht, wenn sie will, mich ermutigt, mir zwei Worte sagt, nur zwei Worte, und sei es auch so, dass wir uns danach nie wieder begegnen!...
should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
Aber Sie lachen; nun, deshalb erzähle ich Ihnen das ja....
But you are laughing; however, that is why I am telling you....
„Seien Sie nicht verärgert; ich lache nur darüber, dass Sie Ihr eigener Feind sind, und hätten Sie es versucht, wären Sie vielleicht erfolgreich gewesen, und sei es auch auf der Straße gewesen; je einfacher, desto besser....
Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street; the simpler the better....
Vocabulary
- make
- etwas herstellen oder erschaffen
- up
- nach oben; auch als Präfix für Zusammensetzungen
- regular
- regelmäßig oder gewöhnlich; nicht ungewöhnlich
- romances
- romantische Beziehungen oder Liebesgeschichten
- in
- innerhalb von; räumlich oder zeitlich umschlossen
- my
- Possessivpronomen; mir gehörend
- dreams
- Träume oder Wunschvorstellungen während des Schlafs
- you
- Pronomen zweiter Person; die angesprochene Person
- know
- etwas wissen oder kennen; verstehen
- me
- Pronomen erste Person; mich oder mir
- It
- Pronomen dritter Person Singular; es
- true
- wahr oder korrekt; nicht falsch
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- course
- selbstverständlich; natürlich oder gewöhnlich
- have
- besitzen oder haben; Hilfsverb
- met
- Vergangenheit von 'meet'; jemanden kennengelernt
- two
- die Zahl zwei; 2
- or
- Bindewort; alternativ zwischen zwei Möglichkeiten
- three
- die Zahl drei; 3
- women
- Plural von 'woman'; weibliche Personen
- but
- aber oder jedoch; zeigt Gegensatz an
- what
- Fragepronomen; welches oder was für etwas
- sort
- Art oder Sorte; eine Kategorie oder Typ
- were
- Vergangenheit von 'be'; waren oder seid
- they
- Pronomen dritter Person Plural; sie
- all
- alles oder jeder; die gesamte Menge
- that
- jenes oder das; Demonstrativpronomen
- shall
- Modalverb; drückt Absicht oder Zukunft aus
- laugh
- lachen; etwas lustig oder amüsant finden
- if
- falls oder im Falle; bedingtes Wort
- tell
- erzählen oder mitteilen; jemandem etwas sagen
- several
- mehrere; eine unbestimmte Anzahl über zwei
- times
- Plural von 'time'; Momente oder Häufigkeiten
- thought
- Gedanke oder Überlegung; Vergangenheit von 'think'
- speaking
- sprechend oder redend; die Aktion des Redens
- just
- gerade eben oder soeben; sehr kurz vorher
- simply
- einfach oder bloß; ohne Komplikation
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Infinitiv an
- some
- einige oder etwas; eine unbestimmte Menge
- lady
- Dame oder Frau; höfliche Bezeichnung für Frau
- the
- bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Bekanntes
- street
- Straße oder Gasse; öffentlicher Weg in Stadt
- when
- wann oder wenn; zeitliche Konjunktion
- she
- Pronomen dritte Person weiblich Singular; sie
- is
- Präsens von 'be'; sein oder existieren
- alone
- allein oder einsam; ohne Begleitung
- need
- benötigen oder brauchen; etwas notwendig haben
- hardly
- kaum oder nur mit Mühe; fast nicht
- say
- sagen oder sprechen; Worte äußern
- her
- Pronomen dritte Person weiblich; ihr oder sie
- telling
- erzählend oder mitteilend; das Erzählen
- am
- Präsens von 'be' erste Person; ich bin
- begging
- bittend oder flehend; um etwas ersuchen
- not
- nicht oder nein; Negation
- send
- senden oder schicken; jemandem etwas geben
- away
- weg oder fort; in die Ferne
- saying
- sagend oder aussagend; das Sagen
- no
- nein oder nicht; Ablehnung
- chance
- Gelegenheit oder Möglichkeit; eine Chance
- making
- machend oder herstellend; das Herstellen
- acquaintance
- Bekanntschaft oder Bekannter; oberflächliche Beziehung
- any
- irgendeiner oder ein beliebiger; egal welcher
- woman
- Frau oder Dame; erwachsene weibliche Person
- impressing
- beeindruckend oder einprägen; Eindruck hinterlass
- upon
- auf oder über; räumliche Präposition
- it
- es oder das; Pronomen dritter Person
- positive
- sicher oder bestimmt; absolut und eindeutig
- duty
- Pflicht oder Aufgabe; moralische Verpflichtung
- for
- für oder wegen; zeigt Grund oder Zweck
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →