White nights, and other stories — Page 1

Vocabulary

Được

Được — Passive marker; to receive or be allowed

sản

sản — Produce; property; relating to production

xuất

xuất — To export; to produce; to output

bởi

bởi — By; because of; due to

và

và — And; connecting words or clauses

Nhóm

Nhóm — Group; team; cluster of people

Hiệu

Hiệu — Effect; sign; brand; school

đính

đính — To attach; to correct; to affix

Phân

Phân — To divide; to distribute; portion

tán

tán — Scattered; dispersed; to spread out

Trực

Trực — Direct; straight; on duty

tuyến

tuyến — Line; online; circuit; route

tại

tại — At; in; located at a place

Tệp

Tệp — File; digital document or data file

này

này — This; referring to nearby thing or person

được

được — To obtain; passive marker; to be able

tạo

tạo — To create; to make; to form

ra

ra — Out; to produce; directional particle outward

từ

từ — From; word; since a point in time

các

các — Plural marker for nouns; the various

hình

hình — Image; shape; picture; form

ảnh

ảnh — Photo; image; picture; photograph

cung

cung — To supply; palace; arc; bow

cấp

cấp — Level; grade; to provide; to supply

hào

hào — Generous; trench; heroic; cent unit

phóng

phóng — To release; to launch; generous; free

Thư

Thư — Letter; correspondence; library component

viện

viện — Institute; hall; library; institution

Mỹ

Mỹ — America; beautiful; the United States

NHỮNG

NHỮNG — Plural marker; those; indicating multiple items

ĐÊM

ĐÊM — Night; nighttime; the hours of darkness

TRẮNG

TRẮNG — White; pale; blank; white color

VÀ

VÀ — And; connecting words or clauses

CÁC

CÁC — Plural marker; the various; several

TRUYỆN

TRUYỆN — Story; tale; short fiction narrative

KHÁC

KHÁC — Other; different; another; else

TIỂU

TIỂU — Small; minor; short; lesser

THUYẾT

THUYẾT — Theory; novel; to explain; fiction

CỦA

CỦA — Of; belonging to; possessive marker

TẬP

TẬP — Volume; episode; to practice; collection

DỊCH

DỊCH — To translate; to render into another language

TỪ

TỪ — From; word; since; starting point

TIẾNG

TIẾNG — Language; sound; voice; tongue

NGA

NGA — Russia; Russian; relating to Russia

BỞI

BỞI — By; because of; owing to

CÔNG

CÔNG — Public; work; company; merit

TY

TY — Company; firm; bureau; organization

In

In — To print; printed in; to publish

Vương

Vương — King; royal; kingdom; monarch

quốc

quốc — Nation; country; kingdom; state

Anh

Anh — England; Britain; elder brother; you

MỤC

MỤC — Section; item; category; chapter heading

LỤC

LỤC — Table of contents; to search; six

GHI

GHI — To note; to record; to write down

CHÉP

CHÉP — To copy; to transcribe; to record

HẦM

HẦM — Basement; tunnel; underground; cellar

NGẦM

NGẦM — Underground; hidden; covert; subterranean

PHẦN

PHẦN — Part; section; portion; share

NHÂN

NHÂN — Person; on the occasion of; human

CHUYỆN

CHUYỆN — Story; matter; affair; conversation topic

TUYẾT

TUYẾT — Snow; snowfall; white snow

ƯỚT

ƯỚT — Wet; moist; damp; soaked

MỘT

MỘT — One; a; an; the number one

TRÁI

TRÁI — Heart; fruit; left side; opposite

TIM

TIM — Heart; the cardiac organ; core

YẾU

YẾU — Weak; feeble; frail; lacking strength

ĐUỐI

ĐUỐI — Exhausted; drowning; feeble; worn out

CÂY

CÂY — Tree; plant; stick; classifier for trees

THÔNG

THÔNG — Pine tree; to communicate; fluent

GIÁNG

GIÁNG — To descend; Christmas; to bestow

SINH

SINH — Birth; to live; student; to be born

ĐÁM

ĐÁM — Crowd; group; cluster; ceremony

CƯỚI

CƯỚI — Wedding; to marry; marriage ceremony

ANH

ANH — Elder brother; you (to older male); hero

HÙNG

HÙNG — Hero; brave; powerful; masculine

NHỎ

NHỎ — Small; little; young; tiny

ÔNG

ÔNG — Mr.; grandfather; he; elderly man

CÂU

CÂU — Sentence; to fish; a verse; phrase

ĐA

ĐA — Multi; many; much; abundant

CẢM

CẢM — To feel; emotion; sentiment; sense

NHẬT

NHẬT — Day; diary; Japan; sun

KÝ

KÝ — To sign; diary; record; note

KẺ

KẺ — Person (often negative); one who; fellow

MƠ

MƠ — To dream; to fantasize; apricot fruit

MỘNG

MỘNG — Dream; fantasy; illusion; vision

THỨ

THỨ — Ordinal marker; rank; day of week

NHẤT

NHẤT — First; most; number one; best

Đó

Đó — That; there; referring to something mentioned

là

là — To be; is; am; are; equals

một

một — One; a; an; the number one

đêm

đêm — Night; nighttime; evening hours

kỳ

kỳ — Strange; wonderful; period; remarkable

diệu

diệu — Wonderful; marvelous; miraculous; magical

như

như — Like; as; such as; similar to

vậy

vậy — So; like that; such; therefore

chỉ

chỉ — Only; just; merely; to point at

có

có — To have; there is; exists; yes

thể

thể — Can; body; form; to be able

xảy

xảy — To occur; to happen; to take place

khi

khi — When; at the time; while

chúng

chúng — We; they; plural pronoun marker

ta

ta — We; us; I (informal); ourselves

còn

còn — Still; remaining; yet; to remain

trẻ

trẻ — Young; youthful; child; juvenile

thưa

thưa — Respectful address term; sparse; sparse

bạn

bạn — Friend; you (peer); companion

đọc

đọc — To read; to study written text

thân

thân — Dear; body; close; intimate; self

mến

mến — Dear; beloved; to be fond of

Bầu

Bầu — Sky; gourd; pregnant; round container

trời

trời — Sky; heaven; weather; God informally

đầy

đầy — Full; filled; covered with; abundant

sao

sao — Star; why; so; to copy

đến

đến — To come; to arrive; until; to reach

sáng

sáng — Bright; morning; light; luminous

rực

rực — Blazing; glowing; brilliantly bright

nhìn

nhìn — To look; to see; to observe

lên

lên — Up; upward; to rise; to go up

người

người — Person; people; human being

không

Not; no; zero; without

tự

tự — Self; oneself; by oneself; automatically

hỏi

hỏi — To ask; to question; to inquire

liệu

liệu — Whether; to wonder if; material; data

những

những — Those; plural marker for nouns

con

con — Child; animal classifier; offspring

cáu

cáu — Irritable; to get angry; grumpy

kỉnh

kỉnh — Grumpy; cross; peevish; irritable

hay

hay — Or; often; interesting; good; frequently

thay

thay — To replace; to change; instead of

đổi

đổi — To change; to exchange; to alter

sống

sống — To live; alive; life; raw; uncooked

dưới

dưới — Under; below; beneath; lower than

bầu

bầu — Sky; gourd; round; pregnant

cũng

cũng — Also; too; as well; likewise

câu

câu — Sentence; phrase; to fish; verse

của

của — Of; belonging to; possessive marker

tuổi

tuổi — Age; years old; age of a person

rất

rất — Very; extremely; quite; intensifier

trung

trung — Middle; loyal; moderate; central

nhưng

nhưng — But; however; yet; nevertheless

mong

mong — To hope; to wish; to long for

Chúa

Chúa — God; Lord; master; divine being

đặt

đặt — To place; to set; to put down

thường

thường — Often; usually; ordinary; common

xuyên

xuyên — Through; pierce; continuous; regularly

hơn

hơn — More; than; greater; comparative marker

vào

vào — Into; to enter; in; inward direction

lòng

lòng — Heart; mind; inner feeling; interior

Nói

Nói — To speak; to say; to talk

tôi

tôi — I; me; first-person singular pronoun

nhớ

nhớ — To remember; to miss; to recall

lại

lại — Again; back; to return; furthermore

trạng

trạng — State; condition; status; situation

thái

thái — Attitude; state; manner; condition

tinh

tinh — Spirit; essence; refined; mental

thần

thần — Spirit; god; mental; divine being

mình

mình — Oneself; body; self; one's own

suốt

suốt — Throughout; all through; entire duration

ngày

ngày — Day; daytime; date; daily

hôm

hôm — Day (used in compounds); yesterday component

Từ

Từ — From; since; word; starting point

sớm

sớm — Early; soon; morning; early hour

đã

đã — Already; past tense marker; have done

bị

bị — Passive marker (negative); to suffer; to be

đè

đè — To press down; to weigh upon; oppress

nặng

nặng — Heavy; severe; weighty; burdensome

nỗi

nỗi — Feeling (abstract); inner emotion; sadness

chán

chán — Bored; fed up; disinterested; weary

nản

nản — Discouraged; dispirited; disheartened

lạ

lạ — Strange; unusual; unfamiliar; odd

Bỗng

Bỗng — Suddenly; all of a sudden; abruptly

dưng

dưng — Used in 'bỗng dưng': suddenly without reason

cảm

cảm — To feel; emotion; feeling; sense

giác

giác — Sensation; feeling; sense; perception

rằng

rằng — That; introducing a clause; saying that

đang

đang — Currently; present tense marker; in progress

cô

cô — Miss; aunt; lonely; isolated; alone

đơn

đơn — Alone; single; solitary; lonely

mọi

mọi — Every; all; everyone; each

bỏ

bỏ — To abandon; to leave; to give up

rơi

rơi — To fall; to drop; to let fall

rời

rời — To leave; to part from; to separate

xa

xa — Far; distant; away; far away

Tất

Tất — All; every; entirely; completely

nhiên

nhiên — Of course; naturally; nature; naturally

bất

bất — Any; un-; not; negative prefix

ai

ai — Who; anyone; someone; whoever

quyền

quyền — Right; authority; power; privilege

ở

ở — To live; to stay; at; in a place

đây

đây — Here; this place; right here