White nights, and other stories — Page 7

English → Vi Full Text Level 7/10

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye; or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

Nếu tình cờ tôi gặp một đoàn dài những người đánh xe đang lững thững bước bên cạnh những chiếc xe chở đầy đồ đạc như núi, nào bàn ghế, nào trường kỷ và ghế sofa và đủ loại vật dụng gia đình, thường thì trên đỉnh của tất cả những thứ ấy có một bà đầu bếp già lọm khọm đang ngồi canh giữ tài sản của chủ như thể đó là báu vật của mình; hay nếu tôi thấy những chiếc thuyền chất nặng đồ dùng gia đình đang bò dọc theo sông Neva hay sông Fontanka về phía Sông Đen hoặc các hòn đảo -- thì trong mắt tôi, những chiếc xe và những con thuyền ấy cứ nhân lên gấp mười, gấp trăm lần.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Tôi tưởng tượng rằng mọi thứ đều đang xôn xao và chuyển động, tất cả đều đang nối đuôi nhau thành từng đoàn dài kéo về những ngôi nhà nghỉ mùa hè.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

Có vẻ như Petersburg sắp trở thành một nơi hoang vắng, đến nỗi cuối cùng tôi cảm thấy xấu hổ, tủi thân và buồn bã vì không có nơi nào để đi trong kỳ nghỉ và cũng chẳng có lý do gì để rời đi.

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Tôi sẵn sàng đi theo bất kỳ chiếc xe nào, sẵn sàng phóng đi cùng bất kỳ quý ông nào có vẻ đàng hoàng bắt xe ngựa; nhưng chẳng ai -- tuyệt đối chẳng ai -- mời tôi cả; dường như họ đã quên tôi, như thể tôi thực sự là người xa lạ với họ vậy!

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

Tôi đi dạo những quãng đường dài, và như thường lệ, tôi đã hoàn toàn quên mất mình đang ở đâu, cho đến khi bỗng nhiên thấy mình đứng trước cổng thành.

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Ngay lập tức tôi cảm thấy lòng nhẹ nhõm, tôi vượt qua hàng rào và bước đi giữa những cánh đồng được canh tác và những bãi cỏ, không hay biết gì về sự mệt mỏi, chỉ cảm thấy khắp người như thể một gánh nặng đang trút xuống khỏi tâm hồn mình.

Vocabulary

Nếu: Nếu — Conditional conjunction meaning 'if'
tình: tình — Feeling, sentiment, or romantic love
cờ: cờ — Flag or banner; also chess game
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
gặp: gặp — To meet or encounter someone
một: một — The number one; indefinite article 'a'
đoàn: đoàn — A group, convoy, or organized procession
dài: dài — Long in length or duration
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, human being, or people
đánh: đánh — To hit, drive, or operate something
xe: xe — Vehicle, cart, or wheeled transport
đang: đang — Aspect marker indicating ongoing action now
bước: bước — To step or take a stride forward
bên: bên — Side, beside, or next to something
cạnh: cạnh — Beside, adjacent to, or next to
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and single objects
chở: chở — To carry or transport goods or passengers
đầy: đầy — Full, filled to capacity with something
đồ: đồ — Things, belongings, or household objects
đạc: đạc — Part of 'đồ đạc', meaning belongings or goods
như: như — Like, as, or similar to something
núi: núi — Mountain or large hill
nào: nào — Which, any, or interrogative pronoun
bàn: bàn — Table or desk for work or dining
ghế: ghế — Chair or seat for sitting
trường: trường — School, field, or long (in compounds)
và: và — Conjunction meaning 'and'
sofa: sofa — Upholstered couch for sitting or lounging
đủ: đủ — Enough, sufficient, or all kinds of
loại: loại — Type, kind, or category of things
vật: vật — Object, thing, or physical item
dụng: dụng — Use; part of 'vật dụng' meaning utensil
gia: gia — Family or household; prefix in compounds
đình: đình — Household; part of 'gia đình' meaning family
thường: thường — Usually, normally, or ordinary
thì: thì — Then; topic or tense marker in sentences
trên: trên — On top of, above, or upper
đỉnh: đỉnh — Peak, top, or summit of something
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
tất: tất — All; part of 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, entire; used in 'tất cả' meaning all
thứ: thứ — Thing, stuff, or ordinal number marker
ấy: ấy — That, those; demonstrative referring to mentioned thing
có: có — To have or there is/are
bà: bà — Elderly woman, grandmother, or Mrs.
đầu: đầu — Head, beginning, or top of something
bếp: bếp — Kitchen or cooking stove
già: già — Old, aged, or elderly
ngồi: ngồi — To sit down
canh: canh — To guard, watch over, or keep vigil
giữ: giữ — To keep, hold, or guard something
tài: tài — Talent, wealth; part of 'tài sản' meaning property
sản: sản — Property, assets; part of 'tài sản'
chủ: chủ — Owner, master, or host of something
thể: thể — Can, be able to; body or form
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate
báu: báu — Precious, valuable, or treasured
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun for self
hay: hay — Or; interesting, good, or often
nếu: nếu — If; conditional conjunction
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
thuyền: thuyền — Boat or small watercraft
chất: chất — To pile up, stack, or load cargo
nặng: nặng — Heavy in weight or serious in nature
dùng: dùng — To use or employ something
bò: bò — To crawl; also cow or beef
dọc: dọc — Along, lengthwise, or vertical direction
theo: theo — To follow, along with, or according to
sông: sông — River or large waterway
về: về — To return; toward or about something
phía: phía — Direction, side, or toward a location
Sông: Sông — River; used in place names
Đen: Đen — Black; part of 'Biển Đen' (Black Sea)
hoặc: hoặc — Or; presenting an alternative option
các: các — Plural marker for definite noun groups
hòn: hòn — Classifier for islands, stones, or small masses
đảo: đảo — Island surrounded by water
trong: trong — In, inside, or within something
mắt: mắt — Eye or eyes of a person
con: con — Child; classifier for animals and some objects
cứ: cứ — Keep on doing; just go ahead
nhân: nhân — To multiply; person or human in compounds
lên: lên — Up, upward, or to increase
gấp: gấp — Times (multiplier); urgent or to fold
mười: mười — The number ten
trăm: trăm — One hundred
lần: lần — Time(s), instance, or occurrence of action
Tôi: Tôi — First-person pronoun 'I' or 'me'
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose something
tượng: tượng — Image, statue; part of 'tưởng tượng' (imagine)
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
mọi: mọi — Every, all, each one of something
đều: đều — All, equally, or without exception
chuyển: chuyển — To move, transfer, or shift something
động: động — To move; motion or movement
nối: nối — To connect, link, or join together
đuôi: đuôi — Tail; end of a line or queue
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
thành: thành — To become; city wall or city
từng: từng — Each, every, once; individual items in sequence
kéo: kéo — To pull, drag, or form into a line
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or positions
nhà: nhà — House, home, or building
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, or vacation
mùa: mùa — Season of the year or harvest time
hè: hè — Summer season; sidewalk or pavement
Có: Có — To have; there is or there are
vẻ: vẻ — Appearance, look, or seeming quality
sắp: sắp — About to, soon going to happen
trở: trở — To return, become, or turn into
nơi: nơi — Place, location, or spot
hoang: hoang — Desolate, wild, or uninhabited
vắng: vắng — Empty, quiet, or deserted of people
đến: đến — To arrive, come to, or until
nỗi: nỗi — To the extent that; feeling or inner pain
cuối: cuối — End, last, or final of something
cùng: cùng — Together, same, or finally at the end
cảm: cảm — To feel or sense an emotion
xấu: xấu — Bad, ugly, or shameful
hổ: hổ — Ashamed; also tiger
tủi: tủi — Feeling sad, aggrieved, or sorry for oneself
thân: thân — Body, self, or close/intimate
buồn: buồn — Sad, sorrowful, or gloomy feeling
vì: vì — Because, for the sake of
không: không — No, not, or zero; negation word
để: để — To allow, let, or in order to
đi: đi — To go or move away somewhere
kỳ: kỳ — Strange, odd; period or term of time
cũng: cũng — Also, too, or as well
chẳng: chẳng — Not at all; emphatic negation
lý: lý — Reason, logic, or principle
do: do — Reason, cause; due to something
gì: gì — What; anything in negative/question contexts
rời: rời — To leave, depart, or separate from
sẵn: sẵn — Ready, available, or already prepared
sàng: sàng — Part of 'sẵn sàng', meaning ready or willing
bất: bất — Not, un-; negation prefix in Sino-Vietnamese
phóng: phóng — To release, let go, or dash forward
quý: quý — Precious, dear, or honorable
ông: ông — Mr., gentleman, or grandfather
bắt: bắt — To catch, seize, or compel someone
ngựa: ngựa — Horse used for riding or transport
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
ai: ai — Who, someone, or anyone
tuyệt: tuyệt — Absolute, superb, or completely
đối: đối — Opposite, facing, or absolute
mời: mời — To invite or politely offer to someone
dường: dường — It seems, apparently, as if
họ: họ — They, them, or third-person plural
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
quên: quên — To forget something or someone
thực: thực — Real, true, or actual
sự: sự — Matter, affair; nominalizer for abstract concepts
xa: xa — Far, distant, or remote in space
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, or foreign
với: với — With, together with, or to someone
vậy: vậy — So, thus, or like that
dạo: dạo — To stroll; recently or these days
quãng: quãng — Stretch, distance, or section of road
đường: đường — Road, street, or path
lệ: lệ — Custom, rule; also tear (crying)
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' (completely)
toàn: toàn — Entirely, completely, or whole
mất: mất — To lose, disappear, or be gone
ở: ở — To live at, be at, or stay somewhere
đâu: đâu — Where; anywhere in negative contexts
cho: cho — To give; for the benefit of someone
khi: khi — When, at the time of an event
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden
nhiên: nhiên — Natural; part of 'bỗng nhiên' (suddenly)
đứng: đứng — To stand or be standing upright
trước: trước — Before, in front of, or previously
cổng: cổng — Gate or entrance of a compound
Ngay: Ngay — Immediately, right away, or straight
lập: lập — Immediately; to establish or set up
tức: tức — Immediately; angry or meaning 'that is'
lòng: lòng — Heart, mind, or inner feelings
nhẹ: nhẹ — Light in weight; gentle or mild
vượt: vượt — To overcome, cross over, or surpass
qua: qua — To pass through or go across
hàng: hàng — Row, line, goods, or a shop
rào: rào — Fence, railing, or barrier
giữa: giữa — Middle, between, or among something
cánh: cánh — Wing; classifier for fields or doors
đồng: đồng — Field, plain, or Vietnamese currency dong
được: được — To be able to; indicates successful completion
tác: tác — Work; part of compounds like 'tác giả' (author)
bãi: bãi — Open area, meadow, or sandy expanse
cỏ: cỏ — Grass or lawn
biết: biết — To know or be aware of something
mệt: mệt — Tired, exhausted, or weary
mỏi: mỏi — Aching, fatigued, or worn out
chỉ: chỉ — Only, just, or merely
khắp: khắp — Everywhere, all over, or throughout
gánh: gánh — To carry on shoulders; a burden or load
trút: trút — To pour out, shed, or unload a burden
xuống: xuống — Down, downward, or to descend
khỏi: khỏi — Off, away from, or free from something
tâm: tâm — Heart, mind, or center of something
hồn: hồn — Soul, spirit, or essence of a being

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →