White nights, and other stories — Page 4
They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.
သူတို့သည် တိုင်များကိုလည်းကောင်း၊ မျက်နှာကြက်အနားကြောင်းများကိုလည်းကောင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ လျစ်လျူမရှုဘဲ၊ ငါ့ချစ်သောသူငယ်ချင်းငယ်လေးသည် နှမ်းသီးငှက်ကဲ့သို့ အဝါရောင်ဖြစ်နေလေသည်။
It almost made me bilious.
၎င်းသည် ငါ့အား သည်းခြေရည်ထွက်သည့် ဝေဒနာဆိုက်မတတ် ဖြစ်စေသလောက်ပင်ရှိသည်။
And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.
ယနေ့တိုင်အောင် နတ်ကောင်းကင်နိုင်ငံ၏ အရောင်ဖြင့် ဆေးသုတ်ထားသော ငါ့ဆင်းရဲသောပုံပျက်နေသည့် သူငယ်ချင်းကို သွားရောက်ကြည့်ရှု ရဲသောရဲရင့်မှုမရှိသေးချေ။
So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.
သို့ဖြစ်၍ ယခု သင်သည် နားလည်ပြီဖြစ်ပေသည်၊ စာဖတ်သူ၊ ငါသည် ပီတာစဘတ်မြို့တစ်ခုလုံးနှင့် မည်သည့်နည်းဖြင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်ဆိုသည်ကို။
I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.
ငါ၏ပူပန်မှု၏ အကြောင်းရင်းကို ခန့်မှန်းမိမီ ရက်သုံးရက်တစ်ဆက်တည်း ငါစိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့ကြောင်း ငါသည် အကြိမ်ကြိမ်ပြောဆိုပြီးဖြစ်သည်။
And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?--and at home I did not feel like myself either.
လမ်းပေါ်တွင်လည်း ငါသည် အဆင်မပြေ၊ မသက်မသာဖြစ်ခဲ့သည်—ဤသူလည်းသွားသည်၊ ထိုသူလည်းသွားသည်၊ နောက်တစ်ဦးမှာ ဘာဖြစ်သွားသနည်း—အိမ်တွင်လည်း ငါသည် မိမိကိုယ်ကိုယ်ပင် မဟုတ်သကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.
ညနေနှစ်ညပတ်လုံး ငါ၏နေရာလေးတွင် မည်သည့်အရာ မှားနေသနည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ငါသည် ၎င်းနေရာတွင် ဤမျှမသက်မသာဖြစ်ရသနည်းဟု ငါသည် ဦးနှောက်ကိုညှစ်နှင်းစဉ်းစားနေခဲ့သည်။
And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.
ရှုပ်ထွေးမှုဖြင့် ငါသည် ညစ်ညမ်းသောအစိမ်းရောင်နံရံများကို၊ မက်ထရိုနာမှ အောင်မြင်စွာ ကြီးထွားပြင်းထန်စေသော ပင့်ကူအိမ်ဖြင့် ဖုံးလွမ်းထားသောမျက်နှာကြက်ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးခဲ့သည်။
I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).
ငါ၏ပရိဘောဂအားလုံးကို ကြည့်ရှုသွားကာ၊ ကုလားထိုင်တိုင်းကို စစ်ဆေးခဲ့သည်၊ ပြဿနာသည် ထိုနေရာတွင်ရှိနေသလားဟု အံ့သြစဉ်းစားနေခဲ့သည် (အကြောင်းမှာ ကုလားထိုင်တစ်လုံးသည် မနေ့ကရှိသောနေရာ၌ မတည်ရှိပါက ငါသည် မိမိကိုယ်ကိုမဟုတ်ဘဲဖြစ်တတ်သည်)။
I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!
ငါသည် ပြတင်းပေါက်သို့ ကြည့်ခဲ့သော်လည်း အားလုံးမည်သည့်အကျိုးမျှ မရှိ ... ငါသည် ၎င်းကြောင့် အနည်းငယ်မျှပင် ပိုကောင်းလာသည်မဟုတ်!
Vocabulary
- သူတို့သည်
- thu-tho-thì — They (subject marker); third person plural pronoun.
- တိုင်များကိုလည်းကောင်း
- tine-myá-go-lè-goun — The pillars/posts also; columns included.
- မည်သည့်အရာကိုမျှ
- mì-dhì-a-ya-go-myá — Anything whatsoever; not a single thing.
- လျစ်လျူမရှုဘဲ
- lyiʔ-lyu-ma-shu-bɛ — Without ignoring; paying attention to everything.
- ငါ့ချစ်သောသူငယ်ချင်းငယ်လေးသည်
- ngá-chiʔ-dhò-thu-ngɛ-jin-ngɛ-lé-dhì — My dear young little friend (subject).
- နှမ်းသီးငှက်ကဲ့သို့
- hnán-dhí-ŋɛʔ-kɛ-dho — Like a sesame bird; resembling a tiny bird.
- အဝါရောင်ဖြစ်နေလေသည်
- a-wà-yaùng-pyiʔ-ne-le-dhì — Has become yellow in color; turned yellowish.
- ၎င်းသည်
- di-jin-dhì — It/he/she is; that aforementioned subject marker.
- ငါ့အား
- ngá-á — To me; directed at me (dative marker).
- သည်းခြေရည်ထွက်သည့်
- thín-jè-yè-tʰwɛʔ-dhì — Causing bile to flow; deeply distressing.
- ဝေဒနာဆိုက်မတတ်
- wèda-na-saiʔ-ma-taʔ — Overcome with pain; unbearably suffering.
- ဖြစ်စေသလောက်ပင်ရှိသည်
- pyiʔ-se-tha-louʔ-pin-shi-dhì — Is enough to cause; sufficient to make happen.
- ယနေ့တိုင်အောင်
- ya-nè-tine-aung — Until today; up to this very day.
- နတ်ကောင်းကင်နိုင်ငံ၏
- naʔ-goun-gin-nain-ngan-è — Of the divine heavenly kingdom; paradise's.
- အရောင်ဖြင့်
- a-yaùng-pyín — With color; using a certain color or hue.
- ဆေးသုတ်ထားသော
- sé-thouʔ-tʰá-dhò — That has been painted; coated with paint.
- ငါ့ဆင်းရဲသောပုံပျက်နေသည့်
- ngá-sin-yɛ-dhò-poun-pyɛʔ-ne-dhì — My poor, disfigured, wretched-looking (friend).
- သူငယ်ချင်းကို
- thu-ngɛ-jin-go — Friend (object marker); to/at the friend.
- သွားရောက်ကြည့်ရှု
- thwá-yauʔ-jì-shu — To go and visit; to go see someone.
- ရဲသောရဲရင့်မှုမရှိသေးချေ
- yɛ-dhò-yɛ-yiʔ-hmu-ma-shi-dhé-jé — Still lacking the courage or bravery to do so.
- သို့ဖြစ်၍
- dho-pyiʔ-ywé — Therefore; thus being the case.
- ယခု
- ya-khu — Now; at this present moment.
- သင်သည်
- thin-dhì — You (subject marker); second person formal pronoun.
- နားလည်ပြီဖြစ်ပေသည်
- ná-lè-pyi-pyiʔ-pe-dhì — Already understand; have come to comprehend now.
- စာဖတ်သူ
- sa-phaʔ-thu — Reader; person who reads.
- ငါသည်
- ngá-dhì — I (subject marker); first person informal pronoun.
- မည်သည့်နည်းဖြင့်
- mì-dhì-né-pyín — By what means; in what manner or way.
- ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်ဆိုသည်ကို
- yin-hní-jwín-win-dhì-so-dhì-go — The fact of being familiar and acquainted with.
- ငါ၏ပူပန်မှု၏
- ngá-è-pu-pan-hmu-è — Of my worry; belonging to my anxiety.
- အကြောင်းရင်းကို
- a-joun-yin-go — The root cause; the underlying reason (object).
- ခန့်မှန်းမိမီ
- kʰan-hmán-mi-mí — Before guessing; prior to figuring out the reason.
- ရက်သုံးရက်တစ်ဆက်တည်း
- yɛʔ-thoun-yɛʔ-tiʔ-sɛʔ-dé — Three consecutive days; three days in a row.
- ငါစိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့ကြောင်း
- ngá-só-yim-pu-pan-kʰɛ-joun — That I had been worried and anxious.
- အကြိမ်ကြိမ်ပြောဆိုပြီးဖြစ်သည်
- a-jèin-jèin-pyò-so-pyi-pyiʔ-dhì — Has already been said many times repeatedly.
- လမ်းပေါ်တွင်လည်း
- lán-pò-twin-lè — On the street also; even while on the road.
- အဆင်မပြေ
- a-sin-ma-pyè — Inconvenient; not going smoothly, uncomfortable.
- မသက်မသာဖြစ်ခဲ့သည်
- ma-tʰɛʔ-ma-thá-pyiʔ-kʰɛ-dhì — Was restless and uneasy; felt unsettled.
- ဤသူလည်းသွားသည်
- i-thu-lè-thwá-dhì — This person has also gone; this one left too.
- ထိုသူလည်းသွားသည်
- tho-thu-lè-thwá-dhì — That person has also gone; that one left too.
- နောက်တစ်ဦးမှာ
- nauʔ-tiʔ-ú-hmá — As for the next one; regarding another person.
- ဘာဖြစ်သွားသနည်း
- bà-pyiʔ-thwá-tha-nɛ — What has happened; what became of them?
- အိမ်တွင်လည်း
- ein-twin-lè — At home also; even inside the house.
- မိမိကိုယ်ကိုယ်ပင်
- mi-mi-ko-ko-pin — Oneself; even one's own self.
- မဟုတ်သကဲ့သို့
- ma-houʔ-tha-kɛ-dho — As if not oneself; as though not real.
- ခံစားရသည်
- kʰan-zá-ya-dhì — To feel; to experience a sensation or emotion.
- ညနေနှစ်ညပတ်လုံး
- nya-ne-hniʔ-nya-paʔ-loun — Throughout two whole evenings; both evenings entirely.
- ငါ၏နေရာလေးတွင်
- ngá-è-ne-ya-lé-twin — In my dear little place; in my small room.
- မည်သည့်အရာ
- mì-dhì-a-ya — What thing; which thing or matter.
- မှားနေသနည်း
- hmá-ne-tha-nɛ — What is wrong; what is going wrong here?
- အဘယ်ကြောင့်
- a-bɛ-joun — Why; for what reason or cause.
- ၎င်းနေရာတွင်
- di-jin-ne-ya-twin — In that place; at that particular location.
- ဤမျှမသက်မသာဖြစ်ရသနည်းဟု
- i-myá-ma-tʰɛʔ-ma-thá-pyiʔ-ya-tha-nɛ-ho — Why am I this uneasy here; asking why so restless.
- ဦးနှောက်ကိုညှစ်နှင်းစဉ်းစားနေခဲ့သည်
- ú-hnauʔ-go-hniʔ-hnin-sin-zá-ne-kʰɛ-dhì — Was squeezing the brain thinking hard; pondering deeply.
- ရှုပ်ထွေးမှုဖြင့်
- shóuʔ-twé-hmu-pyín — With confusion; in a state of complexity.
- ညစ်ညမ်းသောအစိမ်းရောင်နံရံများကို
- nyiʔ-nyán-dhò-a-sein-yaùng-nan-yan-myá-go — The dirty green walls (object marker); grimy walls.
- အောင်မြင်စွာ
- aung-myin-swà — Successfully; in a successful manner.
- ကြီးထွားပြင်းထန်စေသော
- jí-tʰwá-pyín-tan-se-dhò — That caused to grow strongly; made to thrive intensely.
- ပင့်ကူအိမ်ဖြင့်
- piʔ-ku-ein-pyín — With spiderwebs; using cobwebs.
- ဖုံးလွမ်းထားသောမျက်နှာကြက်ကို
- phoun-lwán-tʰá-dhò-myɛʔ-hna-jɛʔ-go — The ceiling covered over (object); web-draped ceiling.
- ကြည့်ရှုစစ်ဆေးခဲ့သည်
- jì-shu-siʔ-sé-kʰɛ-dhì — Looked at and inspected; examined carefully.
- ငါ၏ပရိဘောဂအားလုံးကို
- ngá-è-pa-yi-bò-á-loun-go — All of my furniture (object marker).
- ကြည့်ရှုသွားကာ
- jì-shu-thwá-gá — Having looked at and gone over; after examining.
- ကုလားထိုင်တိုင်းကို
- ka-lá-tʰain-tain-go — Every single chair (object marker); each chair.
- စစ်ဆေးခဲ့သည်
- siʔ-sé-kʰɛ-dhì — Inspected; checked thoroughly and carefully.
- ပြဿနာသည်
- pya-tha-na-dhì — The problem (subject marker); the issue at hand.
- ထိုနေရာတွင်ရှိနေသလားဟု
- tho-ne-ya-twin-shi-ne-tha-lá-ho — Wondering if the problem was located there.
- အံ့သြစဉ်းစားနေခဲ့သည်
- an-thò-sin-zá-ne-kʰɛ-dhì — Was wondering and pondering with amazement.
- အကြောင်းမှာ
- a-joun-hmá — The reason is; because; as for the cause.
- ကုလားထိုင်တစ်လုံးသည်
- ka-lá-tʰain-tiʔ-loun-dhì — One chair (subject marker); a single chair.
- မနေ့ကရှိသောနေရာ၌
- ma-nè-ga-shi-dhò-ne-ya-naiʔ — In the place where it was yesterday; yesterday's spot.
- မတည်ရှိပါက
- ma-tì-shi-pá-ga — If it does not exist there; should it not be there.
- မိမိကိုယ်ကိုမဟုတ်ဘဲဖြစ်တတ်သည်
- mi-mi-ko-ko-ma-houʔ-bɛ-pyiʔ-taʔ-dhì — One tends to feel unlike oneself; disoriented.
- ပြတင်းပေါက်သို့
- pya-tin-bauʔ-dho — Toward the window; in the direction of the window.
- ကြည့်ခဲ့သော်လည်း
- jì-kʰɛ-dhò-lè — Although looked; even though having looked at it.
- အားလုံးမည်သည့်အကျိုးမျှ
- á-loun-mì-dhì-a-jo-myá — All of it yielded no result whatsoever.
- မရှိ
- ma-shi — There is none; does not exist; nothing.
- ၎င်းကြောင့်
- di-jin-joun — Because of that; therefore; for that reason.
- အနည်းငယ်မျှပင်
- a-né-ngɛ-myá-pin — Even a little bit; even just a small amount.
- ပိုကောင်းလာသည်မဟုတ်
- po-goun-la-dhì-ma-houʔ — Did not get better; has not improved at all.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →