White nights, and other stories — Page 2

Spanish → English Full Text Level 7/10

Pues aunque había vivido casi ocho años en Petersburgo, apenas tenía conocidos.

For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.

Pero ¿qué necesitaba yo de conocidos?

But what did I want with acquaintances?

Yo conocía todo Petersburgo tal como era; por eso sentía que todos me abandonaban cuando todo Petersburgo hacía las maletas y se iba a su villa de verano.

I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.

Sentía miedo de quedarme solo, y durante tres días enteros deambulé por la ciudad con una profunda melancolía, sin saber qué hacer conmigo mismo.

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

Ya fuera que caminara por el Nevsky, fuera al Jardín o paseara por el malecón, no había ni una sola cara de aquellas a las que me había acostumbrado a ver a la misma hora y en el mismo lugar durante todo el año.

Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.

Ellos, claro está, no me conocen a mí, pero yo los conozco a ellos.

They, of course, do not know me, but I know them.

Los conozco íntimamente, casi he hecho un estudio de sus rostros, y me alegro cuando están contentos, y me entristezco cuando están bajo una nube.

I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.

Casi he entablado amistad con un anciano a quien encuentro todos los santos días, a la misma hora en Fontanka.

I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.

Qué semblante grave y pensativo tiene; siempre va murmurando para sí y agitando el brazo izquierdo, mientras que en la mano derecha sostiene un largo bastón nudoso con un pomo de oro.

Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.

Hasta se fija en mí y muestra un cálido interés por mí.

He even notices me and takes a warm interest in me.

Si por casualidad no estoy a cierta hora en el mismo sitio de Fontanka, estoy seguro de que él se siente decepcionado.

If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.

Vocabulary

though: Aunque; indica contraste o concesión entre ideas.
almost: Casi; muy cerca de una cantidad o estado determinado.
hardly: Apenas; casi no; en muy pequeña medida o cantidad.
acquaintance: Conocido; persona que se conoce pero no es amigo íntimo.
acquaintances: Conocidos; personas con quienes se tiene trato superficial.
acquainted: Familiarizado; que conoce a alguien de manera superficial.
deserting: Abandonando; dejando a alguien solo sin aviso ni razón.
packed: Empacó; guardó pertenencias para trasladarse a otro lugar.
villa: Villa; casa de campo o residencia de temporada vacacional.
afraid: Asustado; que siente miedo ante algo o alguien.
whole: Entero; completo, sin que falte ninguna parte.
wandered: Deambuló; caminó sin rumbo fijo por un lugar.
profound: Profundo; muy intenso o de gran importancia emocional.
dejection: Abatimiento; estado de tristeza y desánimo profundos.
Whether: Si; conjunción que introduce alternativas o condiciones dudosas.
sauntered: Paseó tranquilamente; caminó sin prisa ni destino fijo.
embankment: Terraplén o malecón; camino elevado junto a un río.
accustomed: Acostumbrado; habituado a algo por práctica o costumbre repetida.
intimately: Íntimamente; de manera cercana, profunda y personal con alguien.
delighted: Encantado; que siente gran placer o alegría por algo.
gay: Alegre; animado y de buen humor (sentido clásico del término).
downcast: Abatido; triste y desanimado, con mirada o ánimo bajo.
struck: Golpeado; también 'struck up', que significa iniciar algo.
friendship: Amistad; relación afectiva entre personas que se aprecian mutuamente.
whom: A quien; pronombre relativo objeto referido a personas.
blessed: Bendito; aquí usado irónicamente para enfatizar algo cotidiano.
grave: Serio, solemne; de expresión severa y aire pensativo.
pensive: Pensativo; absorto en sus propios pensamientos profundos.
countenance: Semblante; expresión del rostro que revela el estado anímico.
whispering: Susurrando; hablando muy bajo, casi sin hacer ruido.
brandishing: Blandiendo; agitando algo en el aire de forma llamativa.
gnarled: Nudoso; retorcido y con nudos, especialmente por la vejez.
knob: Perilla o pomo; protuberancia redondeada en el extremo de algo.
certain: Cierto; determinado, específico, o seguro de algo concreto.
spot: Lugar, punto; sitio específico o pequeño en el espacio.
disappointed: Decepcionado; que siente frustración al no cumplirse sus expectativas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →