White nights, and other stories — Page 15

Spanish → English Full Text Level 7/10

Ninguna mujer de buen corazón, a menos que fuera tonta o, más aún, estuviera molesta por algo en ese momento, podría obligarse a mandarte sin esas dos palabras que pides tan tímidamente...

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....

Pero, ¿qué estoy diciendo? Por supuesto que te tomaría por un loco.

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

Yo me juzgaba a mí misma; sé bastante sobre la vida de los demás.

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.

—¡Oh, gracias! —exclamé—. ¡No sabes lo que has hecho por mí ahora!

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

—¡Me alegra! ¡Me alegra! Pero dime, ¿cómo supiste que yo era el tipo de mujer con quien... bueno, a quien consideras digna de... atención y amistad... en fin, no una patrona, como dices?

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say?

¿Qué te hizo decidirte a acercarte a mí?

What made you decide to come up to me?"

—¿Qué me hizo?... Pero estabas sola; ese caballero era demasiado insolente; es de noche. Debes reconocer que era un deber...

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

—No, no; me refiero a antes, al otro lado... ya sabes que tenías intención de acercarte a mí.

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

—¿Al otro lado? Realmente no sé cómo responder; tengo miedo...

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to....

¿Sabes que hoy he sido feliz? Caminé cantando; salí al campo; nunca había tenido momentos tan felices.

Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.

Tú... quizás fue mi imaginación... Perdóname por mencionarlo; me pareció que estabas llorando, y yo... no podía soportar escucharlo... me partía el corazón... ¡Dios mío!

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!

Vocabulary

kind: Amable, generoso, de buen carácter.
hearted: Sufijo que describe el carácter o sentimientos de alguien.
woman: Persona adulta del género femenino.
unless: A menos que; introduce una condición negativa.
were: Pasado del verbo 'ser/estar' en plural o subjuntivo.
stupid: Tonto, sin inteligencia o buen juicio.
still: Todavía; también significa quieto o tranquilo.
vexed: Molesto, irritado o perturbado por algo.
moment: Instante o período muy breve de tiempo.
bring: Traer algo o a alguien a un lugar.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
send: Enviar o mandar a alguien o algo.
away: Lejos, indica alejamiento de un lugar.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
timidly: De manera tímida, con poca confianza o miedo.
course: Por supuesto; también significa curso o camino.
would: Auxiliar que indica condicional o voluntad pasada.
madman: Hombre loco, persona con comportamiento irracional.
judging: Juzgando, evaluando o formando una opinión.
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
deal: Cantidad considerable; también significa trato o acuerdo.
lives: Vidas; plural de 'life' o tercera persona de 'vivir'.
cried: Lloró o gritó; pasado del verbo 'cry'.
glad: Contento, feliz por algo en particular.
find: Encontrar, hallar algo o a alguien.
sort: Tipo, clase o categoría de algo.
whom: A quien; pronombre relativo objetivo formal.
worthy: Digno, merecedor de algo valioso o importante.
attention: Atención; acto de concentrarse en algo.
friendship: Amistad; relación de afecto entre personas.
fact: Hecho, dato real y comprobable.
landlady: Dueña o arrendadora de una casa o habitación.
decide: Decidir, tomar una resolución o elección.
alone: Solo, sin compañía de otras personas.
gentleman: Caballero, hombre educado y de buenos modales.
insolent: Insolente, irrespetuoso y atrevido hacia otros.
must: Deber, tener obligación de hacer algo.
admit: Admitir, reconocer algo como verdadero.
duty: Deber, obligación moral o profesional.
mean: Significar; también mezquino o de poca calidad.
side: Lado, parte lateral de algo o alguien.
meant: Significó o quiso decir; pasado de 'mean'.
Really: Realmente, de verdad; expresa sorpresa o énfasis.
answer: Respuesta; también responder a una pregunta.
afraid: Asustado, temeroso de algo o alguien.
walked: Caminó; pasado del verbo 'walk'.
along: A lo largo de, siguiendo una dirección.
singing: Cantando; forma continua del verbo 'sing'.
country: País o campo; zona rural alejada de ciudades.
such: Tal, semejante; indica intensidad o comparación.
moments: Momentos; instantes breves de tiempo significativos.
perhaps: Quizás, tal vez; indica posibilidad o duda.
fancy: Fantasía, imaginación; también gustar o desear algo.
Forgive: Perdonar a alguien por un error o falta.
referring: Refiriéndose, haciendo mención de algo o alguien.
fancied: Imaginó o creyó algo sin base real.
crying: Llorando; forma continua del verbo 'cry'.
bear: Soportar o aguantar algo difícil; también oso.
heart: Corazón; órgano vital o sede de emociones.
ache: Dolor continuo y persistente en alguna parte.
goodness: Bondad, virtud o calidad de ser bueno.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →