White nights, and other stories — Page 4

Spanish → English Full Text Level 7/10

No habían escatimado nada, ni columnas ni cornisas, y mi pobre amiguito estaba tan amarillo como un canario.

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Casi me dio ictericia.

It almost made me bilious.

Y hasta el día de hoy no he tenido el valor de visitar a mi pobre amigo desfigurado, pintado del color del Imperio Celestial.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Así que ahora comprende usted, lector, en qué sentido conozco todo San Petersburgo.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

Ya he mencionado que me había sentido preocupado durante tres días enteros antes de adivinar la causa de mi inquietud.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

Y me sentía incómodo en la calle —este se había ido y aquel se había ido, ¿y qué había sido del otro?— y en casa tampoco me sentía yo mismo.

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?--and at home I did not feel like myself either.

Durante dos noches me devanaba los sesos tratando de pensar qué andaba mal en mi rincón; por qué me sentía tan incómodo en él.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

Y perplejo, examinaba mis mugrientas paredes verdes, mi techo cubierto de telarañas, cuyo crecimiento Matrona había fomentado con tanto éxito.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

Repasé todos mis muebles, examiné cada silla, preguntándome si el problema estaría ahí (pues si una silla no está en la misma posición en que estaba el día anterior, no soy yo mismo).

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Miré hacia la ventana, pero todo fue en vano... ¡No me sentí nada mejor!

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

spared: Ahorró o prescindió de algo, no usó.
neither: Ni uno ni otro, ninguno de los dos.
columns: Pilares verticales que sostienen una estructura arquitectónica.
nor: Conjunción negativa que acompaña a 'neither'.
cornices: Molduras decorativas en la parte superior de paredes.
canary: Pájaro pequeño de color amarillo brillante.
bilious: Con náuseas o malestar digestivo, irritado.
courage: Valentía para enfrentar situaciones difíciles o temidas.
disfigured: Desfigurado, con apariencia alterada o arruinada.
Celestial: Celestial, relativo al cielo; aquí referido a China.
Empire: Imperio, territorio gobernado por un emperador.
reader: Lector, persona que lee un texto.
sense: Sentido, significado o manera de entender algo.
acquainted: Familiarizado o conocedor de algo o alguien.
mentioned: Mencionado, referido brevemente en un texto.
worried: Preocupado, con ansiedad por algo incierto.
whole: Entero, completo, sin que falte nada.
guessed: Adivinó, llegó a una conclusión sin certeza.
cause: Causa, razón o motivo de algo.
uneasiness: Inquietud o incomodidad emocional difícil de explicar.
ill: Enfermo o con malestar físico o emocional.
ease: Comodidad, tranquilidad o ausencia de tensión.
become: Convertirse en algo diferente a lo anterior.
myself: Pronombre reflexivo, yo mismo o a mí mismo.
either: Tampoco, ninguno de los dos en contexto negativo.
evenings: Tardes o noches tempranas del día.
puzzling: Intentando resolver algo confuso o desconcertante.
brains: Cerebros, plural; en expresión 'puzzling brains' significa pensar.
amiss: Mal, algo fuera de lugar o incorrecto.
corner: Rincón o esquina de una habitación o calle.
uncomfortable: Incómodo, que causa malestar físico o emocional.
perplexity: Perplejidad, estado de confusión o desconcierto profundo.
scanned: Examinó visualmente con atención y detenimiento.
grimy: Sucio y cubierto de mugre o suciedad acumulada.
ceiling: Techo interior, superficie superior de una habitación.
spider: Araña, insecto que teje telarañas.
web: Telaraña, red tejida por una araña.
growth: Crecimiento, desarrollo o acumulación de algo orgánico.
successfully: Con éxito, logrando el resultado deseado.
encouraged: Fomentó o promovió el desarrollo de algo.
furniture: Muebles, objetos como sillas y mesas de interior.
examined: Examinó, observó con cuidado y detalle.
wondering: Preguntándose, reflexionando con curiosidad sobre algo.
whether: Si, introduce una disyuntiva o duda.
trouble: Problema, dificultad o causa de preocupación.
lay: Yacía o estaba situado en un lugar.
standing: De pie, en posición vertical o estático.
position: Posición, lugar o disposición de algo.
stood: Forma pasada de 'stand', estar de pie.
vain: Vano, sin resultado o utilidad; en vano.
bit: Un poco, pequeña cantidad de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →