White nights, and other stories — Page 15
Keine gutmütige Frau, außer sie wäre dumm oder, noch mehr, im Moment über etwas verärgert, könnte es über sich bringen, Sie ohne jene zwei Worte wegzuschicken, um die Sie so schüchtern bitten.
No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly.
Aber was sage ich da? Natürlich würde sie Sie für einen Verrückten halten.
But what am I saying? Of course she would take you for a madman.
Ich habe nach mir selbst geurteilt; ich weiß eine Menge über das Leben anderer Menschen.
I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.
„Auf der anderen Seite? Wirklich, ich weiß nicht, wie ich antworten soll; ich fürchte mich davor.... Wissen Sie, ich war heute glücklich? Ich ging singend entlang; ich ging aufs Land; ich hatte noch nie solche glücklichen Momente.
"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.
Sie ... vielleicht war es meine Einbildung.... Verzeihen Sie mir, dass ich darauf zu sprechen komme; ich bildete mir ein, dass Sie weinten, und ich ... konnte es nicht ertragen, es zu hören ... es ließ mein Herz schmerzen.... Oh, mein Gott!
You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!
Vocabulary
- No
- Verneinung; negative Antwort auf eine Frage
- kind-hearted
- Gütig, wohlwollend und mitfühlend gegenüber anderen
- woman
- Erwachsene weibliche Person; Frau
- unless
- Außer wenn; nur wenn nicht; konditionale Konjunktion
- she
- Personalpronomen für weibliche Person oder Tier
- were
- Vergangenheitsform von sein; Konjunktiv
- stupid
- Dumm; nicht intelligent oder verständig
- or
- Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Optionen
- still
- Noch immer; bis jetzt; dennoch oder aber
- more
- Größere Menge oder Anzahl; zusätzlich
- vexed
- Verärgert, ärgerlich oder frustriert sein
- about
- Über; bezüglich; ungefähr; herum um etwas
- something
- Irgendeine Sache; etwas Unbestimmtes oder Unbekanntes
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- the
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Substantiv
- moment
- Kurzer Zeitpunkt; Augenblick oder gegenwärtiger Zeitraum
- could
- Konnte; Vergangenheit von können oder Possibility
- bring
- Transportieren; herbringen oder mit sich führen
- herself
- Reflexives Pronomen für eine weibliche Person
- to
- Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv
- send
- Wegschicken; verschicken oder übermitteln
- you
- Personalpronomen für Adressat oder Zuhörer
- away
- Fort; weg von einem Ort oder Platz
- without
- Ohne; mangels; nicht mit oder versehen
- those
- Demonstrativpronomen für entfernte oder genannte Dinge
- two
- Zahl; zwei; eine Menge von zwei Einheiten
- words
- Plural von Wort; einzelne sprachliche Einheiten
- which
- Relativpronomen; welche oder welcher für Sachen
- ask
- Fragen; eine Frage stellen oder erbitten
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder Begünstigter
- so
- So; auf diese Weise; derart oder so sehr
- timidly
- Furchtsam; schüchtern oder angespannt und unsicher
- But
- Aber; jedoch; Konjunktion für Gegensatz oder Kontrast
- what
- Was; Fragewort für Sachen oder Dinge
- am
- Präsensform von sein in erster Person Singular
- saying
- Sagen; aussprechen oder mitteilen durch Worte
- Of
- Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Ursprung
- course
- Natürlich; selbstverständlich oder Verlauf eines Prozesses
- would
- Würde; Konditional oder Vergangenheit von will
- take
- Nehmen; greifen oder mit sich führen
- madman
- Wahnsinniger; psychisch gestörte oder verrückte Person
- was
- War; Vergangenheit von sein in dritten Person
- judging
- Beurteilend; bewertend oder ein Urteil fällend
- by
- Von; Präposition für Verursacher oder Nähe
- myself
- Mich selbst; reflexives Pronomen in erster Person
- know
- Kennen; wissen oder Kenntnisse von etwas haben
- good
- Gut; richtig, wertvoll oder moralisch positiv
- deal
- Menge; viel oder großer Anteil von etwas
- other
- Andere; verschieden oder weitere Person oder Sache
- people
- Menschen; Plural von Person oder Gesellschaft
- lives
- Leben; Plural oder Aktivitäten einer Person
- On
- An; auf oder Präposition für Position oder Zeit
- side
- Seite; eine Fläche oder Partei in einem Konflikt
- Really
- Wirklich; tatsächlich oder wahrlich und ernsthaft
- don
- Don't; nicht; Verneinung oder Ablehnung
- how
- Wie; auf welche Weise oder Methode
- answer
- Antwort; Reaktion auf Frage oder Problem
- afraid
- Angst; furchtsam oder besorgt und ängstlich
- Do
- Tun; machen oder handeln in bestimmter Weise
- have
- Haben; besitzen oder verfügen über etwas
- been
- Gewesen; Partizip von sein in Perfekt
- happy
- Glücklich; erfreut oder zufrieden und froh
- to-day
- Heute; der heutige Tag oder gegenwärtiger Tag
- walked
- Spazierte; ging zu Fuß oder wanderte umher
- along
- Entlang; parallel oder zusammen mit anderen
- singing
- Singend; Gesang oder musikales Vocalisieren
- went
- Ging; Vergangenheit von gehen oder sich bewegen
- out
- Hinaus; außerhalb oder Adverb für Richtung
- into
- In; hinein oder Präposition für Richtung und Raum
- country
- Land; Landgegend oder Nation und Staat
- never
- Nie; niemals oder nicht je und kaum
- had
- Hatte; Vergangenheit von haben oder Plusquamperfekt
- such
- Solche; ähnliche oder derartige und gleiche
- moments
- Augenblicke; kurze Zeitpunkte oder Zeitspannen
- You
- Du oder Sie; Pronomen für Adressat
- perhaps
- Vielleicht; möglicherweise oder wahrscheinlich nicht
- it
- Es; Pronomen für Sache oder Situation
- my
- Mein; Possessivpronomen in erster Person
- fancy
- Fantasie; Vorstellung oder Geschmack und Neigung
- Forgive
- Verzeihen; vergeben oder nicht nachtragen einem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →