White nights, and other stories — Page 5

Spanish → English Full Text Level 7/10

Incluso pensé en mandar llamar a Matrona, y le estaba dando algunos consejos paternales respecto a la telaraña y a la suciedad en general; pero ella simplemente me miró con asombro y se fue sin decir una palabra, de modo que la telaraña sigue colgando cómodamente en su lugar hasta el día de hoy.

I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general; but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.

Solo esta mañana comprendí por fin qué era lo que andaba mal.

I only at last this morning realized what was wrong.

¡Ay! Pues me están dando esquinazo y escapándose a sus casas de verano.

Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!

Perdonen la trivialidad de la expresión, pero no estoy de humor para el lenguaje refinado...

Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...

...pues todo lo que había estado en Petersburgo se había ido o estaba marchándose de vacaciones;

for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;

pues todo caballero respetable de aspecto digno que tomaba un coche de punto se transformaba de inmediato, a mis ojos, en un respetable cabeza de familia que, terminadas sus obligaciones diarias, se dirigía al seno de su hogar, a la casa de verano;

for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;

pues todos los transeúntes tenían ahora un aire del todo peculiar que parecía decirle a cada persona que se encontraban: «Solo estamos aquí por un momento, señores, y en otras dos horas nos marcharemos a la casa de verano».

for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."

Vocabulary

even: Incluso, también, ni siquiera en casos extremos.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
send: Enviar algo a alguien o algún lugar.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
was: Pasado del verbo ser o estar.
giving: Dando, entregando algo a otra persona.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
some: Alguno, cierto, una cantidad indeterminada de algo.
in: Preposición que indica ubicación o situación.
regard: Considerar, respecto a, en lo que concierne.
the: Artículo definido singular o plural.
spider: Araña, insecto con ocho patas.
web: Telaraña o red de computadora mundial.
general: En términos generales, sin especificidad particular.
but: Pero, sin embargo, conjunción de contraste.
she: Pronombre personal femenino tercera persona singular.
simply: Simplemente, sólo, de manera sencilla.
stared: Miró fijamente, observó con atención prolongada.
at: Preposición que indica ubicación o dirección.
amazement: Asombro, sorpresa grande o incredulidad.
went: Pasado de ir, marcharse o desplazarse.
away: Lejos, marcharse, ausentarse de un lugar.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
saying: Diciendo, pronunciando palabras o expresando ideas.
word: Palabra, término o unidad del lenguaje.
so: Así, de esta manera, por lo tanto.
that: Ese, esa, aquello, que introduce cláusula.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
comfortably: Cómodamente, con comodidad y sin molestias.
hanging: Colgando, suspendido de algo desde arriba.
its: Pronombre posesivo neutro tercera persona.
place: Lugar, sitio, espacio físico determinado.
this: Este, esta, esto, cercano al hablante.
day: Día, período de veinticuatro horas.
only: Solo, únicamente, solamente, sin otros.
last: Último, pasado, anterior en tiempo.
morning: Mañana, parte inicial del día después de amanecer.
realized: Se dio cuenta, entendió, comprendió finalmente.
what: Qué, interrogativo o relativo, cosa que.
wrong: Malo, incorrecto, erróneo o impropio.
Why: Por qué, interrogativo que pide razón.
they: Pronombre personal plural tercera persona.
are: Verbo ser o estar, presente tercera persona.
slip: Deslizar, escurrirse, resbalarse sin esfuerzo.
making: Haciendo, fabricando, elaborando o creando algo.
off: Lejos, apagado, separado o alejado.
their: Pronombre posesivo tercera persona plural.
summer: Verano, estación cálida del año.
villas: Casas de campo o residencias de lujo.
Forgive: Perdonar, disculpar, excusar a alguien.
of: Preposición que indica posesión o relación.
expression: Expresión, forma de decir o manifestar algo.
am: Primera persona singular del verbo ser.
no: No, ninguno, ausencia de algo.
mood: Humor, estado de ánimo o disposición.
fine: Fino, bueno, excelente, de calidad.
language: Lenguaje, idioma, forma de expresión.
everything: Todo, todas las cosas sin excepción.
had: Pasado de haber, auxiliar para tiempos compuestos.
been: Participio de ser, estado o condición.
gone
or: O, conjunción disyuntiva alternativa.
going: Yendo, desplazándose hacia un destino.
holidays: Vacaciones, días de descanso o festividades.
every: Cada, todos sin excepción individualmente.
respectable: Respetable, digno de respeto o consideración.
gentleman: Caballero, hombre de buenos modales y educación.
dignified: Dignificado, que tiene o muestra dignidad.
appearance: Apariencia, aspecto exterior de algo o alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →