White nights, and other stories — Page 13

Spanish → English Full Text Level 7/10

Dígame con franqueza; le aseguro de antemano que no me ofendo fácilmente...

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

No, nada, nada, todo lo contrario. Y si insiste en que le hable con franqueza, le diré que a las mujeres les gusta esa timidez; y si quiere saber más, a mí también me gusta, y no le alejaré hasta que llegue a casa.

No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home.

Usted conseguirá que yo pierda mi timidez, dije sin aliento de alegría, y entonces adiós a todas mis esperanzas...

You will make me, I said, breathless with delight, lose my timidity, and then farewell to all my chances....

¿Esperanzas? ¿Qué esperanzas, de qué? Eso no suena bien.

Chances! What chances--of what? That's not so nice.

Le pido perdón, lo siento, fue un lapsus; pero ¿cómo puede esperar que en un momento así uno no tenga ningún deseo...

I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire....

¿De gustar, verdad?

To be liked, eh?

Bueno, sí; pero, por favor, sea amable. ¡Piense en lo que soy! Tengo veintiséis años y nunca he conocido a nadie. ¿Cómo puedo hablar bien, con tacto y al punto? Le parecerá mejor cuando le haya contado todo abiertamente... No sé callarme cuando mi corazón habla. Bueno, no importa... Créame, ni una sola mujer, nunca, jamás. Ningún tipo de conocidos. Y no hago más que soñar cada día con que por fin encontraré a alguien. Oh, si supiera cuántas veces me he enamorado de esa manera...

Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way....

¿Cómo? ¿Con quién?

How? With whom?...

Pues con nadie, con un ideal, con aquella a quien sueño mientras duermo.

Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.

Vocabulary

frankly: De manera honesta y directa, sin rodeos.
assure: Garantizar o prometer algo con confianza a alguien.
beforehand: Con anticipación, antes de que ocurra algo.
quick: Rápido; que actúa o sucede en poco tiempo.
offence: Sentimiento de molestia o disgusto causado por algo.
quite: Completamente o en grado considerable; bastante.
contrary: Lo opuesto o lo contrario de algo mencionado anteriormente.
insist: Afirmar o pedir algo con persistencia y firmeza.
such: De ese tipo o grado; tan o semejante.
timidity: Tendencia a ser tímido, miedoso o poco atrevido.
till: Hasta; hasta que ocurra algo o cierto momento.
breathless: Sin aliento; tan emocionado que cuesta respirar.
delight: Gran placer o alegría causada por algo agradable.
farewell: Despedida; expresión usada al separarse de alguien.
chances: Plural de oportunidad; posibilidades de que algo ocurra.
Chances: Plural de oportunidad; posibilidades de lograr algo.
beg: Suplicar o pedir algo con humildad y urgencia.
pardon: Disculpa; perdón por algo dicho o hecho.
slip: Error involuntario; también resbalar o deslizarse.
tongue: Lengua; órgano de la boca usado para hablar.
expect: Esperar o anticipar que algo ocurrirá.
moment: Instante; un periodo de tiempo muy breve.
desire: Deseo intenso de tener o hacer algo.
eh: Expresión informal que pide confirmación o expresa duda.
goodness: Bondad; calidad de ser bueno; exclamación de sorpresa.
sake: Por el bien o beneficio de alguien o algo.
kind: Amable, generoso y considerado con los demás.
tactfully: Con tacto y delicadeza para no ofender a nadie.
point: Punto; idea principal o propósito de algo.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
openly: De manera abierta, franca y sin ocultamiento.
silent: Silencioso; sin hacer ruido o sin hablar.
mind: Mente; capacidad de pensar, razonar y sentir.
acquaintance: Conocido; persona que se conoce superficialmente.
sort: Tipo, clase o categoría de algo o alguien.
shall: Auxiliar que indica futuro o intención futura.
often: Frecuentemente; con mucha regularidad o repetición.
whom: Pronombre interrogativo o relativo en forma objetiva.
ideal: Modelo perfecto o imaginario de algo deseable.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →