White nights, and other stories — Page 6

Spanish → English Full Text Level 7/10

Si una ventana se abría después de que unos delicados dedos, blancos como la nieve, hubieran golpeado suavemente el cristal, y la cabeza de una linda chica asomaba hacia fuera, llamando a un vendedor callejero con macetas de flores...

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--

...al instante imaginaba que esas flores no se estaban comprando simplemente para disfrutar de las flores y de la primavera en los sofocantes alojamientos de la ciudad,

at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings,

sino porque todos se mudarían muy pronto al campo y podrían llevarse las flores consigo.

but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.

Es más, había progresado tanto en mi nuevo y peculiar tipo de investigación que podía distinguir correctamente, por el simple aire de cada persona, en qué villa de verano vivía.

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.

Los habitantes de las islas Kamenny y Aptekarsky o de la carretera de Peterhof se distinguían por la estudiada elegancia de sus modales, sus elegantes trajes de verano y los finos carruajes en los que se dirigían a la ciudad.

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.

Los visitantes de Pargolovo y los lugares más alejados causaban una primera impresión de aire razonable y digno; al excursionista de la isla Krestovsky se le reconocía por su aire de alegría incontenible.

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.

Vocabulary

If: Palabra condicional que introduce una posibilidad o suposición.
window: Abertura en una pared que permite entrada de luz y aire.
opened: Pasado de abrir; hizo o dejó abierto algo.
after: Preposición que indica tiempo posterior o seguimiento de algo.
delicate: Que es frágil, débil o requiere cuidado especial.
fingers: Extremidades de la mano con las que agarramos cosas.
white: Color puro, opuesto al negro; sin color.
as: Conjunción que indica comparación o modo de algo.
snow: Precipitación de agua congelada en forma de cristales.
had: Pasado de haber; forma auxiliar para tiempos perfectos.
tapped: Pasado de tocar ligeramente o golpear con suavidad.
upon: Preposición que significa sobre, en o encima de algo.
the: Artículo definido masculino, femenino o neutro en inglés.
pane: Lámina de vidrio que forma parte de una ventana.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
head: Parte superior del cuerpo humano donde está el cerebro.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
pretty: Que tiene belleza o atractivo físico; bonito o hermoso.
girl: Mujer joven o niña; persona femenina de corta edad.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
thrust: Empujar con fuerza; meter o poner algo con vigor.
out: Adverbio que indica movimiento hacia afuera o exterior.
calling: Acción de gritar o llamar a alguien; vocación.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
street-seller: Vendedor ambulante que vende mercancías en la calle.
with: Preposición que indica compañía, medio o modo de algo.
pots: Recipientes de barro o metal usados para cocinar o guardar.
flowers: Partes coloreadas de plantas que tienen propósito reproductivo.
at: Preposición que indica lugar, momento o circunstancia específica.
once: Una sola vez; en el acto o inmediatamente.
on: Preposición que indica posición sobre algo o encima.
spot: Lugar específico; mancha o marca en una superficie.
fancied: Pasado de imaginar o creer algo sin certeza completa.
that: Pronombre o determinante que se refiere a algo mencionado.
those: Pronombre plural demostrativo que indica cosas más lejanas.
were: Pasado del verbo ser o estar en segunda persona plural.
being: Existencia o presencia de algo; forma del verbo ser.
bought: Pasado de comprar; adquirió algo mediante pago.
not: Adverbio de negación; indica ausencia o rechazo.
simply: De manera simple, fácil o sin complicaciones.
in: Preposición que indica interior, posición o inclusión.
order: Secuencia, disposición; comando o instrucción; pedido de compra.
enjoy: Experimentar placer o satisfacción con algo.
spring: Estación del año entre invierno y verano; fuente de agua.
stuffy: Que carece de aire fresco; mal ventilado.
town: Población urbana pequeña o mediana; ciudad.
lodgings: Alojamiento temporal; habitaciones alquiladas para vivienda.
because: Conjunción que introduce causa o razón de algo.
they: Pronombre personal plural que se refiere a personas cosas.
would: Auxiliar condicional; expresión de futuro en contexto hipotético.
all: Totalidad; cada uno sin excepción de algo.
be
very: Adverbio que intensifica la cualidad de algo.
soon: En poco tiempo; próximamente o dentro de poco.
moving: Trasladar o mudarse de un lugar a otro.
into: Preposición que indica dirección o transformación hacia.
country: Nación o territorio; zona rural fuera de ciudades.
could: Pasado de poder; expresión de capacidad o posibilidad.
take: Coger, agarrar o llevar algo consigo a otro lugar.
them: Pronombre personal acusativo plural que se refiere a personas.
What: Pronombre interrogativo que solicita información sobre algo.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular presente.
more: Cantidad adicional o superior; además o además.
made: Pasado de hacer; fabricó, construyó o creó algo.
such: Determinante que refiere a cosa de tipo o grado similar.
progress: Avance o mejora en dirección de un objetivo.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a primera persona.
new: Que no ha existido antes; reciente o moderno.
peculiar: Que es extraño, raro o diferente de lo usual.
sort: Clase, tipo o variedad de algo; ordenar algo.
investigation: Investigación o búsqueda sistemática de información sobre algo.
distinguish: Diferenciar o reconocer características distintas entre cosas.
correctly: De forma exacta, precisa o sin error.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o separación.
mere: Simple, solamente o nada más que algo especificado.
air: Mezcla de gases que respiramos; atmósfera alrededor.
each: Cada uno individualmente; uno por uno sin excepción.
what: Pronombre interrogativo o relativo que busca información.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →