White nights, and other stories — Page 12

Spanish → English Full Text Level 7/10

Pero ya había un destello de sonrisa en sus labios.

But there was already a gleam of a smile on her lips.

Ella también me lanzó una mirada furtiva, se ruborizó levemente y bajó los ojos.

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

—Ves, ya ves; ¿por qué me alejaste? Si yo hubiera estado aquí, nada habría pasado...

There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened....

—Pero es que no te conocía; pensé que tú también...

But I did not know you; I thought that you too....

—¿Y ahora me conoces?

Why, do you know me now?

—¡Un poco! Por ejemplo, ahora mismo, ¿por qué tiemblas?

A little! Here, for instance, why are you trembling?

—¡Oh, acertaste a la primera!

Oh, you are right at the first guess!

—Respondí encantado de que mi chica tuviera inteligencia; eso nunca está de más junto a la belleza.

I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

—Sí, desde el primer vistazo has adivinado con qué clase de hombre tienes que tratar.

Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.

Exactamente; soy tímido con las mujeres, me agito, no lo niego, tanto como tú hace un momento cuando ese caballero te asustó.

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.

Ahora estoy algo alarmado. Es como un sueño, y nunca imaginé ni durmiendo que algún día hablaría con alguna mujer.

I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman.

—¿Qué? ¿De verdad?...

What? Really?...

—Sí; si mi brazo tiembla, es porque nunca lo ha tomado una manita tan bonita como la tuya.

Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

Soy un completo desconocido para las mujeres; es decir, nunca me he acostumbrado a ellas.

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.

Verás, estoy solo... ni siquiera sé cómo hablarles.

You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

Mira, ahora mismo no sé si no te he dicho alguna tontería.

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!

Vocabulary

already: Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
gleam: Destello o brillo tenue de luz o emoción.
smile: Expresión facial que muestra alegría o amabilidad.
lips: Labios, parte de la boca usada para hablar o besar.
stole: Pasado de 'steal'; tomar algo sin permiso o disimuladamente.
glance: Mirada rápida y breve hacia algo o alguien.
faintly: De manera débil, leve o apenas perceptible.
blushed: Pasado de 'blush'; ponerse rojo por vergüenza o timidez.
drive: Conducir un vehículo; también alejar o expulsar.
instance: Ejemplo concreto que ilustra algo más general.
trembling: Temblando; movimiento involuntario por miedo o emoción.
guess: Suposición o conjetura sin certeza completa.
delighted: Muy contento o complacido por algo agradable.
intelligence: Capacidad mental para aprender, razonar y resolver problemas.
company: Compañía; presencia de otras personas o una empresa.
beauty: Cualidad de ser hermoso o estéticamente agradable.
guessed: Pasado de 'guess'; adivinó o supuso algo.
sort: Tipo, clase o categoría de algo.
Precisely: Exactamente; con total precisión o exactitud.
shy: Tímido; con dificultad para relacionarse socialmente.
agitated: Inquieto, nervioso o perturbado emocionalmente.
deny: Negar o rechazar la veracidad de algo.
ago: Hace; indica tiempo pasado desde el presente.
gentleman: Hombre educado, cortés y de buen comportamiento.
alarmed: Asustado o preocupado por un peligro percibido.
alarm: Sensación de miedo o dispositivo que alerta peligro.
dream: Sueño; experiencia mental durante el sueño o deseo.
even: Incluso; también indica uniformidad o número par.
should: Modal que indica obligación suave o recomendación.
ever: Alguna vez; en cualquier momento.
trembles: Tiembla; se mueve involuntariamente por emoción o miedo.
held: Pasado de 'hold'; sostuvo o sujetó algo.
pretty: Bonita, atractiva; agradable a la vista.
complete: Completo, total; sin partes faltantes.
stranger: Persona desconocida que no se conoce previamente.
used: Acostumbrado a algo; pasado de 'use'.
alone: Solo, sin compañía de otras personas.
whether: Si; introduce alternativas o condición de duda.
silly: Tonto, absurdo o sin sentido común.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →