White nights, and other stories — Page 13
Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?..."
Hãy nói thật với tôi; tôi xin đảm bảo trước rằng tôi không phải người dễ bị xúc phạm?..."
"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."
"Không, không có gì cả, hoàn toàn ngược lại. Và nếu anh cứ khăng khăng muốn tôi nói thẳng, thì tôi sẽ nói với anh rằng phụ nữ thích sự rụt rè như vậy; và nếu anh muốn biết thêm, tôi cũng thích điều đó, và tôi sẽ không xua đuổi anh cho đến khi tôi về đến nhà."
"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."
"Cô sẽ khiến tôi," tôi nói, hổn hển vì sung sướng, "mất đi sự rụt rè của mình, và thế là tạm biệt tất cả cơ hội của tôi...."
"Chances! What chances--of what? That's not so nice."
"Cơ hội! Cơ hội gì -- để làm gì? Nghe không hay chút nào."
"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."
"Tôi xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi, đó là lỡ lời; nhưng làm sao cô có thể kỳ vọng rằng vào một khoảnh khắc như thế này người ta lại không có chút mong muốn nào...."
"To be liked, eh?"
"Là được yêu thích, phải không?"
"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."
"Vâng, đúng vậy; nhưng xin hãy tử tế với tôi. Hãy nghĩ xem tôi là ai! Này, tôi hai mươi sáu tuổi và chưa từng quen biết ai. Làm sao tôi có thể nói năng khéo léo, tế nhị và đúng trọng tâm được? Cô sẽ hiểu hơn khi tôi đã kể hết mọi thứ một cách thẳng thắn.... Tôi không biết cách im lặng khi trái tim đang lên tiếng. Thôi, không sao.... Hãy tin tôi, chưa một người phụ nữ nào, không bao giờ, không bao giờ! Không có bất kỳ quen biết nào! Và tôi chẳng làm gì ngoài mơ mỗi ngày rằng cuối cùng tôi sẽ gặp được ai đó. Ôi, giá như cô biết tôi đã bao nhiêu lần yêu theo cách đó...."
"How? With whom?..."
"Thế nào? Với ai?..."
"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.
"Ồ, với chẳng ai cả, với một lý tưởng, với người mà tôi mơ thấy trong giấc ngủ.
Vocabulary
- Hãy
- Hãy — Imperative particle urging someone to do something
- nói
- nói — To speak or say something
- thật
- thật — Truthfully; genuinely; really
- với
- với — With; to; preposition indicating accompaniment
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- xin
- xin — Please; to politely request something
- đảm
- đảm — Part of 'đảm bảo'; to assure or guarantee
- bảo
- bảo — To tell; to assure; to guarantee
- trước
- trước — Before; in front; previously in time
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a quoted clause
- không
- không — No; not; negation particle in Vietnamese
- phải
- phải — Must; to have to; correct; right
- người
- người — Person; people; human being
- dễ
- dễ — Easy; easily prone to something
- bị
- bị — Passive marker; to suffer or undergo something
- xúc
- xúc — Part of 'xúc phạm'; to offend or insult
- phạm
- phạm — To violate; to offend; to transgress
- Không
- Không — No; not; negation word in Vietnamese
- có
- có — To have; there is; to exist
- gì
- gì — What; anything; something (interrogative/indefinite)
- cả
- cả — At all; even; entirely; all inclusive
- hoàn
- hoàn — Part of 'hoàn toàn'; completely; entirely
- toàn
- toàn — Completely; wholly; entirely; total
- ngược
- ngược — Opposite; contrary; reverse direction
- lại
- lại — Again; on the contrary; back
- Và
- Và — And; conjunction connecting words or clauses
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for men
- cứ
- cứ — Keep doing; insist on; go ahead and
- khăng
- khăng — Part of 'khăng khăng'; to insist stubbornly
- muốn
- muốn — To want; to desire something
- thẳng
- thẳng — Straight; direct; blunt; straightforward
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional result marker
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- phụ
- phụ — Part of 'phụ nữ'; female; woman
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine gender
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or qualities
- rụt
- rụt — Part of 'rụt rè'; shy; timid; reserved
- rè
- rè — Part of 'rụt rè'; shy; hesitant behavior
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- vậy
- vậy — So; like that; in that way
- và
- và — And; conjunction connecting clauses
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- thêm
- thêm — More; additional; to add more
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- điều
- điều — Thing; matter; fact; abstract concept
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- xua
- xua — To drive away; to shoo; to dispel
- đuổi
- đuổi — To chase away; to pursue; to dismiss
- cho
- cho — To give; for; to allow; so that
- đến
- đến — To arrive; until; to; up to
- khi
- khi — When; at the time; temporal conjunction
- về
- về — To return; about; regarding; go home
- nhà
- nhà — House; home; family residence
- Cô
- Cô — She; aunt; young woman pronoun
- khiến
- khiến — To cause; to make someone do something
- hổn
- hổn — Part of 'hổn hển'; panting breathlessly
- hển
- hển — Part of 'hổn hển'; gasping or panting
- vì
- vì — Because; for the sake of; due to
- sung
- sung — Part of 'sung sướng'; happy; joyful; elated
- sướng
- sướng — Happy; pleased; feeling great joy
- mất
- mất — To lose; gone; to disappear; lost
- đi
- đi — To go; directional complement; away
- của
- Of; belonging to; possessive preposition
- mình
- mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
- thế
- thế — So; thus; like that; in that way
- là
- là — To be; is; am; are; linking verb
- tạm
- tạm — Temporary; part of 'tạm biệt' goodbye
- biệt
- biệt — Farewell; part of 'tạm biệt'; goodbye
- tất
- tất — All; every; part of 'tất cả' meaning all
- cơ
- cơ — Opportunity; chance; basis; muscle
- hội
- hội — Opportunity; association; meeting; chance
- Cơ
- Cơ — Opportunity; chance; used in 'cơ hội'
- để
- để — To; in order to; to place; to let
- làm
- làm — To do; to make; to work
- Nghe
- Nghe — To listen; to hear; to sound
- hay
- hay — Or; interesting; good; often
- chút
- chút — A little; a bit; small amount
- nào
- nào — Which; any; interrogative/indefinite pronoun
- Tôi
- Tôi — I; me; first-person singular pronoun
- lỗi
- lỗi — Error; fault; mistake; guilt
- thực
- thực — Real; true; actual; in reality
- lỡ
- lỡ — To accidentally; to miss; to slip up
- lời
- lời — Words; speech; lyrics; utterance
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- sao
- sao — Why; how; star; in what way
- cô
- cô — She; young woman; aunt; female pronoun
- thể
- thể — Can; able to; body; form; possibility
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; period; extraordinary
- vọng
- vọng — To hope; to expect; to look forward to
- vào
- vào — Into; to enter; in; directed inward
- một
- một — One; a; single; indefinite article equivalent
- khoảnh
- khoảnh — Part of 'khoảnh khắc'; moment; instant
- khắc
- khắc — Moment; instant; to carve; engrave
- này
- này — This; these; demonstrative pronoun near speaker
- ta
- ta — We; I; us; informal first-person pronoun
- mong
- mong — To hope; to wish; to long for
- Là
- Là — To be; is; linking verb in Vietnamese
- được
- được — To be able; to receive; to get; okay
- yêu
- yêu — To love; romantic love; to be loved
- Vâng
- Vâng — Yes; respectful affirmative response
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate; exactly
- hãy
- hãy — Imperative particle; please do something
- tử
- tử — Part of 'tử tế'; kind; gentle; decent
- tế
- tế — Part of 'tử tế'; kind; decent; courteous
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect
- xem
- xem — To see; to look; let's see; to consider
- ai
- ai — Who; someone; anyone; interrogative pronoun
- Này
- Này — This; hey; attention-getting interjection
- hai
- hai — Two; the number two
- mươi
- mươi — Tens digit in numbers; twenty when with hai
- sáu
- sáu — Six; the number six
- tuổi
- tuổi — Age; years old; age of a person
- chưa
- chưa — Not yet; have not done something yet
- từng
- từng — Ever; once; each; at some point
- quen
- quen — To be familiar; to know someone; acquainted
- Làm
- Làm — To do; to make; to perform an action
- năng
- năng — Ability; talent; part of compound skill words
- khéo
- khéo — Skillful; clever; dexterous; adept
- léo
- léo — Part of 'khéo léo'; skillful; dexterous
- trọng
- trọng — Important; to respect; heavy; significant
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; core
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend; to know
- hơn
- hơn — More; comparative marker; rather than
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount
- hết
- hết — All; finished; completely; run out of
- mọi
- mọi — Every; all; each and every
- thứ
- thứ — Thing; ordinal marker; rank; stuff
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- thắn
- thắn — Part of 'thẳng thắn'; frank; candid; direct
- im
- im — Silent; quiet; to be still; hushed
- lặng
- lặng — Silent; calm; still; quiet
- trái
- trái — Heart; fruit; left side; opposite
- tim
- tim — Heart; the organ; core of feelings
- đang
- đang — Currently; present tense marker; in progress
- lên
- lên — Up; to rise; to go up; upward
- tiếng
- tiếng — Sound; voice; language; word
- Thôi
- Thôi — Stop; enough; well then; forget it
- tin
- tin — To believe; to trust; news; information
- bao
- bao — How many; ever; wrap; contain
- giờ
- giờ — Hour; time; now; o'clock
- bất
- bất — Not; un-; prefix indicating negation
- chẳng
- chẳng — Not; never; emphatic negation particle
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; except; other than
- mơ
- mơ — To dream; a dream; to fantasize
- mỗi
- mỗi — Each; every; each individual one
- ngày
- ngày — Day; daytime; daily
- cuối
- cuối — Last; end; final; at the end
- cùng
- cùng — Together; same; final; at last
- gặp
- gặp — To meet; to encounter; to run into
- Ôi
- Ôi — Oh; exclamation of surprise or emotion
- giá
- giá — Price; if only; value; wish conditional
- nhiêu
- nhiêu — How much; how many; as much as
- lần
- lần — Time; occurrence; instance; turn
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- Thế
- Thế — So; thus; world; position; that way
- Với
- Với — With; to; together with; preposition
- Ồ
- Ồ — Oh; exclamation of realization or surprise
- lý
- lý — Reason; logic; principle; part of 'lý tưởng'
- tưởng
- tưởng — Ideal; to imagine; to think; to suppose
- mà
- mà — But; yet; while; emphasizing conjunction
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive; to find
- trong
- trong — In; inside; within; clear; transparent
- giấc
- giấc — Sleep; dream; part of 'giấc ngủ' sleep
- ngủ
- ngủ — To sleep; slumber; rest during night
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →