White nights, and other stories — Page 9
Pero el momento pasa, y al día siguiente te encuentras, quizás, con la misma mirada pensativa y preocupada de antes, el mismo rostro pálido, los mismos movimientos sumisos y tímidos, e incluso señales de remordimiento, huellas de una angustia mortal y pesar por la fugaz distracción...
But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....
Y te entristece que la belleza momentánea se haya desvanecido tan pronto para no volver jamás, que haya brillado ante ti de forma tan traicionera, tan en vano, te entristece no haber tenido siquiera tiempo de amarla...
And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....
Y sin embargo, mi noche fue mejor que mi día. Así fue como ocurrió.
And yet my night was better than my day! This was how it happened.
Regresé a la ciudad muy tarde, y el reloj daba las diez cuando me dirigía hacia mi alojamiento.
I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.
Mi camino transcurría a lo largo del terraplén del canal, donde a esa hora nunca te encuentras con nadie.
My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.
Es cierto que vivo en una zona muy remota de la ciudad.
It is true that I live in a very remote part of the town.
Caminaba cantando, pues cuando soy feliz siempre voy tarareando para mí mismo, como todo hombre feliz que no tiene amigo ni conocido con quien compartir su alegría.
I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.
De repente tuve una aventura de lo más inesperada.
Suddenly I had a most unexpected adventure.
Apoyada en la barandilla del canal, con los codos sobre el pasamanos, estaba una mujer que aparentemente miraba con gran atención el turbio agua del canal.
Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.
Llevaba un sombrero amarillo muy encantador y una coqueta capita negra. «Es una joven, y estoy seguro de que es morena», pensé.
She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.
Vocabulary
- moment
- Instante o punto específico en el tiempo.
- passes
- Transcurre o termina un período de tiempo.
- next
- Siguiente en orden o en el tiempo.
- meet
- Encontrarse o conocer a alguien por primera vez.
- maybe
- Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre.
- same
- Igual, idéntico a lo mencionado anteriormente.
- pensive
- Pensativo, absorto en reflexiones profundas o melancólicas.
- preoccupied
- Distraído o absorto por pensamientos o preocupaciones.
- look
- Expresión o apariencia visible en el rostro.
- before
- Anteriormente, en un tiempo previo.
- pale
- De color muy claro, casi sin color; pálido.
- face
- Rostro; parte delantera de la cabeza humana.
- meek
- Dócil, sumiso, sin mostrar agresividad ni orgullo.
- timid
- Tímido, fácilmente asustado o inseguro ante otros.
- movements
- Movimientos; desplazamientos o gestos corporales.
- even
- Incluso; también, para enfatizar algo inesperado.
- signs
- Señales o indicios que revelan algo.
- remorse
- Remordimiento profundo por haber hecho algo malo.
- traces
- Huellas o vestigios pequeños que quedan de algo.
- mortal
- Que puede causar muerte; también, ser humano.
- anguish
- Angustia intensa, dolor emocional muy profundo.
- regret
- Pesar o arrepentimiento por algo ocurrido.
- fleeting
- Fugaz, que dura muy poco tiempo.
- distraction
- Distracción; estado de falta de atención o enfoque.
- grieve
- Sentir dolor o tristeza profunda por algo.
- momentary
- Momentáneo, que ocurre o dura solo un instante.
- beauty
- Belleza; cualidad de lo que es hermoso.
- faded
- Desvanecido, perdido intensidad, color o frescura.
- soon
- Pronto, en poco tiempo.
- never
- Nunca, en ningún momento.
- return
- Regresar, volver a un lugar o estado anterior.
- flashed
- Apareció repentinamente y con brevedad, como un destello.
- upon
- Sobre, encima de; preposición formal en inglés.
- treacherously
- De manera traicionera, engañosa o desleal.
- vainly
- En vano, sin lograr el resultado deseado.
- because
- Porque; introduce la causa de algo.
- time
- Tiempo; duración o momento específico.
- love
- Amar; sentir amor profundo hacia alguien.
- yet
- Todavía, aún; también indica contraste.
- night
- Noche; período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
- better
- Mejor; superior en calidad o condición.
- than
- Que; se usa en comparaciones.
- how
- Cómo; pregunta o explica la manera de algo.
- happened
- Ocurrió, sucedió; forma pasada de 'happen'.
- came
- Vine, llegué; forma pasada del verbo 'come'.
- back
- De regreso; también parte posterior de algo.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña.
- late
- Tarde; después del tiempo esperado o usual.
- struck
- Sonó o golpeó; pasado de 'strike', también dio la hora.
- towards
- Hacia; en dirección a un lugar o cosa.
- lodgings
- Alojamiento temporal alquilado, habitación o cuarto.
- way
- Camino o ruta para llegar a un lugar.
- lay
- Pasaba por; forma pasada de 'lie', estar situado.
- along
- A lo largo de, siguiendo la extensión de algo.
- canal
- Canal; vía de agua artificial construida por el hombre.
- embankment
- Terraplén o paseo elevado a orillas de un río.
- where
- Donde; indica lugar o pregunta por ubicación.
- hour
- Hora; unidad de tiempo de sesenta minutos.
- soul
- Alma; esencia espiritual o emocional de una persona.
- true
- Verdadero, real, que corresponde a los hechos.
- live
- Vivir; residir en un lugar o estar con vida.
- remote
- Remoto, alejado, poco accesible o aislado.
- part
- Parte, zona, sección de un todo o lugar.
- walked
- Caminé; pasado de 'walk', desplazarse a pie.
- singing
- Cantando; participio presente de 'sing'.
- when
- Cuando; indica el momento en que algo ocurre.
- happy
- Feliz, contento, que siente alegría.
- always
- Siempre, en todo momento o circunstancia.
- humming
- Tarareando; cantar sin palabras con la boca cerrada.
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
- like
- Como; también, gustar o apreciar algo.
- every
- Cada, todo; se refiere a todos sin excepción.
- man
- Hombre; ser humano adulto masculino.
- who
- Quien, que; pronombre relativo o interrogativo.
- friend
- Amigo; persona con quien se tiene amistad.
- acquaintance
- Conocido; persona que se conoce superficialmente.
- whom
- Con quien; forma objetiva del pronombre 'who'.
- share
- Compartir; dar parte de algo a otra persona.
- joy
- Alegría, gozo; sentimiento de gran felicidad.
- Suddenly
- De repente, súbitamente, sin aviso previo.
- most
- El más; superlativo de 'many' o 'much'.
- unexpected
- Inesperado; que ocurre sin haber sido previsto.
- adventure
- Aventura; suceso emocionante e imprevisto.
- Leaning
- Apoyada, inclinada sobre algo para sostenerse.
- railing
- Barandilla o barandal de metal o madera.
- stood
- Estaba de pie; pasado del verbo 'stand'.
- woman
- Mujer; ser humano adulto femenino.
- elbows
- Codos; articulaciones en la mitad del brazo.
- rail
- Riel o barra horizontal de una barandilla.
- apparently
- Aparentemente, según lo que parece a primera vista.
- looking
- Mirando; participio presente de 'look'.
- great
- Gran, grande; de mucha intensidad o importancia.
- attention
- Atención; concentración enfocada en algo o alguien.
- muddy
- Lodoso, turbio, lleno de barro o lodo.
- water
- Agua; líquido incoloro esencial para la vida.
- wearing
- Usando, llevando puesto; participio presente de 'wear'.
- charming
- Encantador, atractivo, que causa agrado o fascinación.
- yellow
- Amarillo; color del sol o del limón.
- hat
- Sombrero; prenda que cubre la cabeza.
- jaunty
- Elegante y alegre, con aire desenfadado y animado.
- little
- Pequeño, de tamaño reducido.
- black
- Negro; color oscuro sin ningún matiz de luz.
- mantle
- Manto o capa corta que cubre los hombros.
- girl
- Chica, muchacha; mujer joven o niña.
- sure
- Seguro, cierto, sin duda alguna.
- dark
- Oscuro; sin luz o de color muy profundo.
- thought
- Pensamiento; idea o reflexión en la mente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →