White nights, and other stories — Page 7
Si por casualidad me encontraba con una larga procesión de carreteros que caminaban perezosamente con las riendas en la mano junto a carros cargados con verdaderas montañas de muebles, mesas, sillas, otomanas y sofás y utensilios domésticos de toda clase, frecuentemente con una cocinera decrépita sentada en lo alto de todo, guardando la propiedad de su amo como si fuera la niña de sus ojos;
If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;
o si veía barcazas muy cargadas con enseres domésticos que avanzaban pesadamente por el Nevá o el Fontanka hacia el Río Negro o las Islas,
or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--
los carros y las barcazas se multiplicaban diez veces, cien veces, ante mis ojos.
the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.
Me imaginaba que todo estaba en movimiento y en marcha, que todo se dirigía en verdaderas caravanas hacia las villas de verano.
I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.
Parecía como si Petersburgo amenazara con convertirse en un desierto, de modo que al fin me sentía avergonzado, mortificado y triste por no tener ningún lugar adonde ir durante las vacaciones ni ningún motivo para marcharme.
It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.
Estaba dispuesto a marcharme con cada carro, a alejarme en coche con cada caballero de respetable apariencia que tomaba un taxi; pero nadie, absolutamente nadie, me invitaba; parecía que me habían olvidado, como si en verdad yo fuera un extraño para ellos.
I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!
Daba largos paseos y lograba, como solía hacer, olvidar por completo dónde me encontraba, cuando de repente me hallaba ante las puertas de la ciudad.
I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.
De inmediato me sentí alegre, y crucé la barrera y caminé entre campos cultivados y praderas, sin sentir el cansancio, sintiendo solo por todo el cuerpo como si una carga se desprendiera de mi alma.
Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.
Vocabulary
- chanced
- Ocurrió por casualidad o azar sin planificación.
- procession
- Grupo de personas o vehículos avanzando en fila.
- waggoners
- Personas que conducen carros tirados por caballos.
- lazily
- De manera perezosa, sin esfuerzo ni prisa.
- reins
- Correas usadas para controlar y dirigir caballos.
- beside
- Al lado de algo o alguien, junto a.
- waggons
- Vehículos de cuatro ruedas tirados por caballos.
- loaded
- Cargado con objetos o mercancías pesadas.
- furniture
- Muebles como sillas, mesas y sofás del hogar.
- ottomans
- Asientos acolchados y bajos sin respaldo ni brazos.
- domestic
- Relacionado con el hogar o la vida familiar.
- utensils
- Herramientas o utensilios usados en el hogar o cocina.
- sorts
- Tipos o clases diferentes de algo variado.
- frequently
- Con mucha frecuencia, repetidamente, a menudo.
- decrepit
- Muy viejo, deteriorado y en mal estado físico.
- guarding
- Vigilando y protegiendo algo de posibles daños o robos.
- master
- Dueño o señor al que alguien sirve o pertenece.
- property
- Bienes o posesiones que pertenecen a alguien.
- though
- Aunque, a pesar de; introduce contraste o concesión.
- heavily
- De manera pesada, con gran peso o esfuerzo.
- household
- Relacionado con el hogar y la vida doméstica.
- goods
- Bienes, objetos o mercancías que se poseen o transportan.
- crawling
- Moviéndose muy lentamente, casi arrastrándose.
- along
- A lo largo de un camino o recorrido determinado.
- Neva
- Río principal que atraviesa la ciudad de San Petersburgo.
- multiplied
- Aumentado en cantidad muchas veces más de lo normal.
- tenfold
- Diez veces mayor en cantidad o magnitud.
- hundredfold
- Cien veces mayor en número o proporción.
- fancied
- Imaginó o creyó algo que tal vez no era real.
- astir
- En movimiento, activo, agitado, sin estar quieto.
- caravans
- Grupos de personas o vehículos viajando juntos.
- villas
- Casas de campo o residencias de verano lujosas.
- seemed
- Parecía o daba la impresión de ser algo determinado.
- threatened
- Estaba a punto de o mostraba señales de algo negativo.
- wilderness
- Zona natural salvaje y deshabitada sin presencia humana.
- ashamed
- Con vergüenza por algo hecho o por su situación.
- mortified
- Extremadamente avergonzado, humillado o angustiado profundamente.
- nowhere
- Ningún lugar; sin destino posible a dónde ir.
- holidays
- Días de descanso o vacaciones fuera del trabajo.
- reason
- Motivo o justificación para hacer algo determinado.
- gentleman
- Hombre educado, de buenos modales y apariencia distinguida.
- respectable
- De buena reputación, honrado y digno de consideración.
- appearance
- Aspecto exterior o apariencia visible de una persona.
- cab
- Carruaje o taxi de alquiler para transporte personal.
- absolutely
- Completamente, sin ninguna duda ni reserva posible.
- invited
- Solicitó formalmente la presencia de alguien a un lugar.
- forgotten
- Dejado de recordar algo o a alguien completamente.
- stranger
- Persona desconocida o ajena a un grupo determinado.
- succeeding
- Los que siguen a continuación en el tiempo o secuencia.
- usually
- Normalmente, en la mayoría de las ocasiones habituales.
- quite
- Bastante, considerablemente, en gran medida.
- suddenly
- De repente, inesperadamente, sin aviso previo alguno.
- gates
- Puertas grandes de entrada a una ciudad o recinto.
- Instantly
- Inmediatamente, en ese preciso momento sin demora.
- lighthearted
- Con el ánimo alegre, despreocupado y sin tristeza.
- barrier
- Obstáculo o límite físico que separa dos áreas.
- cultivated
- Terreno trabajado y preparado para el cultivo agrícola.
- fields
- Extensiones abiertas de tierra usadas para agricultura.
- meadows
- Praderas o prados naturales cubiertos de hierba verde.
- unconscious
- Sin darse cuenta, sin conciencia de algo en particular.
- fatigue
- Cansancio intenso del cuerpo después de un esfuerzo.
- burden
- Carga pesada, física o emocional, difícil de llevar.
- soul
- El espíritu o ser interior más profundo de una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →