White nights, and other stories — Page 10

English → Vi Full Text Level 7/10

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

Cô ấy dường như không nghe thấy tiếng bước chân tôi, và thậm chí không hề nhúc nhích khi tôi đi ngang qua với hơi thở nín lặng và trái tim đập thình thịch.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

"Lạ thật," tôi nghĩ; "chắc cô ấy đang mải mê suy nghĩ điều gì đó," và bỗng nhiên tôi dừng lại như hóa đá.

I heard a muffled sob.

Tôi nghe thấy một tiếng nấc nghẹn ngào.

Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

Đúng vậy! Tôi không nhầm, cô gái đang khóc, và một lúc sau tôi nghe thấy tiếng nấc tiếp nối tiếng nấc.

Good Heavens! My heart sank.

Ôi trời ơi! Lòng tôi như chùng xuống.

And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

Dù tôi vốn nhút nhát trước phụ nữ, nhưng đây lại là một khoảnh khắc như thế này!...

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Tôi quay lại, bước về phía cô ấy, và chắc chắn đã thốt ra từ "Thưa cô!" nếu tôi không biết rằng lời cảm thán đó đã được nói đến cả nghìn lần trong mọi tiểu thuyết xã hội Nga.

It was only that reflection stopped me.

Chính suy nghĩ đó đã ngăn tôi lại.

But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

Nhưng trong khi tôi đang tìm kiếm lời để nói, cô gái đã lấy lại bình tĩnh, nhìn quanh, giật mình,俯下mắt và lướt qua tôi dọc theo bờ kè.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

Tôi lập tức đi theo cô ấy; nhưng cô ấy, đoán được điều này, rời khỏi bờ kè, băng qua đường và đi dọc theo vỉa hè.

I dared not cross the street after her.

Tôi không dám băng qua đường đi theo cô ấy.

My heart was fluttering like a captured bird.

Trái tim tôi đập loạn xạ như một con chim bị bắt.

All at once a chance came to my aid.

Bỗng nhiên một cơ hội đến giúp tôi.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Dọc theo cùng phía vỉa hè bỗng xuất hiện, không xa cô gái, một quý ông mặc lễ phục tối, tuổi tác đáng kính, nhưng dáng đi thì chẳng chút oai phong gì; ông ta đang loạng choạng và thận trọng tựa vào tường.

Vocabulary

Cô: Cô — She/her; polite term for young woman
ấy: ấy — That; used to indicate a previously mentioned person
dường: dường — Seemingly; appears to be the case
như: như — Like; as; as if
không: không — No; not; negation word
nghe: nghe — To listen; to hear something
thấy: thấy — To perceive; to see or sense something
tiếng: tiếng — Sound; noise; language
bước: bước — Step; footstep; to take a step
chân: chân — Foot; leg; base of something
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
và: và — And; connecting two items or clauses
thậm: thậm — Even; used to emphasize an extreme case
chí: chí — Even (paired with thậm); to the extent of
hề: hề — At all; used in negative sentences for emphasis
nhúc: nhúc — Stir; part of nhúc nhích meaning to move slightly
nhích: nhích — Budge; move slightly from a position
khi: khi — When; at the time of an event
đi: đi — To go; to walk
ngang: ngang — Across; horizontal; to pass by
qua: qua — Past; through; to pass by something
với: với — With; together with someone or something
hơi: hơi — Breath; slightly; a little bit
thở: thở — To breathe; the act of breathing
nín: nín — To hold; to suppress breath or crying
lặng: lặng — Silent; still; quiet
trái: trái — Heart; left; opposite direction
tim: tim — Heart; the organ that pumps blood
đập: đập — To beat; to pound; heart beating
Lạ: Lạ — Strange; unusual; unfamiliar thing or situation
thật: thật — Really; truly; indeed
nghĩ: nghĩ — To think; to consider something in mind
chắc: chắc — Probably; surely; most likely
cô: cô — She; young woman; aunt
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
mải: mải — Engrossed; absorbed in doing something
mê: mê — Fascinated; lost in thought or activity
suy: suy — To ponder; think deeply about something
điều: điều — Thing; matter; subject of thought
gì: gì — What; something; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That; there; refers to something mentioned
bỗng: bỗng — Suddenly; all of a sudden unexpectedly
nhiên: nhiên — Suddenly (paired with bỗng); natural state
dừng: dừng — To stop; to halt movement or action
lại: lại — Again; back; to stop in place
hóa: hóa — To turn into; to become something else
đá: đá — Stone; rock; to turn to stone
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
một: một — One; a; single unit
nấc: nấc — Sob; a hiccup-like sound when crying
nghẹn: nghẹn — Choked up; voice caught with emotion
ngào: ngào — Sobbing; tearfully emotional sound
Đúng: Đúng — Correct; right; exactly so
vậy: vậy — So; like that; thus
nhầm: nhầm — To mistake; to be wrong about something
gái: gái — Girl; female; young woman
khóc: khóc — To cry; to weep with tears
lúc: lúc — Moment; time; a point in time
sau: sau — After; behind; later in time
tiếp: tiếp — To continue; to proceed; next in sequence
nối: nối — To connect; to continue; to resume
Ôi: Ôi — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
trời: trời — Sky; heaven; God; oh my goodness
ơi: ơi — Hey; used to call or address someone
Lòng: Lòng — Heart; feelings; inner emotional state
chùng: chùng — To sink; to droop; feeling heavy with emotion
xuống: xuống — Down; downward; to descend
Dù: Dù — Although; even though; despite
vốn: vốn — Naturally; originally; by nature
nhút: nhút — Timid; shy; part of nhút nhát
nhát: nhát — Cowardly; timid; easily frightened
trước: trước — Before; in front of; previously
phụ: phụ — Female; woman; part of phụ nữ
nữ: nữ — Woman; female gender
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
đây: đây — Here; this place; right now
là: là — To be; is; am; are
khoảnh: khoảnh — Moment; instant; brief period of time
khắc: khắc — Instant; moment; a very brief time
thế: thế — So; like that; such a way
này: này — This; these; referring to something nearby
quay: quay — To turn; to rotate; to face around
về: về — Toward; about; to return somewhere
phía: phía — Direction; side; toward a direction
chắn: chắn — To block; to obstruct a path
đã: đã — Already; past tense marker
thốt: thốt — To blurt out; to suddenly utter words
ra: ra — Out; outward; to come out
từ: từ — From; since; a word or term
Thưa: Thưa — Excuse me; polite address to someone
nếu: nếu — If; in the condition that something happens
biết: biết — To know; to be aware of something
rằng: rằng — That; introduces a reported clause or fact
lời: lời — Word; phrase; spoken expression
cảm: cảm — Feeling; emotion; to feel something
thán: thán — Exclamation; expression of emotion
được: To receive; can; able to; permitted
nói: nói — To speak; to say; to tell
đến: đến — To arrive; up to; as many as
cả: cả — All; even; as many as
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units
lần: lần — Time; instance; occurrence of something
trong: trong — In; inside; within a space or context
mọi: mọi — Every; all; each one of something
tiểu: tiểu — Small; minor; part of tiểu thuyết (novel)
thuyết: thuyết — Novel; theory; part of tiểu thuyết
xã: xã — Society; commune; social
hội: hội — Society; association; community
Nga: Nga — Russia; Russian; referring to Russian culture
Chính: Chính — Precisely; exactly; it is exactly this
ngăn: ngăn — To prevent; to stop; to block someone
Nhưng: Nhưng — But; however; introduces a contrasting idea
tìm: tìm — To search; to look for something
kiếm: kiếm — To seek; to find; to earn
để: để — To; in order to; for the purpose of
lấy: lấy — To take; to get; to regain something
bình: bình — Calm; peaceful; stable state
tĩnh: tĩnh — Calm; composed; tranquil
nhìn: nhìn — To look; to gaze at something
quanh: quanh — Around; surrounding area; in all directions
giật: giật — To startle; to jerk; sudden fright
mình: mình — Oneself; body; self-referential pronoun
mắt: mắt — Eye; eyes; vision
lướt: lướt — To glide; to scan; to scroll quickly
dọc: dọc — Along; lengthwise; vertically along something
theo: theo — Along; following; according to
bờ: bờ — Bank; shore; edge of water
kè: kè — Embankment; retaining wall along waterway
lập: lập — Immediately; to establish; part of lập tức
tức: tức — Immediately; at once; right away
đoán: đoán — To guess; to predict; to surmise
rời: rời — To leave; to depart from a place
khỏi: khỏi — Away from; out of; to exit
băng: băng — To cross; ice; to traverse quickly
đường: đường — Road; street; path; way
vỉa: vỉa — Pavement; sidewalk surface
hè: hè — Sidewalk; summer; pavement beside road
dám: dám — To dare; to have courage to do
Trái: Trái — Heart; left side; opposite direction
loạn: loạn — Chaotic; disordered; in turmoil
con: con — Child; small animal; classifier for animals
chim: chim — Bird; small flying animal
bị: bị — To be subjected to; passive voice marker
bắt: bắt — To catch; to capture; to arrest
Bỗng: Bỗng — Suddenly; unexpectedly; all at once
cơ: cơ — Opportunity; chance; base; muscle
giúp: giúp — To help; to assist someone
Dọc: Dọc — Along; lengthwise; running alongside
cùng: cùng — Together; also; at the same time
xuất: xuất — To appear; to emerge; to come out
hiện: hiện — To appear; to show up; present
xa: xa — Far; distant; far away from here
quý: quý — Honorable; precious; respected
ông: ông — Gentleman; grandfather; mister; older man
mặc: mặc — To wear; to dress in clothing
lễ: lễ — Formal; ceremony; formal attire
phục: phục — Uniform; formal wear; attire
tối: tối — Dark; dark-colored; night
tuổi: tuổi — Age; years old; age of a person
tác: tác — Age; work; part of tuổi tác (age)
đáng: đáng — Worthy; deserving; respectable
kính: kính — Respected; to respect; glasses
dáng: dáng — Appearance; posture; figure of a person
thì: thì — Then; but; topic marker in sentences
chẳng: chẳng — Not at all; doesn't; negative emphasis
chút: chút — A little; a bit; small amount
oai: oai — Imposing; authoritative; impressive presence
phong: phong — Style; manner; air of dignity
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun
loạng: loạng — Unsteady; staggering; part of loạng choạng
choạng: choạng — Wobbling; staggering unsteadily while walking
thận: thận — Careful; cautious; kidney
trọng: trọng — Cautious; careful; important; weighty
tựa: tựa — To lean against; to rest on something
vào: vào — Into; against; to enter a place
tường: tường — Wall; a vertical structure of building

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →