White nights, and other stories — Page 8
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Tất cả những người qua đường nhìn tôi với ánh mắt thân thiện đến mức dường như họ gần như đang chào hỏi tôi, tất cả họ đều có vẻ vui mừng về điều gì đó.
They were all smoking cigars, every one of them.
Tất cả họ đều đang hút xì gà, từng người một.
And I felt pleased as I never had before.
Và tôi cảm thấy vui sướng hơn bao giờ hết.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
Cứ như thể tôi đột nhiên thấy mình đang ở Ý vậy -- thiên nhiên tác động mạnh mẽ đến vậy lên một người dân thành phố ốm yếu nửa vời như tôi, gần như ngột ngạt giữa những bức tường thành phố.
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
Có điều gì đó không thể diễn tả được, thật cảm động trong thiên nhiên quanh Petersburg, khi mùa xuân đến gần, thiên nhiên dồn hết sức mạnh của mình, tất cả những năng lực mà Thiên đường ban tặng cho nàng, khi nàng đâm chồi nảy lộc, trang điểm cho mình và lấp lánh với những bông hoa....
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice; though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
Không hiểu sao tôi không thể không liên tưởng đến một cô gái yếu ớt, mắc bệnh lao, mà đôi khi người ta nhìn nàng với lòng trắc ẩn, đôi khi với tình yêu thương đồng cảm, đôi khi người ta đơn giản là không để ý đến nàng; dù vậy đột nhiên trong một khoảnh khắc nàng trở nên, như thể tình cờ, đẹp đẽ và tinh tế một cách khó giải thích, và, bị ấn tượng và say mê, người ta không thể không tự hỏi sức mạnh nào đã khiến đôi mắt buồn bã, trầm tư ấy lóe sáng với ngọn lửa như vậy?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
Điều gì đã gọi máu lên đôi má nhợt nhạt, xanh xao ấy?
What bathed with passion those soft features?
Điều gì đã tắm đẫm đam mê lên những nét mặt mềm mại ấy?
What set that bosom heaving?
Điều gì đã khiến lồng ngực ấy phập phồng?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Điều gì đã đột nhiên gọi sức mạnh, sự sống và vẻ đẹp vào khuôn mặt cô gái tội nghiệp, khiến nó sáng lên với nụ cười ấy, bừng cháy với tiếng cười tươi sáng, lấp lánh như vậy?
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Bạn nhìn quanh, bạn tìm kiếm ai đó, bạn phỏng đoán....
Vocabulary
- Tất
- Tất — All, entire; used before 'cả' for emphasis
- cả
- cả — All, whole, entire group or amount
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person, people, human being
- qua
- qua — To pass by, go through, across
- đường
- đường — Road, street, path
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze upon
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- với
- với — With, along with; a preposition of accompaniment
- ánh
- ánh — Ray, gleam, light or glow of something
- mắt
- mắt — Eye, eyes of a person
- thân
- thân — Friendly, close, intimate, dear
- thiện
- thiện — Kind, good, benevolent in nature
- đến
- đến — To arrive, reach, come to a place
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- dường
- dường — Seemingly, apparently, as if
- như
- như — Like, as, as if, resembling
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- gần
- gần — Near, close, almost, nearly
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing something
- chào
- chào — To greet, say hello, salute someone
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire, question someone
- tất
- tất — All, entire; used in combination with 'cả'
- đều
- đều — All, every one, equally, without exception
- có
- có — To have, exist, there is/are
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, seeming expression
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful, glad
- mừng
- mừng — Glad, pleased, joyful about something
- về
- về — About, regarding; also to return home
- điều
- điều — Thing, matter, issue, point
- gì
- gì — What, something; interrogative or indefinite word
- hút
- hút — To smoke, suck, inhale; attract
- gà
- gà — Chicken; in 'xì gà' means cigar
- từng
- từng — Each, one by one; once, formerly
- một
- một — One; the number one
- Và
- Và — And; coordinating conjunction
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion, feeling
- thấy
- thấy — To feel, see, perceive, notice
- sướng
- sướng — Feeling pleasure, happy, content, euphoric
- hơn
- hơn — More than, greater than, comparative marker
- bao
- bao — Ever, how much; used in comparisons
- giờ
- giờ — Hour, time, now, o'clock
- hết
- hết — All, completely, finished, exhausted
- Cứ
- Cứ — Just, keep on, continue doing something
- thể
- thể — Like that, in that way, manner
- đột
- đột — Sudden; used in 'đột nhiên' suddenly
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'đột nhiên' meaning suddenly
- mình
- mình — Oneself, I/me in informal context
- ở
- ở — To be at, live in, located at
- Ý
- Ý — Italy; the country in southern Europe
- vậy
- vậy — So, like that, that way, thus
- thiên
- thiên — Nature, heaven, sky; celestial
- động
- động — To affect, move, impact, stir
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful
- lên
- lên — Up, upward, onto; directional word
- dân
- dân — People, population, citizens of a place
- thành
- thành — City, town; to become, achieve
- phố
- phố — Street, urban area, city district
- ốm
- ốm — Sick, ill, unwell, in poor health
- yếu
- yếu — Weak, feeble, frail, lacking strength
- nửa
- nửa — Half, halfway, partial
- vời
- vời — Used in 'nửa vời' meaning half-hearted, incomplete
- ngột
- ngột — Stuffy, suffocating; used in 'ngột ngạt'
- ngạt
- ngạt — Suffocating, stifling; used in 'ngột ngạt'
- giữa
- giữa — Middle, between, among, in the midst
- bức
- bức — Classifier for walls, pictures; stifling
- tường
- tường — Wall of a building or room
- Có
- Có — To have, there is; existential verb
- không
- không — No, not, negation; also 'nothing'
- diễn
- diễn — To express, perform, depict, describe
- tả
- tả — To describe, depict, portray in words
- được
- được — To be able to, manage to, successfully
- thật
- thật — Real, true, genuine, truly
- trong
- trong — In, inside, within; also clear/pure
- quanh
- quanh — Around, surrounding, nearby area
- khi
- khi — When, at the time of, while
- mùa
- mùa — Season of the year
- xuân
- xuân — Spring season; also youth, freshness
- dồn
- dồn — To gather, concentrate, pool together
- sức
- sức — Strength, energy, force, power
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- năng
- năng — Energy, ability; used in 'năng lực'
- lực
- lực — Force, power, capacity, capability
- mà
- mà — But, yet, and; connective or emphatic particle
- Thiên
- Thiên — Heaven, God, nature; divine source
- ban
- ban — To grant, bestow, give generously
- tặng
- tặng — To give as gift, present, bestow
- cho
- cho — For, to give to; benefactive preposition
- nàng
- nàng — She, her; poetic third-person feminine pronoun
- đâm
- đâm — To sprout, stab; here means to burst forth
- chồi
- chồi — Bud, sprout of a plant
- nảy
- nảy — To sprout, spring up, germinate
- lộc
- lộc — New leaf bud; also fortune, blessing
- trang
- trang — To decorate, adorn; also page
- điểm
- điểm — To decorate, adorn; point, spot, mark
- và
- và — And; coordinating conjunction
- lấp
- lấp — To fill, cover; used in 'lấp lánh'
- lánh
- lánh — Glittering, sparkling; used in 'lấp lánh'
- bông
- bông — Flower, blossom; also cotton
- hoa
- hoa — Flower, blossom, flora
- Không
- Không — Not, no; negation word
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend, know why
- sao
- sao — Why, how; also star in the sky
- liên
- liên — To connect, associate; used in 'liên tưởng'
- tưởng
- tưởng — To imagine, associate, recall, think of
- cô
- cô — Young woman, she, aunt; polite address
- gái
- gái — Girl, female, woman
- ớt
- ớt — Chili pepper; here possibly describes skinniness
- mắc
- mắc — To suffer from, be afflicted with disease
- bệnh
- bệnh — Disease, illness, sickness
- lao
- lao — Tuberculosis; a serious infectious disease
- đôi
- đôi — Pair, couple; both of us
- ta
- ta — We, us; informal first-person plural
- lòng
- lòng — Heart, mind, feelings, inner emotion
- trắc
- trắc — Compassion; used in 'trắc ẩn' meaning sympathy
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed; in 'trắc ẩn' compassion
- tình
- tình — Love, feeling, emotion, sentiment
- yêu
- yêu — To love; affection toward someone
- thương
- thương — To love tenderly, feel compassion for
- đồng
- đồng — Same, together; also copper coin
- đơn
- đơn — Simple, single, plain, alone
- giản
- giản — Simple; used in 'đơn giản' meaning simply
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- ý
- ý — Mind, intention, attention, idea
- dù
- dù — Although, even though, despite
- khoảnh
- khoảnh — Moment, instant; used in 'khoảnh khắc'
- khắc
- khắc — Moment, instant; 'khoảnh khắc' means a moment
- trở
- trở — To become, turn, return to a state
- nên
- nên — To become, should; result of change
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, good-looking
- tinh
- tinh — Fine, refined, subtle, delicate
- tế
- tế — Delicate, subtle; 'tinh tế' means refined
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- khó
- khó — Difficult, hard, not easy
- giải
- giải — To explain, solve, release, interpret
- thích
- thích — To like; in 'giải thích' means to explain
- bị
- bị — Passive marker; to suffer, be subjected to
- ấn
- ấn — Impression; used in 'ấn tượng' meaning impressed
- tượng
- tượng — Image, impression; 'ấn tượng' means impression
- say
- say — Infatuated, drunk, deeply absorbed in
- mê
- mê — Fascinated, infatuated, obsessed with something
- tự
- tự — Self, by oneself; from, since when
- nào
- nào — Which, what, ever; interrogative word
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- buồn
- buồn — Sad, melancholy, sorrowful, gloomy
- trầm
- trầm — Deep, somber, pensive, subdued
- tư
- tư — Thoughtful, pensive; 'trầm tư' means contemplative
- ấy
- ấy — That, those; demonstrative pronoun
- lóe
- lóe — To flash, flicker, gleam suddenly
- sáng
- sáng — Bright, light, morning; to shine
- ngọn
- ngọn — Tip, top; classifier for flames, trees
- lửa
- lửa — Fire, flame, blaze
- Điều
- Điều — Thing, matter, point, issue
- gọi
- gọi — To call, name, summon, refer to
- máu
- máu — Blood; passion, fiery temperament
- má
- má — Cheek of a face; also mother (southern)
- nhợt
- nhợt — Pale, pallid; used in 'nhợt nhạt'
- nhạt
- nhạt — Pale, faded, bland; 'nhợt nhạt' means pallid
- xanh
- xanh — Blue, green; pale or sickly looking
- xao
- xao — Pale, sallow; 'xanh xao' means pallid, sickly
- tắm
- tắm — To bathe, be bathed in, immerse in
- đẫm
- đẫm — Soaked, drenched, saturated with something
- đam
- đam — Passion; used in 'đam mê' meaning passion
- nét
- nét — Feature, trait, line of face or character
- mặt
- mặt — Face, surface; facial expression
- mềm
- mềm — Soft, gentle, tender, not hard
- lồng
- lồng — Chest cavity; also cage, frame
- ngực
- ngực — Chest, breast of a person
- phồng
- phồng — To swell, puff; 'phập phồng' means heaving
- sự
- sự — Nominalizer; fact, matter, thing, affair
- sống
- sống — Life, to live, alive, living
- vào
- vào — Into, in, to enter; directional preposition
- khuôn
- khuôn — Frame, mold, form, template
- tội
- tội — Sin, guilt; 'tội nghiệp' means pitiful, poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Karma, occupation; 'tội nghiệp' means pitiful
- nó
- nó — It, he, she; third-person informal pronoun
- nụ
- nụ — Bud; classifier for smile 'nụ cười'
- cười
- cười — To smile, laugh, a smile or laugh
- bừng
- bừng — To blaze up, light up suddenly, burst forth
- cháy
- cháy — To burn, blaze, be on fire
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, word
- tươi
- tươi — Fresh, bright, radiant, lively
- Bạn
- Bạn — Friend, you; second-person informal pronoun
- bạn
- bạn — Friend, you; second-person informal pronoun
- tìm
- tìm — To look for, search, seek out
- kiếm
- kiếm — To seek, earn; 'tìm kiếm' means to search
- ai
- ai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
- phỏng
- phỏng — To guess, estimate; used in 'phỏng đoán'
- đoán
- đoán — To guess, speculate, conjecture
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →