White nights, and other stories — Page 10

Spanish → English Full Text Level 7/10

Ella no parecía escuchar mis pasos, y ni siquiera se movió cuando pasé junto a ella con la respiración contenida y el corazón latiendo con fuerza.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

"Qué extraño", pensé; "debe estar profundamente absorta en algo", y de repente me detuve como si me hubiera petrificado.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

Escuché un sollozo ahogado. ¡Sí! No me había equivocado, la chica estaba llorando, y un momento después escuché sollozo tras sollozo.

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

¡Dios mío! Se me encogió el corazón.

Good Heavens! My heart sank.

Y aunque era tímido con las mujeres, ¡este era un momento tan especial!

And timid as I was with women, yet this was such a moment!

Me di la vuelta, di un paso hacia ella, y sin duda habría pronunciado la palabra «¡Señorita!» si no hubiera sabido que esa exclamación se ha repetido mil veces en todas las novelas rusas de sociedad.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Solo esa reflexión me detuvo.

It was only that reflection stopped me.

Pero mientras buscaba una palabra, la chica volvió en sí, miró a su alrededor, se sobresaltó, bajó los ojos y se deslizó junto a mí a lo largo del terraplén.

But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

Inmediatamente la seguí; pero ella, adivinándolo, abandonó el terraplén, cruzó la calle y caminó por la acera.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

No me atreví a cruzar la calle tras ella. Mi corazón aleteaba como un pájaro capturado.

I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird.

De repente llegó a mi rescate una oportunidad.

All at once a chance came to my aid.

Por el mismo lado de la acera apareció de pronto, no lejos de la chica, un caballero de etiqueta, de edad respetable, aunque de porte nada respetable; iba tambaleándose y apoyándose con cautela en la pared.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

she: Pronombre femenino que se refiere a una mujer o niña.
did: Pasado simple del verbo 'do'; auxiliar para preguntas y negaciones.
not: Adverbio de negación; expresa la ausencia o negativa de algo.
seem: Parecer; dar la impresión de ser de cierta manera.
to: Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
hear: Percibir sonidos con los oídos; escuchar algo.
my: Adjetivo posesivo; indica que algo pertenece al hablante.
footsteps: Pasos; sonidos producidos al caminar sobre una superficie.
and: Conjunción; une palabras, frases u oraciones.
even: Incluso; añade énfasis; también sugiere algo sorprendente.
stir: Moverse; hacer un movimiento, aunque sea pequeño.
when: Cuándo; conjunción que indica tiempo o momento específico.
passed: Pasado de 'pass'; ir cerca o delante de algo.
by: Preposición; indica proximidad, agencia o movimiento junto a algo.
with: Preposición; indica compañía, instrumento o circunstancia.
breath: Aliento; aire que entra y sale de los pulmones.
loudly: Adverbio; con volumen alto; haciendo mucho ruido.
throbbing: Palpitante; que late o pulsea con ritmo fuerte.
heart: Corazón; órgano que bombea sangre en el cuerpo.
strange: Extraño; inusual, peculiar o desconocido.
thought: Pensamiento; idea en la mente; pasado de 'think'.
must: Deber; expresar obligación, necesidad o probabilidad alta.
deeply: Profundamente; de manera intensa o a gran profundidad.
absorbed: Absorbido; completamente ocupado o concentrado en algo.
in: Preposición; indica ubicación dentro o durante un período.
something: Algo; cosa indefinida o sin especificar.
all: Todo; la totalidad o cantidad completa de algo.
at: Preposición; indica ubicación, tiempo o dirección específica.
once: Una vez; en una ocasión o simultáneamente.
stopped: Parado; cesó de moverse o dejó de hacer algo.
as: Como; conjunción de comparación o causa.
though: Aunque; como si; introduce una condición hipotética.
petrified: Petrificado; paralizado de miedo o sorpresa.
heard: Escuchó; pasado de 'hear'; percibió sonidos.
muffled: Amortiguado; apagado o sofocado; poco claro al oído.
sob: Sollozo; gemido o llanto entrecortado por emoción.
was: Era; pasado simple del verbo 'be'.
mistaken: Equivocado; que cometió un error o se engañó.
girl: Niña o chica joven; persona femenina joven.
crying: Llorando; derramando lágrimas o expresando dolor.
minute: Minuto; unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
later: Después; en un tiempo posterior o más avanzado.
after: Después; preposición que indica tiempo o secuencia.
Good: Bueno; de calidad positiva o moralmente correcto.
sank: Se hundió; pasado de 'sink'; descendió o bajó.
timid: Tímido; que tiene miedo o es poco valiente.
women: Mujeres; plural de 'woman'; personas adultas femeninas.
yet: Aún; todavía; introduce contraste o sorpresa.
this: Esto; adjetivo demostrativo que indica proximidad.
such: Tal; de este tipo o clase similar.
moment: Momento; instante breve o período corto de tiempo.
turned: Giró o volvió; cambió de dirección o posición.
took: Tomó; pasado de 'take'; agarró o cogió algo.
step: Paso; movimiento del pie o escalón para subir.
towards: Hacia; en dirección a una persona o lugar.
her: Su o le; pronombre objetivo femenino.
should: Debería; expresar deber, obligación o probabilidad.
certainly: Ciertamente; sin duda; de manera segura.
have: Haber; verbo auxiliar para tiempos perfectos.
pronounced: Pronunciado; expresado o articulado en voz alta.
word: Palabra; unidad mínima del lenguaje con significado.
Madam: Señora; forma cortés de dirigirse a una mujer.
if: Si; conjunción que introduce condición hipotética.
known: Conocido; pasado participio de 'know'; informado de algo.
that: Ese, eso; pronombre o conjunción demostrativa.
exclamation: Exclamación; expresión emocional breve y enfática.
has: Ha; tercera persona singular presente de 'have'.
been: Sido o estado; participio pasado de 'be'.
uttered: Pronunciado o expresado; dicho en voz alta.
thousand: Mil; número equivalente a 1000 unidades.
times: Veces; plural de 'time'; ocasiones o períodos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →