White nights, and other stories — Page 8
Todos los transeúntes me dirigían miradas tan amistosas que casi parecían saludarme, todos parecían estar complacidos por algo.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Todos fumaban puros, cada uno de ellos.
They were all smoking cigars, every one of them.
Y yo me sentía feliz como nunca antes lo había estado.
And I felt pleased as I never had before.
Era como si de repente me hubiera encontrado en Italia: tan poderoso era el efecto de la naturaleza sobre un habitante de ciudad medio enfermo como yo, que casi se asfixiaba entre las paredes de la ciudad.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
Hay algo de una ternura indescriptible en la naturaleza que rodea Petersburgo, cuando al aproximarse la primavera despliega toda su fuerza, todos los poderes que el Cielo le ha otorgado, cuando brota en hojas, se engalana y se adorna con flores...
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
De algún modo no puedo evitar que me recuerde a una muchacha frágil y tísica, a quien uno a veces mira con compasión, a veces con amor compasivo, y a quien a veces simplemente no se nota;
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;
aunque de repente, en un solo instante, se vuelve, como por casualidad, inexplicablemente hermosa y exquisita, y, uno, impresionado y embriagado, no puede evitar preguntarse: ¿qué poder hizo que esos ojos tristes y pensativos brillaran con semejante fuego?
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
¿Qué llamó la sangre a esas mejillas pálidas y demacradas?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
¿Qué bañó de pasión esas facciones suaves?
What bathed with passion those soft features?
¿Qué hizo que ese pecho se agitara?
What set that bosom heaving?
¿Qué fue lo que de repente llamó la fuerza, la vida y la belleza al rostro de esa pobre muchacha, haciendo que resplandeciera con semejante sonrisa, que ardiera con una risa tan brillante y chispeante?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Uno mira a su alrededor, busca a alguien, hace conjeturas...
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- all
- La totalidad o conjunto completo de algo
- the
- Artículo definido en inglés
- passers-by
- Personas que pasan por un lugar sin detenerse
- gave
- Pasado de dar, entregar algo a alguien
- me
- Pronombre de objeto directo o indirecto
- such
- De esa clase o naturaleza, tan grande o intenso
- friendly
- Amable, cordial y afectuoso con las personas
- looks
- Miradas o expresiones del rostro de una persona
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico
- they
- Pronombre de tercera persona plural
- seemed
- Pasado de parecer, dar la impresión de algo
- almost
- Casi, aproximadamente, falta poco para ocurrir
- greeting
- Saludo o expresión de bienvenida a alguien
- pleased
- Contento, satisfecho, alegre por algo agradable
- at
- Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo
- something
- Algo, una cosa indeterminada o sin especificar
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- smoking
- Acción de fumar cigarrillos u otros productos
- cigars
- Cilindros de tabaco enrollados para fumar
- every
- Cada uno sin excepción de un grupo
- one
- El número uno o una persona singular
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- them
- Pronombre de tercera persona plural en objeto
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- felt
- Pasado de sentir, experimentar una emoción
- as
- Conjunción o preposición con múltiples significados
- never
- En ningún momento o jamás en la vida
- had
- Pasado del verbo haber o tener
- before
- Con anterioridad en tiempo o espacio
- it
- Pronombre de tercera persona singular neutro
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar
- though
- Aunque, si bien, a pesar de que algo
- suddenly
- De repente, sin previo aviso o advertencia
- found
- Pasado de encontrar o descubrir algo
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular
- in
- Preposición que indica ubicación o contenimiento
- strong
- Con gran fuerza, potencia o intensidad
- effect
- Resultado, consecuencia o impacto de algo
- nature
- Mundo natural, plantas, animales y fenómenos
- upon
- Preposición similar a sobre o encima de
- like
- Gustar, preferir o parecer similar a algo
- stifling
- Sofocante, que oprime o impide respirar
- between
- En medio de dos o más cosas
- city
- Centro urbano grande con muchos habitantes
- walls
- Estructuras verticales que cierran o dividen espacios
- there
- En ese lugar o en esa ubicación específica
- is
- Forma presente del verbo ser o estar
- touching
- Conmovedor, que toca el corazón o los sentimientos
- round
- Alrededor de algo o en forma circular
- when
- En qué momento o tiempo relativo a algo
- approach
- Acercarse hacia algo o aproximarse en distancia
- spring
- Estación del año con clima templado y flores
- she
- Pronombre de tercera persona singular femenino
- puts
- Presente de poner, colocar algo en un lugar
- forth
- Hacia adelante, presentar o sacar hacia afuera
- her
- Pronombre posesivo o de objeto femenino singular
- might
- Podrá, posibilidad futura o fuerza y poder
- powers
- Capacidades, fuerzas o habilidades especiales de alguien
- by
- Preposición que indica agente, medio o ubicación
- Heaven
- Cielo, paraíso o divinidad en creencias religiosas
- breaks
- Se rompe o se abre, presente de break
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior
- leaf
- Hoja de un árbol o planta
- herself
- Pronombre reflexivo de tercera persona femenino singular
- out
- Fuera, hacia el exterior o en el exterior
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →