White nights, and other stories — Page 9

English → Vi Full Text Level 7/10

But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....

Nhưng khoảnh khắc đó qua đi, và ngày hôm sau bạn lại gặp, có lẽ, cùng ánh mắt tư lự và bận tâm như trước, cùng khuôn mặt tái nhợt, cùng những cử chỉ hiền lành và rụt rè, và thậm chí cả những dấu hiệu hối hận, những vết tích của nỗi đau đớn tột cùng và sự tiếc nuối về phút giây xao lãng thoáng qua....

And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....

Và bạn đau lòng vì vẻ đẹp thoáng chốc đã tàn phai quá sớm không bao giờ trở lại, vì nó lóe lên với bạn một cách phản bội, một cách vô ích như vậy, đau lòng vì bạn thậm chí không có thời gian để yêu nàng....

And yet my night was better than my day! This was how it happened.

Vậy mà đêm của tôi vẫn tốt hơn ngày của tôi! Đây là chuyện đã xảy ra.

I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.

Tôi trở về thành phố rất muộn, và đồng hồ đã điểm mười giờ khi tôi đang đi về phòng trọ của mình.

My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.

Con đường của tôi đi dọc theo bờ kè con kênh, nơi vào giờ đó bạn chẳng bao giờ gặp một bóng người.

It is true that I live in a very remote part of the town.

Đúng là tôi sống ở một nơi rất hẻo lánh của thành phố.

I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.

Tôi vừa đi vừa hát, vì khi hạnh phúc tôi luôn luôn khe khẽ hát một mình như bất kỳ người hạnh phúc nào không có bạn bè hay người quen để chia sẻ niềm vui.

Suddenly I had a most unexpected adventure.

Bỗng nhiên tôi gặp phải một cuộc phiêu lưu hoàn toàn bất ngờ.

Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.

Tựa vào lan can bờ kênh là một người phụ nữ với hai khuỷu tay đặt trên thanh chắn, bà dường như đang chăm chú nhìn vào dòng nước đục ngầu của con kênh.

She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle.

Cô đang đội một chiếc mũ vàng rất duyên dáng và một chiếc áo choàng nhỏ màu đen trẻ trung.

"She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.

"Cô ấy là một cô gái, và tôi chắc chắn cô ấy có mái tóc tối màu," tôi nghĩ.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
khoảnh: khoảnh — A moment or brief span of time.
khắc: khắc — Instant; used with 'khoảnh' for 'moment'.
đó: đó — That; demonstrative pronoun indicating something nearby.
qua: qua — To pass by or go through something.
đi: đi — To go; also used as a directional particle.
và: và — Conjunction meaning 'and'.
ngày: ngày — Day; a unit of time equal to 24 hours.
hôm: hôm — Day; used in phrases like 'hôm nay' (today).
sau: sau — After; behind; the following time period.
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun for peers.
lại: lại — Again; to return; particle indicating repetition.
gặp: gặp — To meet or encounter someone unexpectedly.
có: có — To have; there is/are; existential verb.
lẽ: lẽ — Reason; used in 'có lẽ' meaning 'perhaps'.
cùng: cùng — Together; same; also; accompanying someone.
ánh: ánh — Ray or gleam of light; glow.
mắt: mắt — Eye; the organ of sight.
tư: tư — Thoughtful; pensive; private thought.
lự: lự — Worried; used in 'tư lự' meaning pensive.
bận: bận — Busy; preoccupied with something.
tâm: tâm — Mind; heart; center of emotion.
như: như — Like; as; similar to something else.
trước: trước — Before; in front; previously in time.
khuôn: khuôn — Frame; mold; used in 'khuôn mặt' (face).
mặt: mặt — Face; surface; front side of something.
tái: tái — Pale; recurring; to turn pale.
nhợt: nhợt — Pallid; used in 'tái nhợt' meaning very pale.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
cử: cử — Gesture; movement; used in 'cử chỉ'.
chỉ: chỉ — Only; just; gesture (in 'cử chỉ').
hiền: hiền — Gentle; kind; mild in temperament.
lành: lành — Good-natured; benign; harmless.
rụt: rụt — Shy; withdrawn; used in 'rụt rè'.
rè: rè — Timid; used in 'rụt rè' meaning shy.
thậm: thậm — Even; extreme; used in 'thậm chí' (even).
chí: chí — Even; utmost; used with 'thậm' for emphasis.
cả: cả — All; even; entire; inclusive particle.
dấu: dấu — Sign; mark; trace of something.
hiệu: hiệu — Signal; sign; used in 'dấu hiệu' (sign).
hối: hối — Regret; remorse; used in 'hối hận'.
hận: hận — Hatred; regret; used in 'hối hận' (remorse).
vết: vết — Mark; trace; scar left behind.
tích: tích — Trace; vestige; used in 'vết tích'.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
nỗi: nỗi — Inner feeling; emotion; used before abstract nouns.
đau: đau — Pain; to hurt physically or emotionally.
đớn: đớn — Anguish; used in 'đau đớn' meaning intense pain.
tột: tột — Extreme; utmost; to the highest degree.
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns and events.
tiếc: tiếc — To regret; feel sorry about something.
nuối: nuối — To yearn; used in 'tiếc nuối' (deep regret).
về: về — About; regarding; to return home.
phút: phút — Minute; a brief moment in time.
giây: giây — Second; a very short unit of time.
xao: xao — Distracted; used in 'xao lãng' (inattentive).
lãng: lãng — Neglectful; used in 'xao lãng' (distracted).
thoáng: thoáng — Fleeting; a brief glimpse or moment.
Và: Và — Conjunction meaning 'and'; sentence-initial here.
lòng: lòng — Heart; inner feelings; mind.
vì: vì — Because; for the sake of.
vẻ: vẻ — Appearance; look; used in 'vẻ đẹp' (beauty).
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; aesthetically pleasing.
chốc: chốc — A short while; brief moment of time.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
tàn: tàn — To fade; wither; come to an end.
phai: phai — To fade away; lose color or intensity.
quá: quá — Too; very; excessively; intensifier adverb.
sớm: sớm — Early; soon; before the expected time.
không: không — No; not; negation word in Vietnamese.
bao: bao — Ever; how much; used in 'bao giờ' (ever).
giờ: giờ — Hour; now; used in 'bao giờ' (ever/when).
trở: trở — To return; to become; directional verb.
nó: nó — It; he/she (informal); third-person pronoun.
lóe: lóe — To flash; flicker suddenly with light.
lên: lên — Up; to rise; directional particle upward.
với: với — With; together with; preposition of accompaniment.
một: một — One; the number one; indefinite article.
cách: cách — Way; manner; method of doing something.
phản: phản — Betrayal; opposition; used in 'phản bội'.
bội: bội — To betray; used in 'phản bội' (betrayal).
vô: vô — Without; useless; prefix meaning 'no/without'.
ích: ích — Benefit; use; 'vô ích' means useless.
vậy: vậy — So; thus; like that; concluding particle.
thời: thời — Time; era; period; used in 'thời gian'.
gian: gian — Space; time; used in 'thời gian' (time).
để: để — To; in order to; put; allow.
yêu: yêu — To love; to be in love with someone.
nàng: nàng — She; her; literary feminine third-person pronoun.
Vậy: Vậy — So; but even so; contrasting conjunction.
mà: mà — But; yet; contrastive particle in Vietnamese.
đêm: đêm — Night; the nighttime hours.
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun.
vẫn: vẫn — Still; as before; continuative adverb.
tốt: tốt — Good; fine; well; positive adjective.
hơn: hơn — More; comparative particle indicating greater degree.
Đây: Đây — Here; this; proximal demonstrative pronoun.
là: là — To be; copula linking subject and predicate.
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; topic of conversation.
xảy: xảy — To occur; happen; used in 'xảy ra'.
ra: ra — Out; to happen; directional particle outward.
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun.
thành: thành — City; to become; used in 'thành phố'.
phố: phố — Street; city; used in 'thành phố' (city).
rất: rất — Very; quite; intensifying adverb.
muộn: muộn — Late; delayed; past the expected time.
đồng: đồng — Clock; bronze; used in 'đồng hồ' (clock).
hồ: hồ — Lake; used in 'đồng hồ' (clock/watch).
điểm: điểm — To strike (clock); point; score.
mười: mười — Ten; the number 10.
khi: khi — When; at the time that something occurs.
đang: đang — Present tense marker indicating ongoing action.
phòng: phòng — Room; chamber; used in 'phòng trọ' (rented room).
trọ: trọ — To lodge; rented room or boarding house.
mình: mình — Oneself; I/me (informal); body.
Con: Con — Classifier for roads, rivers, animals.
đường: đường — Road; street; path; way.
dọc: dọc — Along; lengthwise; running parallel to.
theo: theo — To follow; along; according to.
bờ: bờ — Bank; shore; edge of water.
kè: kè — Embankment; stone-reinforced riverbank.
con: con — Classifier for rivers, roads, animals.
kênh: kênh — Canal; artificial waterway for navigation.
nơi: nơi — Place; location; where something occurs.
vào: vào — Into; to enter; at (a time).
chẳng: chẳng — Not; negative adverb; not at all.
bóng: bóng — Shadow; figure; silhouette of a person.
người: người — Person; people; human being.
Đúng: Đúng — Correct; exactly; right; that's true.
sống: sống — To live; to be alive; life.
ở: ở — To live at; to be located somewhere.
hẻo: hẻo — Remote; isolated; used in 'hẻo lánh'.
lánh: lánh — Secluded; used in 'hẻo lánh' (remote place).
vừa: vừa — Just; both; moderate; fitting.
hát: hát — To sing; performing a song.
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; used in 'hạnh phúc'.
phúc: phúc — Blessing; used in 'hạnh phúc' (happiness).
luôn: luôn — Always; constantly; all the time.
khe: khe — Soft; low; used in 'khe khẽ' (softly).
khẽ: khẽ — Softly; gently; lightly; in low voice.
bất: bất — Any; un-; prefix of negation or randomness.
kỳ: kỳ — Any; strange; used in 'bất kỳ' (any).
nào: nào — Any; which; interrogative/indefinite pronoun.
bè: bè — Group of friends; gang; companions.
hay: hay — Or; interesting; often; good.
quen: quen — Familiar; acquainted; to know someone.
chia: chia — To share; divide; used in 'chia sẻ'.
sẻ: sẻ — To share; used in 'chia sẻ' (to share).
niềm: niềm — Feeling; sentiment; used before emotions.
vui: vui — Happy; joyful; cheerful feeling.
Bỗng: Bỗng — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly.
nhiên: nhiên — Natural; used in 'bỗng nhiên' (suddenly).
phải: phải — Must; to have to; right side; correct.
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, adventures.
phiêu: phiêu — Wandering; adventurous; used in 'phiêu lưu'.
lưu: lưu — Adventure; flow; used in 'phiêu lưu' (adventure).
hoàn: hoàn — Complete; totally; used in 'hoàn toàn'.
toàn: toàn — Entirely; completely; used in 'hoàn toàn'.
ngờ: ngờ — To expect; suspect; 'bất ngờ' means unexpected.
Tựa: Tựa — Leaning against; resting on something.
lan: lan — Railing; used in 'lan can' (balcony railing).
can: can — Railing; banister; used in 'lan can'.
phụ: phụ — Female; assistant; secondary; used in 'phụ nữ'.
nữ: nữ — Female; woman; used in 'phụ nữ' (woman).
hai: hai — Two; the number 2.
khuỷu: khuỷu — Elbow; bend of the arm.
tay: tay — Hand; arm; used in 'khuỷu tay' (elbow).
đặt: đặt — To place; put down; set something somewhere.
trên: trên — On; above; on top of something.
thanh: thanh — Bar; rod; slender piece; used in 'thanh chắn'.
chắn: chắn — Guard rail; barrier; blocking element.
bà: bà — She; madam; older woman; grandmother.
dường: dường — Seemingly; apparently; used in 'dường như'.
chăm: chăm — Attentive; diligent; used in 'chăm chú'.
chú: chú — Focused; used in 'chăm chú' (attentively).
nhìn: nhìn — To look; to gaze at something.
dòng: dòng — Flow; stream; current of water.
nước: nước — Water; country; liquid.
đục: đục — Murky; cloudy; turbid (of water).
ngầu: ngầu — Muddy; turbulent; used in 'đục ngầu'.
Cô: Cô — She; young woman; aunt; polite feminine pronoun.
đội: đội — To wear on head; team; to carry on head.
chiếc: chiếc — Classifier for singular objects like hats, boats.
mũ: mũ — Hat; cap worn on the head.
vàng: vàng — Gold; yellow color; golden.
duyên: duyên — Charm; grace; used in 'duyên dáng' (charming).
dáng: dáng — Figure; posture; used in 'duyên dáng' (graceful).
áo: áo — Clothing; shirt; garment; used in 'áo choàng'.
choàng: choàng — Cloak; cape; used in 'áo choàng' (coat/cloak).
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; short (of stature).
màu: màu — Color; hue; shade of something.
đen: đen — Black; dark color.
trẻ: trẻ — Young; youthful; child.
trung: trung — Middle; loyal; used in 'trẻ trung' (youthful).
ấy: ấy — That; those; demonstrative pronoun for known referent.
cô: cô — Young woman; she; aunt; feminine pronoun.
gái: gái — Girl; female; used in 'cô gái' (young woman).
chắc: chắc — Sure; firm; probably; certainly.
mái: mái — Roof; used in 'mái tóc' (hair).
tóc: tóc — Hair; used in 'mái tóc' (one's hair).
tối: tối — Dark; night; dark-colored.
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →