White nights, and other stories — Page 11

Spanish → English Full Text Level 7/10

La chica voló recta como una flecha,

The girl flew straight as an arrow,

con la tímida prisa que se ve en todas las chicas que no quieren que nadie se ofrezca a acompañarlas a casa de noche,

with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,

y sin duda el tambaleante caballero no la habría perseguido, si mi buena suerte no lo hubiera impulsado a hacerlo.

and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.

De repente, sin decir una palabra a nadie, el caballero se puso en marcha y salió disparado a toda velocidad en persecución de mi desconocida dama.

Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.

Ella corría como el viento, pero el tambaleante caballero la alcanzaba--la alcanzó.

She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.

La chica lanzó un grito, y... bendije mi suerte por el excelente bastón nudoso, que en aquella ocasión resultó estar en mi mano derecha.

The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.

En un instante estaba al otro lado de la calle; en un instante el importuno caballero había comprendido la situación, había captado el argumento irresistible, se había echado atrás sin decir una palabra,

In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,

y solo cuando estábamos muy lejos protestó contra mi acción con un lenguaje bastante enérgico.

and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.

Pero sus palabras apenas nos llegaron.

But his words hardly reached us.

«Dame tu brazo», le dije a la chica. «Y no se atreverá a molestarnos más».

"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."

Ella tomó mi brazo sin decir una palabra, temblando aún de emoción y terror.

She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.

¡Oh, importuno caballero! ¡Cómo te bendije en ese momento!

Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!

Le lancé una mirada furtiva; era muy encantadora y morena--había adivinado bien.

I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.

En sus negras pestañas aún brillaba una lágrima--de su reciente terror o de su antigua pena--no lo sé.

On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.

Vocabulary

girl: Niña o chica joven.
flew: Pasado de fly; se movió muy rápidamente.
straight: En línea recta, sin desviarse.
arrow: Flecha, proyectil delgado lanzado con arco.
timid: Tímido, miedoso, que carece de confianza.
haste: Prisa, rapidez urgente al hacer algo.
volunteer: Ofrecerse voluntariamente a hacer algo.
accompany: Acompañar, ir junto a alguien.
doubt: Duda, incertidumbre sobre algo.
staggering: Tambaleándose, moviéndose de forma inestable.
gentleman: Caballero, hombre educado o de buena posición.
pursued: Persiguió, siguió a alguien con intención.
luck: Suerte, fortuna favorable o desfavorable.
prompted: Impulsó, motivó a alguien a actuar.
Suddenly: De repente, de manera inesperada y rápida.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
set: Empezó; en 'set off' significa partir repentinamente.
speed: Velocidad, rapidez de movimiento.
pursuit: Persecución, acto de seguir a alguien.
unknown: Desconocido, que no se conoce o identifica.
lady: Dama, mujer distinguida o educada.
racing: Corriendo a gran velocidad, compitiendo.
wind: Viento, corriente de aire en movimiento.
overtaking: Alcanzando y adelantando a alguien.
overtook: Pasado de overtake; alcanzó y adelantó a alguien.
uttered: Emitió, pronunció un sonido o palabra.
shriek: Chillido, grito agudo de susto o dolor.
bless: Bendecir, agradecer profundamente algo.
excellent: Excelente, de muy alta calidad.
knotted: Nudoso, con nudos; referido a un bastón.
stick: Bastón, palo rígido usado para caminar o golpear.
happened: Ocurrió, sucedió casualmente.
occasion: Ocasión, momento o circunstancia particular.
flash: Instante, momento brevísimo; destello.
obtrusive: Entrometido, que impone su presencia de forma molesta.
position: Posición, lugar donde alguien o algo se ubica.
grasped: Agarró firmemente con la mano.
irresistible: Irresistible, imposible de resistir o rechazar.
argument: Argumento; aquí, motivo convincente o golpe decisivo.
far: Lejos, a gran distancia.
away: Alejado, a distancia de un lugar.
protested: Protestó, expresó su desacuerdo con energía.
against: Contra; indica oposición o contrariedad.
action: Acción, acto realizado por alguien.
rather: Bastante, en cierto grado; algo más de lo esperado.
vigorous: Vigoroso, fuerte, enérgico.
language: Lenguaje, palabras usadas al hablar o escribir.
hardly: Apenas, casi no; con gran dificultad.
reached: Llegó a, alcanzó un lugar o persona.
arm: Brazo, extremidad superior del cuerpo humano.
won: Ganó; pasado de win.
dare: Atreverse a hacer algo.
annoy: Molestar, irritar a alguien.
further: Más, además; mayor distancia o grado.
still: Todavía, aún; continuidad de un estado.
trembling: Temblando, con movimiento involuntario por miedo.
excitement: Emoción intensa, estado de gran agitación.
terror: Terror, miedo extremo e intenso.
blessed: Bendito, afortunado; que trae felicidad.
moment: Momento, instante breve de tiempo.
stole: Robó; pasado de steal; lanzó furtivamente.
glance: Vistazo, mirada rápida y breve.
charming: Encantadora, que atrae y agrada mucho.
dark: Oscuro, de color profundo o moreno.
guessed: Adivinó, supuso sin certeza plena.
eyelashes: Pestañas, pelos del borde del párpado.
glistened: Brilló, destelló con luz húmeda o suave.
tear: Lágrima, gota de agua que brota del ojo.
recent: Reciente, que ocurrió hace poco tiempo.
former: Anterior, pasado; que ocurrió antes.
grief: Pena, dolor profundo por una pérdida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →