White nights, and other stories — Page 3

Spanish → English Full Text Level 7/10

Así es como casi nos saludamos con una reverencia el uno al otro,

That is how it is that we almost bow to each other,

especialmente cuando los dos estamos de buen humor.

especially when we are both in good humour.

El otro día, cuando llevábamos dos días sin vernos y nos encontramos al tercero,

The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third,

en realidad estábamos a punto de tocarnos el sombrero,

we were actually touching our hats,

pero, dándonos cuenta a tiempo, bajamos las manos

but, realizing in time, dropped our hands

y nos cruzamos con una mirada de interés.

and passed each other with a look of interest.

También conozco las casas.

I know the houses too.

Mientras camino, parece que corren hacia adelante en las calles para asomarse a mirarme desde cada ventana,

As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window,

y casi a decir: «¡Buenos días! ¿Cómo está usted?

and almost to say: "Good-morning! How do you do?

Yo estoy muy bien, a Dios gracias, y en mayo me van a añadir un nuevo piso»,

I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"

o «¿Cómo le va? Mañana me están renovando»;

or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"

o «Casi me quemo y me llevé un susto tremendo», y así sucesivamente.

or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.

Tengo mis favoritas entre ellas; algunas son queridas amigas;

I have my favourites among them, some are dear friends;

una de ellas tiene pensado ser atendida por el arquitecto este verano.

one of them intends to be treated by the architect this summer.

Iré todos los días a propósito para ver que la operación no sea un fracaso.

I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.

¡Dios no lo quiera!

God forbid!

Pero nunca olvidaré un incidente con una casita muy bonita de color rosa claro.

But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.

Era una casita de ladrillo tan encantadora, me miraba de manera tan hospitalaria,

It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me,

y con tanto orgullo a sus desgarbados vecinos, que mi corazón se alegraba cada vez que pasaba por delante.

and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.

De repente, la semana pasada caminaba por la calle, y cuando miré a mi amiga escuché un lamento:

Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive,

«¡Me están pintando de amarillo!»

"They are painting me yellow!"

¡Los villanos! ¡Los bárbaros!

The villains! The barbarians!

Vocabulary

That: Pronombre demostrativo que se refiere a algo específico o distante.
is: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona singular.
how: Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera o forma.
it: Pronombre personal que se refiere a cosas o situaciones.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante y otros.
almost: Adverbio que significa casi o aproximadamente algo.
bow: Verbo que significa hacer una reverencia o inclinarse.
to: Preposición fundamental con múltiples usos en inglés.
each: Adjetivo o pronombre que significa cada uno de los dos.
other: Pronombre o adjetivo que se refiere a lo adicional.
especially: Adverbio que significa de manera especial o particular.
when: Adverbio o conjunción que pregunta o indica momento temporal.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en segunda o tercera persona.
both: Adjetivo o pronombre que se refiere a dos personas o cosas.
in: Preposición que indica interior, ubicación o estado.
good: Adjetivo que significa de buena calidad o apropiado.
humour: Sustantivo que significa sentido del humor o estado de ánimo.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
day: Sustantivo que significa período de veinticuatro horas.
had: Forma pasada de 'have' o verbo auxiliar.
not: Adverbio de negación fundamental en inglés.
seen: Participio pasado del verbo 'see' que significa ver.
for: Preposición que indica causa, propósito o duración.
two: Número cardinal que representa la cantidad dos.
days: Plural de 'day' que significa períodos de veinticuatro horas.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
met: Forma pasada del verbo 'meet' que significa encontrar.
on: Preposición que indica posición sobre algo o activación.
the: Artículo definido que precede a sustantivos específicos.
third: Número ordinal que indica la tercera posición en orden.
were: Forma pasada de 'be' o verbo ser estar.
actually: Adverbio que significa en realidad o de hecho.
touching: Verbo que significa tocar o participo presente.
our: Pronombre posesivo que indica posesión plural de grupo.
hats: Plural de 'hat' que significa sombreros o gorras.
but: Conjunción que introduce contraste u oposición entre ideas.
realizing: Verbo en gerundio que significa darse cuenta o entender.
time: Sustantivo que significa duración, momento o período temporal.
dropped: Forma pasada de 'drop' que significa dejar caer.
hands: Plural de 'hand' que significa manos del cuerpo.
passed: Forma pasada de 'pass' que significa pasar o transcurrir.
with: Preposición que indica compañía o relación entre cosas.
look: Sustantivo o verbo que significa mirada o observar.
of: Preposición que indica posesión, composición o relación.
interest: Sustantivo que significa interés o curiosidad por algo.
know: Verbo que significa saber o tener conocimiento de.
houses: Plural de 'house' que significa casas o viviendas.
too: Adverbio que significa también o demasiado.
As: Conjunción o preposición que indica comparación o tiempo.
walk: Verbo que significa caminar o pasear a pie.
along: Preposición o adverbio que indica movimiento por lado.
they: Pronombre personal plural que se refiere a terceras personas.
seem: Verbo que significa parecer o dar la impresión de.
run: Verbo que significa correr o funcionar con rapidez.
forward: Adverbio o adjetivo que indica hacia adelante o frente.
streets: Plural de 'street' que significa calles de una ciudad.
out: Adverbio o preposición que indica exterior o afuera.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o punto específico.
me: Pronombre personal objeto que se refiere al hablante.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
every: Adjetivo que significa cada uno sin excepción.
window: Sustantivo que significa ventana de una construcción.
say: Verbo que significa decir o expresar palabras.
Good-morning: Saludo que significa buenos días por la mañana.
How: Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera o forma.
do: Verbo auxiliar o principal que indica acción en general.
you: Pronombre personal que se refiere a una segunda persona.
am: Primera persona singular presente del verbo 'be'.
quite: Adverbio que significa bastante o muy en cierto grado.
well: Adverbio que significa bien o de manera satisfactoria.
thank: Verbo que significa agradecer o dar las gracias.
have: Verbo que significa tener o poseer algo.
new: Adjetivo que significa reciente o de poco tiempo.
storey: Sustantivo que significa piso o nivel de un edificio.
May: Verbo modal que indica posibilidad o permiso.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones diferentes.
being: Forma verbal gerundio de 'be' que significa ser o estar.
redecorated: Verbo participio que significa redecorarse o renovarse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →