White nights, and other stories — Page 14

Spanish → English Full Text Level 7/10

Compongo verdaderos romances en mis sueños. ¡Ah, usted no me conoce!

I make up regular romances in my dreams. Ah, you don't know me!

Es cierto, claro está, que he conocido a dos o tres mujeres, pero ¿qué clase de mujeres eran?

It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?

Eran todas caseras, que.... Pero les haré reír si les cuento que varias veces he pensado en dirigirme, simplemente dirigirme, a alguna dama aristocrática en la calle, cuando está sola, huelga decirlo;

They were all landladies, that.... But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;

dirigirme a ella, claro está, con timidez, con respeto, con pasión; diciéndole que me estoy consumiendo en soledad, rogándole que no me rechace;

speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately; telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;

diciéndole que no tengo ninguna posibilidad de conocer a ninguna mujer; haciéndole comprender que es un deber positivo para una mujer no rechazar una súplica tan tímida de un hombre tan desgraciado como yo.

saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman; impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.

Que, en definitiva, todo lo que pido es que me diga dos o tres palabras fraternales con simpatía, que no me rechace a primera vista;

That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;

que me acepte con confianza y escuche lo que tengo que decir; que se ría de mí si quiere, que me anime, que me diga dos palabras, solo dos palabras, aunque después no nos volvamos a ver jamás!...

should take me on trust and listen to what I say; should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...

¡Pero usted se está riendo; sin embargo, por eso se lo estoy contando...!

But you are laughing; however, that is why I am telling you....

—No se moleste; solo me río de que usted es su propio enemigo, y si lo hubiera intentado, quizás lo habría logrado, aunque hubiera sido en la calle; cuanto más sencillo, mejor....

Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street; the simpler the better....

Vocabulary

make: crear, producir, fabricar algo
up: hacia arriba, completar, inventar
regular: normal, común, que ocurre frecuentemente
romances: historias de amor, relaciones románticas
in: dentro de, en, durante
my: posesivo, perteneciente a mí
dreams: sueños durante el dormir, aspiraciones
you: pronombre personal, tú o usted
know: saber, conocer, estar informado de algo
me: pronombre de objeto indirecto, me
It: pronombre neutro, eso, esto, aquello
true: verdadero, cierto, auténtico, exacto
of: preposición que indica posesión o relación
course: claro, por supuesto, naturalmente
have: haber, tener, poseer algo
met: encontrado, conocido a alguien en persona
two: número dos, cantidad de dos unidades
or: o, disyunción entre dos opciones
three: número tres, cantidad de tres unidades
women: plural de mujer, mujeres
but: pero, sin embargo, contraste entre ideas
what: qué, cuál, pronombre interrogativo
sort: tipo, clase, especie, variedad de algo
were: fueron, estaban, tiempo pasado de ser
they: ellos, ellas, pronombre plural tercera persona
all: todo, todos, la totalidad completa
that: ese, eso, aquel, pronombre demostrativo
shall: auxiliar futuro, deberá, irá a
laugh: reír, hacer reír, burlarse
if: si, en caso de que, condicional
tell: decir, contar, narrar a alguien
several: varios, algunas, bastantes cantidades
times: veces, épocas, momentos en el tiempo
thought: pensé, pensamiento, idea en la mente
speaking: hablando, pronunciando palabras, comunicarse
just: solo, apenas, justo, hace poco tiempo
simply: simplemente, solo, de forma sencilla
to: preposición, infinitivo, hacia, a
some: algún, alguno, cierto, una cantidad
lady: dama, señora, mujer de clase social alta
the: artículo definido, el, la, los, las
street: calle, vía pública para transporte
when: cuando, en qué momento, tiempo
she: ella, pronombre personal femenino
is: es, está, tercera persona singular
alone: solo, solitario, sin compañía de otros
need: necesitar, requerir, tener necesidad de algo
hardly: apenas, difícilmente, casi no
say: decir, afirmar, expresar con palabras
her: su, de ella, pronombre posesivo
telling: diciendo, contando, revelando información
am: soy, estoy, primera persona singular
begging: pidiendo, rogando, suplicando por favor
not: no, negación, rechazo de algo
send: enviar, mandar, transmitir a otro lado
away: lejos, afuera, en otra dirección
saying: diciendo, afirmando, expresando opinión
no: no, negación, rechazo absoluto
chance: oportunidad, posibilidad, suerte o azar
making: haciendo, creando, fabricando algo
acquaintance: conocimiento, relación con una persona
any: cualquier, algún, ningún en preguntas
impressing: impresionando, causando efecto en alguien
upon: sobre, en, encima de algo
it: eso, esto, pronombre neutro
positive: seguro, cierto, definitivo, afirmativo
duty: deber, obligación moral o responsabilidad
for: para, por, durante, preposición relación

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →