White nights, and other stories — Page 12
But there was already a gleam of a smile on her lips.
Nhưng đã có một tia nụ cười trên môi cô.
She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
Cô cũng liếc nhìn tôi, hơi ửng đỏ và cúi mặt xuống.
"There, you see; why did you drive me away?
"Đó, cô thấy không; tại sao cô lại xua đuổi tôi đi?
If I had been here, nothing would have happened...."
Nếu tôi ở đây, thì đã không có chuyện gì xảy ra...."
"But I did not know you; I thought that you too...."
"Nhưng tôi không biết anh; tôi đã nghĩ rằng anh cũng vậy...."
"Why, do you know me now?"
"Vậy, bây giờ cô đã biết tôi chưa?"
"A little! Here, for instance, why are you trembling?"
"Một chút! Này, chẳng hạn, tại sao anh lại run vậy?"
"Oh, you are right at the first guess!"
"Ồ, cô đã đoán đúng ngay từ lần đầu!"
I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.
Tôi đáp, vui mừng khi thấy cô gái của mình có trí tuệ; điều đó không bao giờ là thừa khi đi cùng với vẻ đẹp.
"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.
"Đúng vậy, chỉ từ cái nhìn đầu tiên cô đã đoán ra kiểu người mà cô đang đối diện.
Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.
Chính xác; tôi nhút nhát với phụ nữ, tôi bồn chồn, tôi không phủ nhận điều đó, cũng như cô vừa mới đây khi người đàn ông kia làm cô hoảng sợ.
I am in some alarm now.
Bây giờ tôi cũng đang hoảng hốt đôi chút.
It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."
Giống như một giấc mơ vậy, và tôi chưa bao giờ nghĩ đến, dù trong giấc ngủ, rằng mình sẽ nói chuyện với một người phụ nữ nào đó."
"What? Really?..."
"Gì cơ? Thật sao?..."
"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.
"Vâng; nếu cánh tay tôi run, là vì nó chưa bao giờ được một bàn tay nhỏ xinh như tay cô nắm lấy.
I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.
Tôi hoàn toàn xa lạ với phụ nữ; nghĩa là, tôi chưa bao giờ quen với họ.
You see, I am alone....
Cô thấy đó, tôi sống một mình....
I don't even know how to talk to them.
Tôi thậm chí không biết cách nói chuyện với họ.
Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!
Này, bây giờ tôi không biết mình có vừa nói điều gì ngớ ngẩn với cô không!
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- có
- có — To have; existential verb meaning 'there is'
- một
- một — The number one; indefinite article 'a/an'
- tia
- tia — A ray or beam of light; a glimmer
- nụ
- nụ — A bud; used in 'nụ cười' meaning smile
- cười
- cười — To smile or laugh; an expression of amusement
- trên
- trên — Preposition meaning 'on' or 'above'
- môi
- môi — The lips of a person's mouth
- cô
- cô — Young woman; third-person pronoun for young female
- Cô
- Cô — Young woman; polite address for a young female
- cũng
- cũng — Adverb meaning 'also' or 'too'
- liếc
- liếc — To glance sideways or steal a quick look
- nhìn
- nhìn — To look at or gaze upon something
- tôi
- tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- hơi
- hơi — Slightly; a little bit; somewhat
- ửng
- ửng — To flush or turn slightly red in color
- đỏ
- đỏ — The color red; to turn red
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- cúi
- cúi — To bow or lower one's head downward
- mặt
- mặt — The face; front surface of something
- xuống
- xuống — Downward; to go down or lower
- Đó
- Đó — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'there'
- thấy
- thấy — To see or perceive something visually
- không
- không — No; not; negation particle in Vietnamese
- tại
- tại — At; because of; due to a reason
- sao
- sao — Why; star; used in questions asking reason
- lại
- lại — Again; used for emphasis or contradiction
- xua
- xua — To shoo away or wave someone off
- đuổi
- đuổi — To chase away or drive someone out
- đi
- đi — To go; directional complement meaning away
- Nếu
- Nếu — Conjunction meaning 'if' introducing a condition
- ở
- ở — To be at; to stay or reside somewhere
- đây
- đây — Here; this place nearby the speaker
- thì
- thì — Then; conditional connector in if-then sentences
- chuyện
- chuyện — A story, matter, or affair; something happening
- gì
- gì — What; interrogative pronoun asking about things
- xảy
- xảy — To occur; used in 'xảy ra' meaning happen
- ra
- ra — Out; to come out; directional complement outward
- biết
- biết — To know something; to be aware of
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male or boyfriend
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something mentally
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a reported thought
- vậy
- vậy — So; thus; in that case; like that
- Vậy
- Vậy — So; well then; used to transition or conclude
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- giờ
- giờ — Hour; time; now when used with 'bây'
- chưa
- chưa — Not yet; question particle asking about completion
- Một
- Một — One; the number one; an indefinite article
- chút
- chút — A little; a small amount of something
- Này
- Này — Hey; this; used to get someone's attention
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative adverb stronger than không
- hạn
- hạn — Limit; example; used in 'chẳng hạn' meaning for example
- run
- run — To tremble or shiver from fear or cold
- Ồ
- Ồ — Oh; exclamation expressing surprise or realization
- đoán
- đoán — To guess or predict something correctly
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate; exactly so
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; exactly
- từ
- từ — From; since; a word or vocabulary item
- lần
- lần — Time; instance; occurrence of an event
- đầu
- đầu — First; head; beginning of something
- Tôi
- Tôi — I; me; first-person singular pronoun
- đáp
- đáp — To reply or respond to someone
- vui
- vui — Happy; joyful; to feel pleased
- mừng
- mừng — To rejoice; glad; expressing happiness or celebration
- khi
- khi — When; at the time that something happens
- gái
- gái — Girl; female; used in 'con gái' meaning daughter
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or belonging to
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun; one's own self
- trí
- trí — Intelligence; mind; intellect; mental capacity
- tuệ
- tuệ — Wisdom; used in 'trí tuệ' meaning intelligence
- điều
- điều — A thing; a matter; an abstract concept or point
- đó
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- bao
- bao — How much; how many; an envelope or bag
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- thừa
- thừa — Surplus; excessive; more than enough
- cùng
- cùng — Together; along with; at the same time
- với
- với — With; together with; in accompaniment
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; used in 'vẻ đẹp' meaning beauty
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
- Đúng
- Đúng — Correct; right; exactly; that's right
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; to point at something
- cái
- cái — Classifier for objects; the; a thing
- tiên
- tiên — Fairy; celestial being; first or foremost
- kiểu
- kiểu — Type; style; kind of person or thing
- người
- người — Person; people; human being
- mà
- mà — But; that; relative particle or mild contradiction
- đang
- đang — Present tense marker indicating ongoing action
- đối
- đối — Opposite; facing; to face or confront
- diện
- diện — Face; to face; used in 'đối diện' facing
- Chính
- Chính — Exactly; precisely; the very one; main
- xác
- xác — Exact; precise; a corpse; used in 'chính xác'
- nhút
- nhút — Timid; used in 'nhút nhát' meaning shy
- nhát
- nhát — Cowardly; shy; timid; easily frightened
- phụ
- phụ — Female; secondary; used in 'phụ nữ' meaning woman
- nữ
- nữ — Female; woman; used in 'phụ nữ' meaning women
- bồn
- bồn — Restless; used in 'bồn chồn' meaning anxious
- chồn
- chồn — Uneasy; used in 'bồn chồn' meaning restless
- phủ
- phủ — To deny; to cover; used in 'phủ nhận' deny
- nhận
- nhận — To receive; to admit; used in 'phủ nhận' deny
- như
- như — Like; as; such as; resembling something
- vừa
- vừa — Just; recently; both; fitting or appropriate
- mới
- mới — New; just recently; only then
- đàn
- đàn — Group; herd; used in 'đàn ông' meaning men
- ông
- ông — Grandfather; old man; Mr.; respectful male address
- kia
- kia — That over there; yonder; the other one
- làm
- làm — To do; to make; to cause something
- hoảng
- hoảng — Frightened; panicked; used in 'hoảng sợ' meaning scared
- sợ
- sợ — To fear; to be afraid of something
- Bây
- Bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- hốt
- hốt — To suddenly panic; to scoop up something
- đôi
- đôi — A pair; couple; two of something
- Giống
- Giống — Like; similar to; resembling something else
- giấc
- giấc — A sleep; used in 'giấc mơ' meaning dream
- mơ
- mơ — To dream; a dream; wishful imagination
- đến
- đến — To come; to arrive; until; up to
- dù
- dù — Although; even though; despite; an umbrella
- trong
- trong — Inside; in; within; clear or transparent
- ngủ
- ngủ — To sleep; to be asleep
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- nào
- nào — Which; what; any; interrogative or indefinite pronoun
- Gì
- Gì — What; used in questions asking what something is
- cơ
- cơ — Particle expressing surprise or seeking clarification
- Thật
- Thật — Really; truly; genuine; expressing sincerity
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response to elders
- nếu
- nếu — If; introducing a hypothetical condition
- cánh
- cánh — Wing; arm; petal; a side or group
- tay
- tay — Hand; arm; used in many body expressions
- vì
- vì — Because; for the sake of; due to
- nó
- nó — It; he/she (informal); third-person pronoun
- được
- được — Can; able to; to receive; passive marker
- bàn
- bàn — Table; to discuss; used in 'bàn tay' meaning hand
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; young; soft (of voice)
- xinh
- xinh — Cute; pretty; charming in appearance
- nắm
- nắm — To grasp; to hold; to clutch something
- lấy
- lấy — To take; to get; to marry; to grab
- hoàn
- hoàn — Complete; used in 'hoàn toàn' meaning completely
- toàn
- toàn — Entirely; whole; used in 'hoàn toàn' completely
- xa
- xa — Far; distant; far away from something
- lạ
- lạ — Strange; unfamiliar; foreign; unknown
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; significance; loyalty; definition of word
- quen
- quen — Familiar; acquainted; to know someone socially
- họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- sống
- sống — To live; alive; raw or uncooked
- thậm
- thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even to extent
- chí
- chí — Ambition; will; used in 'thậm chí' meaning even
- cách
- cách — Way; method; distance apart from something
- ngớ
- ngớ — Dumb; silly; used in 'ngớ ngẩn' meaning foolish
- ngẩn
- ngẩn — Dazed; foolish; used in 'ngớ ngẩn' meaning silly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →