White nights, and other stories — Page 15

Fr → English Full Text Level 7/10

Aucune femme au cœur tendre, à moins qu'elle ne soit stupide ou, pire encore, contrariée par quelque chose à ce moment-là, ne pourrait se résoudre à vous renvoyer sans ces deux mots que vous demandez si timidement....

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....

Mais que suis-je en train de dire ? Bien sûr qu'elle vous prendrait pour un fou.

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

Je me jugeais d'après moi-même ; je connais bien la vie des autres.

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.

« Oh, merci, » m'écriai-je ; « vous ne savez pas ce que vous venez de faire pour moi ! »

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

« Je suis contente ! Je suis contente ! Mais dites-moi, comment avez-vous deviné que j'étais le genre de femme avec qui... enfin, que vous jugez digne... d'attention et d'amitié... bref, pas une logeuse comme vous dites ? Qu'est-ce qui vous a décidé à venir m'aborder ? »

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say? What made you decide to come up to me?"

« Ce qui m'y a décidé ?... Mais vous étiez seule ; ce monsieur était trop insolent ; il fait nuit. Vous devez admettre que c'était un devoir.... »

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

« Non, non ; je veux dire avant, de l'autre côté — vous savez bien que vous aviez l'intention de venir m'aborder. »

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

« De l'autre côté ? Vraiment, je ne sais pas comment répondre ; j'ai peur.... Savez-vous que j'ai été heureux aujourd'hui ? Je marchais en chantant ; je suis allé à la campagne ; je n'ai jamais connu de moments aussi heureux.

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.

Vous... c'était peut-être mon imagination.... Pardonnez-moi d'y faire allusion ; j'avais cru vous entendre pleurer, et je... ne pouvais le supporter... cela me serrait le cœur.... Oh, mon Dieu !

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!

Vocabulary

kind-hearted: Qui a un cœur généreux et bienveillant.
unless: Sauf si ; introduit une condition négative.
were: Passé du verbe être, souvent au subjonctif.
stupid: Qui manque d'intelligence ou de bon sens.
still: Encore ; toujours ; indique une continuité ou intensité.
vexed: Irrité, contrarié ou agacé par quelque chose.
bring: Amener ou apporter quelque chose vers soi.
herself: Pronom réfléchi féminin ; elle-même.
send: Envoyer quelqu'un ou quelque chose quelque part.
away: Loin ; indique un éloignement ou une séparation.
without: Sans ; en l'absence de quelque chose.
timidly: De manière timide, avec hésitation et manque d'assurance.
would: Conditionnel ; exprime une action hypothétique ou habitude passée.
madman: Homme fou ou dérangé mentalement.
judging: Juger ; évaluer ou former une opinion sur quelqu'un.
myself: Moi-même ; pronom réfléchi de la première personne.
deal: Grande quantité ; ou conclure un accord.
cried: Cria ; exprima à voix haute ou pleura.
glad: Content, heureux de quelque chose.
sort: Type, genre ou catégorie de quelque chose.
whom: Qui ; pronom relatif objectif désignant une personne.
worthy: Digne ; méritant considération ou respect.
attention: Attention ; concentration de l'esprit sur quelque chose.
friendship: Amitié ; relation affectueuse entre deux personnes.
fact: Fait ; réalité vérifiable et avérée.
landlady: Propriétaire féminine qui loue des chambres ou appartements.
decide: Décider ; choisir une option parmi plusieurs.
alone: Seul ; sans compagnie d'autres personnes.
gentleman: Homme distingué, poli et de bonne éducation.
insolent: Grossier, irrespectueux et arrogant envers les autres.
must: Devoir ; exprime une obligation ou nécessité forte.
admit: Admettre ; reconnaître la vérité de quelque chose.
duty: Devoir ; obligation morale ou professionnelle.
mean: Signifier ; ou mesquin, peu généreux.
side: Côté ; partie latérale ou camp d'un groupe.
meant: Voulait dire ; passé de mean, signifier ou avoir l'intention.
Really: Vraiment ; réellement ; exprime surprise ou confirmation.
answer: Répondre ; donner une réponse à une question.
afraid: Avoir peur ; ressentir de la crainte ou appréhension.
to-day: Aujourd'hui ; forme ancienne de today.
along: Le long de ; en avançant dans une direction.
singing: Chanter ; produire de la musique avec sa voix.
country: Campagne ou pays ; territoire national ou rural.
such: Tel ; de cette nature ou de ce genre.
moments: Instants ; courts espaces de temps mémorables.
perhaps: Peut-être ; exprime une possibilité incertaine.
fancy: Imagination ; caprice ou idée fantaisiste.
Forgive: Pardonner ; excuser une faute commise par quelqu'un.
referring: Faire référence ; mentionner ou renvoyer à quelque chose.
fancied: Imagina ; crut ou désira quelque chose.
crying: Pleurer ; verser des larmes sous l'émotion.
bear: Supporter ; tolérer quelque chose de difficile.
ache: Douleur persistante physique ou émotionnelle.
goodness: Bonté ; qualité d'être bon ou vertueux.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →