White nights, and other stories — Page 2
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
Dù tôi đã sống gần tám năm ở Petersburg, tôi hầu như không có lấy một người quen.
But what did I want with acquaintances?
Nhưng tôi cần người quen để làm gì?
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
Tôi đã quen thuộc với toàn bộ Petersburg theo cái cách của nó; đó chính là lý do tôi cảm thấy như thể tất cả họ đều bỏ rơi tôi khi toàn bộ Petersburg thu dọn hành lý và kéo nhau về biệt thự nghỉ hè.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
Tôi cảm thấy sợ bị bỏ lại một mình, và suốt ba ngày liền tôi lang thang khắp thành phố trong nỗi sầu não sâu sắc, không biết phải làm gì với bản thân mình.
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
Dù tôi có đi dạo trên đại lộ Nevsky, vào Công viên hay thả bước trên bờ kè, cũng không thấy một khuôn mặt nào trong số những người tôi đã quen gặp vào cùng giờ và cùng chỗ suốt cả năm.
They, of course, do not know me, but I know them.
Họ, dĩ nhiên, không biết tôi, nhưng tôi biết họ.
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
Tôi biết họ thân thiết lắm, tôi gần như đã nghiên cứu kỹ từng khuôn mặt của họ, và tôi vui mừng khi họ hớn hở, rồi buồn bã khi họ u ám.
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
Tôi gần như đã kết bạn được với một ông lão mà tôi gặp mỗi ngày trời phú, vào cùng một giờ ở Fontanka.
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
Một khuôn mặt thật nghiêm nghị và trầm tư; ông ấy luôn thì thầm với chính mình và vung vẩy cánh tay trái, trong khi tay phải cầm một chiếc gậy dài, sần sùi với đầu bịt vàng.
He even notices me and takes a warm interest in me.
Ông ấy thậm chí còn để ý đến tôi và tỏ ra quan tâm tôi một cách nồng nhiệt.
If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Nếu tôi tình cờ vắng mặt vào một giờ nhất định tại cùng một chỗ ở Fontanka, tôi chắc chắn rằng ông ấy cảm thấy thất vọng.
Vocabulary
- Dù
- dù — Even though; despite; although
- tôi
- tôi — I; me (first person singular pronoun)
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- sống
- sống — To live; to be alive
- gần
- gần — Near; close to; approximately
- tám
- tám — The number eight
- năm
- năm — Year; also the number five
- ở
- ở — To live at; to be located at
- hầu
- hầu — Almost; nearly (used in hầu như)
- như
- như — Like; as; such as
- không
- không — No; not; negation word
- có
- có — To have; there is; to exist
- lấy
- lấy — To take; even a single one (emphatic)
- một
- một — One; a single
- người
- người — Person; people; human being
- quen
- quen — Acquaintance; familiar with someone
- Nhưng
- nhưng — But; however; yet
- cần
- cần — To need; to require; necessary
- để
- để — To; in order to; for the purpose of
- làm
- làm — To do; to make; to work
- gì
- gì — What; anything; something
- Tôi
- tôi — I; me (first person singular pronoun)
- thuộc
- thuộc — To belong to; to know by heart
- với
- với — With; together with; to
- toàn
- toàn — Entire; whole; all of
- bộ
- bộ — Set; entire body; ministry
- theo
- theo — According to; to follow; along with
- cái
- cái — Classifier for objects; the (demonstrative)
- cách
- cách — Way; method; manner of doing
- của
- của — Of; belonging to (possessive particle)
- nó
- nó — It; he; she (third person pronoun)
- đó
- đó — That; there; that one
- chính
- chính — Exactly; precisely; the very (emphatic)
- là
- là — To be; is; are (copula verb)
- lý
- lý — Reason; logic (used in lý do)
- do
- do — Reason; cause; due to
- cảm
- cảm — To feel; emotion; sensation
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- thể
- thể — Can; able to; possible
- tất
- tất — All; every (used in tất cả)
- cả
- cả — All; entire; every one
- họ
- họ — They; them (third person plural)
- đều
- đều — All; equally; without exception
- bỏ
- bỏ — To abandon; to leave behind; to quit
- rơi
- rơi — To fall; to drop (bỏ rơi = abandon)
- khi
- khi — When; at the time of
- thu
- thu — Autumn; to collect; to pack up
- dọn
- dọn — To tidy up; to pack; to clean
- hành
- hành — Luggage; baggage; belongings
- và
- và — And; together with (conjunction)
- kéo
- kéo — To pull; to drag; to draw along
- nhau
- nhau — Each other; one another; together
- về
- về — To return; to go back to; about
- biệt
- biệt — Separate; special; villa (biệt thự)
- thự
- thự — Mansion; villa (used in biệt thự)
- nghỉ
- nghỉ — To rest; to take a break; vacation
- hè
- hè — Summer; sidewalk; porch
- sợ
- sợ — To fear; to be afraid of
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to undergo
- lại
- lại — Again; to stay behind; back
- mình
- mình — Oneself; alone; one's own self
- suốt
- suốt — Throughout; the whole duration of
- ba
- ba — Three; father (informal)
- ngày
- ngày — Day; daytime
- liền
- liền — Consecutively; in a row; immediately
- lang
- lang — To wander; roam (lang thang)
- thang
- thang — To wander aimlessly (lang thang)
- khắp
- khắp — Throughout; all over; everywhere
- thành
- thành — City; to become; to succeed
- phố
- phố — Street; town; urban area
- trong
- trong — In; inside; within
- nỗi
- Feeling; suffering; internal emotion
- sầu
- sầu — Sadness; grief; melancholy
- não
- não — Distressed; sorrowful (sầu não = deep sadness)
- sâu
- sâu — Deep; profound; intense
- sắc
- sắc — Sharp; keen; vivid; profound
- biết
- biết — To know; to understand; to be aware
- phải
- phải — Must; to have to; right; correct
- bản
- bản — Self; copy; original (bản thân = oneself)
- thân
- thân — Body; self; close; intimate
- đi
- đi — To go; to walk; to leave
- dạo
- dạo — To stroll; to take a walk
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- đại
- đại — Great; large; grand (đại lộ = boulevard)
- lộ
- lộ — Road; avenue; boulevard
- vào
- vào — Into; to enter; at (time)
- Công
- công — Public; work; park (Công viên = park)
- viên
- viên — Garden; park; member; pill
- hay
- hay — Or; interesting; often; good
- thả
- thả — To release; to let go; to stroll freely
- bước
- bước — Step; to step; to walk
- bờ
- bờ — Bank; shore; edge of water
- kè
- kè — Embankment; stone-lined riverbank
- cũng
- cũng — Also; too; as well
- khuôn
- khuôn — Frame; mold; face (khuôn mặt = face)
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect
- nào
- nào — Which; any; what (interrogative/indefinite)
- số
- số — Number; fate; destiny; quantity
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- gặp
- gặp — To meet; to encounter; to run into
- cùng
- cùng — Together; same; at the same time
- giờ
- giờ — Hour; time; now; o'clock
- chỗ
- chỗ — Place; spot; location; seat
- Họ
- họ — They; them (third person plural)
- dĩ
- dĩ — Of course; naturally (dĩ nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; of course (dĩ nhiên = of course)
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- thiết
- thiết — Essential; necessary; close (cần thiết)
- lắm
- lắm — Very; extremely; a lot
- nghiên
- nghiên — To study; to research (nghiên cứu)
- cứu
- cứu — To research; to save; study deeply
- kỹ
- kỹ — Carefully; thoroughly; in detail
- từng
- từng — Each; every; once; individual
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful
- mừng
- mừng — To rejoice; glad; delighted
- hớn
- hớn — Elated; overjoyed (hớn hở = beaming)
- hở
- hở — Open; beaming with joy (hớn hở)
- rồi
- rồi — Already; then; afterwards
- buồn
- buồn — Sad; melancholy; gloomy feeling
- bã
- bã — Dejected; dispirited (buồn bã = gloomy)
- u
- u — Gloomy; dark; dim; somber
- ám
- ám — Dark; haunting; gloomy (u ám)
- kết
- kết — To make; to form; to conclude
- bạn
- bạn — Friend; you (informal); companion
- được
- được — Can; able to; to receive; successfully
- ông
- ông — Mr.; old man; grandfather; he (formal)
- lão
- lão — Old man; elderly person
- mà
- mà — But; yet; who; which (connector)
- mỗi
- mỗi — Each; every; per
- trời
- trời — Sky; heaven; God; weather
- phú
- phú — Rich; to endow; to bless with
- Một
- một — One; a; an (indefinite article equivalent)
- thật
- thật — Truly; really; genuine; actual
- nghiêm
- nghiêm — Strict; serious; stern; solemn
- nghị
- nghị — Determined; resolute (nghiêm nghị = stern)
- trầm
- trầm — Deep; quiet; pensive; solemn
- tư
- tư — To think; pensive; contemplative
- ấy
- ấy — That; those (near demonstrative pronoun)
- luôn
- luôn — Always; constantly; all the time
- thì
- thì — Then; tense marker; as for
- thầm
- thầm — Whisper; murmur; quietly (thì thầm)
- vung
- vung — To wave; to swing; to brandish
- vẩy
- vẩy — To flick; to wave (as a gesture)
- cánh
- cánh — Wing; arm; side; group
- tay
- tay — Hand; arm; person (skilled)
- trái
- trái — Left; fruit; opposite side
- cầm
- cầm — To hold; to grasp in hand
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like tools
- gậy
- gậy — Walking stick; cane; staff
- dài
- dài — Long; lengthy; tall
- sần
- sần — Rough; bumpy; knobbly (sần sùi)
- sùi
- sùi — Gnarled; rough-textured (sần sùi = knobbly)
- đầu
- đầu — Head; top; beginning; tip
- bịt
- bịt — To cover; to cap; to block
- vàng
- vàng — Gold; yellow; golden color
- Ông
- ông — He; Mr.; old man (respectful)
- thậm
- thậm — Even; extremely (thậm chí = even)
- chí
- chí — Even; will; ambition (thậm chí = even)
- còn
- còn — Still; yet; remaining; furthermore
- ý
- ý — Mind; idea; intention; notice
- đến
- đến — To come; to arrive; until; to
- tỏ
- tỏ — To show; to express; to make clear
- ra
- ra — Out; outward; to show; to produce
- quan
- quan — Concerned with; official; observe
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; care
- nồng
- nồng — Warm; intense; fervent (nồng nhiệt)
- nhiệt
- nhiệt — Heat; enthusiasm; warm (nồng nhiệt = warmly)
- Nếu
- nếu — If; in case; supposing that
- tình
- tình — Coincidence; feeling; love; situation
- cờ
- cờ — Chance; flag; chess (tình cờ = by chance)
- vắng
- vắng — Absent; quiet; deserted; missing
- nhất
- nhất — Most; first; number one; best
- định
- định — To decide; to intend; fixed; certain
- tại
- tại — At; because of; due to
- chắc
- chắc — Sure; certain; probably; firm
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- thất
- thất — To lose; fail; seven (thất vọng = disappointed)
- vọng
- vọng — Hope; to hope; disappointment (thất vọng)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →